|
|
11.
|
|
|
<font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
|
|
|
|
|
<font size='-1' color='red'><i>Achtung: <a href='http://de.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> ist ein verlustbehaftetes Bildkompressionsformat.</i></font>
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:90
|
|
|
12.
|
|
|
Chroma subsampling:
|
|
|
|
|
Chroma-Unterabtastung:
|
|
Translated by
Oliver Dörr
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:100
|
|
|
13.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Keine
|
|
Translated and reviewed by
Oliver Dörr
|
|
|
|
Located in
libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:217
libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:103
|
|
|
14.
|
|
|
Medium
|
|
|
|
|
Mittel
|
|
Translated by
Oliver Dörr
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:104
|
|
|
15.
|
|
|
High
|
|
|
|
|
Hoch
|
|
Translated by
Oliver Dörr
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:105
|
|
|
16.
|
|
|
<p>JPEG Chroma subsampling level 
(color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Der Grad von Chroma-Unterabtastung für JPEG-Bilder
(Farbe wird mit einer geringeren Auflösung als Helligkeit gespeichert): </p><p><b>Keine</b> (bestes): benutzt ein 4:4:4 Verhältnis. Es findet also keine Chroma-Unterabtastung statt. Dies erhält Ränder und Kontrastfarben, aber die Kompression ist niedrig.</p><p><b>Mittel</b>: benutzt ein 4:2:2 Verhältnis. Mittlere Kompression reduziert die Bandbreite des Bildes um ein Drittel mit wenig bis keinem sichtbaren Unterschied.</p><p><b>Hoch</b>: benutzt ein 4:1:1 Verhältnis. Wesentliche Kompression; die zu Bildern mit schwachen Rändern passt. Sie tendiert zu unnatürlichen Farben.</p><p><b>Beachten Sie: JPEG benutzt einen verlustbehafteten Kompressions-Algorithmus.</b></p> |
|
Translated by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:106
|
|
|
17.
|
|
|
Lossless PGF files
|
|
|
|
|
Verlustfreie PGF-Dateien
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:71
|
|
|
18.
|
|
|
<p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
|
|
|
|
|
<p>Kompression für Bilder im PGF-Format umschalten.</p><p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Dateigröße von PGF-Bildern verlustfrei reduziert.</p>
|
|
Translated by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:73
|
|
|
19.
|
|
|
PGF quality:
|
|
|
|
|
PGF-Qualität:
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:80
|
|
|
20.
|
|
|
<p>The quality value for PGF images:</p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)</p><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><p><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:83
|
