Translations by Petr Kočvara
Petr Kočvara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2006-05-19 |
Nepárová ) nebo \)
|
|
| 33. |
No previous regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Předchozí regulární výraz neexistuje
|
|
| 34. |
memory exhausted
|
|
| 2006-05-19 |
paměť vyčerpána
|
|
| 35. |
Files %s and %s differ
|
|
| 2006-05-19 |
Soubory %s a %s jsou různé
|
|
| 36. |
Binary files %s and %s differ
|
|
| 2011-12-06 |
Binární soubory %s a %s jsou rozdílné
|
|
| 2006-05-19 |
Binární soubory %s a %s jsou různé
|
|
| 37. |
No newline at end of file
|
|
| 2006-05-19 |
Chybí znak konce řádku na konci souboru
|
|
| 38. |
Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
|
|
| 2006-05-19 |
Autoři: Torbjorn Granlund a David MacKenzie.
|
|
| 39. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-05-19 |
Více informací získáte příkazem `%s --help'.
|
|
| 40. |
invalid --ignore-initial value `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
neplatná hodnota --ignore-inital `%s'
|
|
| 41. |
options -l and -s are incompatible
|
|
| 2006-05-19 |
přepínače -l a -s nejsou kompatibilní
|
|
| 42. |
write failed
|
|
| 2006-05-19 |
zápis selhal
|
|
| 43. |
standard output
|
|
| 2006-05-19 |
standardní výstup
|
|
| 44. |
-b --print-bytes Print differing bytes.
|
|
| 2006-05-19 |
-b --print-bytes Vypíše rozdílné bajty.
|
|
| 45. |
-i SKIP --ignore-initial=SKIP Skip the first SKIP bytes of input.
|
|
| 2006-05-19 |
-i N --ignore-initial=N Ignoruje prvních N bajtů na vstupu.
|
|
| 46. |
-i SKIP1:SKIP2 --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
|
|
| 2006-05-19 |
-i N1:N2 --ignore-initial=N1:N2
|
|
| 47. |
Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
|
|
| 2006-05-19 |
Přeskočí prvních N1 bajtů souboru SOUBOR1 a prvních N2 bajtů souboru SOUBOR2.
|
|
| 48. |
-l --verbose Output byte numbers and values of all differing bytes.
|
|
| 2006-05-19 |
-l --verbose Vypíše pozice a hodnoty všech rozdílných bajtů.
|
|
| 49. |
-n LIMIT --bytes=LIMIT Compare at most LIMIT bytes.
|
|
| 2006-05-19 |
-n LIMIT --bytes=LIMIT Porovná maximálně LIMIT bajtů.
|
|
| 50. |
-s --quiet --silent Output nothing; yield exit status only.
|
|
| 2006-05-19 |
-s --quiet --silent Žádný výstup; vrátí pouze status.
|
|
| 51. |
-v --version Output version info.
|
|
| 2006-05-19 |
-v --version Informace o verzi.
|
|
| 52. |
--help Output this help.
|
|
| 2006-05-19 |
--help Vypíše tuto nápovědu.
|
|
| 53. |
Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
|
|
| 2006-05-19 |
Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBOR1 [SOUBOR2 [SKIP1 [SKIP2]]]
|
|
| 54. |
Compare two files byte by byte.
|
|
| 2006-05-19 |
Porovnání dvou soborů bajt po bajtu.
|
|
| 55. |
SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
|
|
| 2006-05-19 |
N1 a N2 udávají počet bajtů, které budou ignorovány v každém souboru.
|
|
| 56. |
SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
|
|
| 2006-05-19 |
Hodnoty SKIP mohou být doplněny následujícími příponami:
kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, a stejně tak i pro T, P, E, Z, Y.
|
|
| 57. |
If a FILE is `-' or missing, read standard input.
|
|
| 2006-05-19 |
Pokud SOUBOR bude `-' nebo nebude existovat, bude čten standardní vstup.
|
|
| 58. |
Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
|
|
| 2006-05-19 |
Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-gnu-utils@gnu.org> (pouze anglicky),
připomínky k překladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (česky).
|
|
| 59. |
invalid --bytes value `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
neplatná hodnota přepínače --bytes `%s'
|
|
| 60. |
missing operand after `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
po `%s' je nesprávný operand
|
|
| 61. |
extra operand `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
operand `%s' je nadbytečný
|
|
| 62. |
%s %s differ: byte %s, line %s
|
|
| 2006-05-19 |
%s %s se liší: bajt %s, řádek %s
|
|
| 63. |
%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
|
|
| 2006-05-19 |
%s %s se liší: bajt %s, řádek %s je %3o %s %3o %s
|
|
| 64. |
cmp: EOF on %s
|
|
| 2006-05-19 |
cmp: EOF v %s
|
|
| 65. |
Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
Richard Stallman, and Len Tower.
|
|
| 2006-05-19 |
Autoři: Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
Richard Stallman a Len Tower.
|
|
| 66. |
invalid context length `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
neplatná délka kontextu `%s'
|
|
| 67. |
pagination not supported on this host
|
|
| 2006-05-19 |
přestránkování není na tomto počítači podporováno
|
|
| 68. |
too many file label options
|
|
| 2006-05-19 |
příliš mnoho přepínačů popisu souboru
|
|
| 69. |
invalid width `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
nesprávná délka `%s'
|
|
| 70. |
conflicting width options
|
|
| 2010-05-10 |
konfliktní volby šířky výstupu
|
|
| 71. |
invalid horizon length `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
neplatná délka obzoru `%s'
|
|
| 72. |
`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
|
|
| 2006-05-19 |
přepínač `-%ld' je obsolete; použijte `-%c %ld'
|
|
| 73. |
`-%ld' option is obsolete; omit it
|
|
| 2006-05-19 |
přepínač `-%ld' je obsolete; omit it
|
|
| 74. |
--from-file and --to-file both specified
|
|
| 2010-05-10 |
parametry --from-file i to-file použity najednou
|
|
| 75. |
Compare files line by line.
|
|
| 2006-05-19 |
Porovnání souborů řádek po řádku.
|
|
| 76. |
-i --ignore-case Ignore case differences in file contents.
|
|
| 2006-05-19 |
-i --ignore-case Ignoruje velikost písmen v obsahu souboru.
|
|
| 77. |
--ignore-file-name-case Ignore case when comparing file names.
|
|
| 2006-05-19 |
--ignore-file-name-case Ignoruje velikost písmen v názvech souborů.
|
|
| 78. |
--no-ignore-file-name-case Consider case when comparing file names.
|
|
| 2006-05-19 |
--no-ignore-file-name-case Bere v potaz velikost písmen v názvech souborů.
|
|
| 79. |
-E --ignore-tab-expansion Ignore changes due to tab expansion.
|
|
| 2006-05-19 |
-E --ignore-tab-expansion Ignoruje změny v odsazení tabelátorem.
|
|
| 80. |
-b --ignore-space-change Ignore changes in the amount of white space.
|
|
| 2006-05-19 |
-b --ignore-space-change Ignoruje změny v počtu mezer.
|
|
