Translations by Petr Kočvara
Petr Kočvara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Autoři: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
a %s.
|
|
| ~ |
conflicting tabsize options
|
|
| 2010-05-10 |
konfliktní přepínače tabsize
|
|
| ~ |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Autoři: %s, %s a %s.
|
|
| ~ |
subsidiary program `%s' could not be invoked
|
|
| 2010-05-10 |
pomocný program `%s' nelze spustit
|
|
| ~ |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Autoři: %s, %s, %s
a %s.
|
|
| ~ |
Written by %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Autor: %s.
|
|
| ~ |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Autoři: %s, %s, %s,
%s a %s.
|
|
| ~ |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Autoři: %s, %s, %s,
%s, %s, %s a %s.
|
|
| ~ |
Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
|
|
| 2010-05-10 |
Návratový kód je roven 0 pokud jsou vstupy shodné, 1 pokud se liší a 2 při chybě.
|
|
| ~ |
-w NUM --width=NUM Output at most NUM (default 130) print columns.
|
|
| 2010-05-10 |
-w POČ --width=POČ Vypíše maximálně POČ (implicitně 130) znaků na řádek.
|
|
| ~ |
Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
|
|
| 2010-05-10 |
Návratová hodnota je 0 při úspěchu, 1 při konfliktu a 2 při chybě.
|
|
| ~ |
--tabsize=NUM Tab stops are every NUM (default 8) print columns.
|
|
| 2010-05-10 |
--tabsize=POČ Tab zastavuje každých POČ (implicitně 8) tiskových sloupců.
|
|
| ~ |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Autoři: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s a %s.
|
|
| ~ |
invalid tabsize `%s'
|
|
| 2010-05-10 |
nesprávná hodnota tabsize `%s'
|
|
| ~ |
symbolic link
|
|
| 2010-05-10 |
symbolický odkaz
|
|
| ~ |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2010-05-10 |
Autoři: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s a další.
|
|
| ~ |
Torbjorn Granlund
|
|
| 2010-05-10 |
Torbjorn Granlund
|
|
| ~ |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Autoři: %s, %s, %s,
%s, %s a %s.
|
|
| ~ |
Written by %s and %s.
|
|
| 2010-05-10 |
Autoři: %s a %s.
|
|
| 1. |
program error
|
|
| 2006-05-19 |
chyba programu
|
|
| 2. |
stack overflow
|
|
| 2006-05-19 |
přetečení zásobníku
|
|
| 3. |
Unknown system error
|
|
| 2006-05-19 |
Neznámá chyba systému
|
|
| 4. |
This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
You may redistribute copies of this program
under the terms of the GNU General Public License.
For more information about these matters, see the file named COPYING.
|
|
| 2006-05-19 |
Tento program je zcela BEZ ZÁRUKY, v rozsahu povoleném zákony.
Toto programové vybavení můžete dále šířit podle podmínek Obecné veřejné
licence GNU. Další informace o licenčních podmínkách naleznete v souboru
COPYING.
|
|
| 5. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2006-05-19 |
%s: přepínač `%s' není jednoznačný
|
|
| 6. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-05-19 |
%s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu
|
|
| 7. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-05-19 |
%s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu
|
|
| 8. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2006-05-19 |
%s: přepínač `%s' vyžaduje argument
|
|
| 9. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2006-05-19 |
%s: neznámý přepínač `--%s'
|
|
| 10. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2006-05-19 |
%s: neznámý přepínač `%c%s'
|
|
| 11. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-05-19 |
%s: neznámý přepínač -- %c
|
|
| 12. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2006-05-19 |
%s: neznámý přepínač -- %c
|
|
| 13. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-05-19 |
%s: přepínač vyžaduje argument -- %c
|
|
| 14. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2006-05-19 |
%s: přepínač `-W %s' není jednoznačný
|
|
| 15. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-05-19 |
%s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu
|
|
| 16. |
Success
|
|
| 2006-05-19 |
Hotovo
|
|
| 17. |
No match
|
|
| 2006-05-19 |
Žádná shoda
|
|
| 18. |
Invalid regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Neplatný regulární výraz
|
|
| 19. |
Invalid collation character
|
|
| 2006-05-19 |
Neplatný znak porovnání
|
|
| 20. |
Invalid character class name
|
|
| 2006-05-19 |
Neplatné jméno třídy znaků
|
|
| 21. |
Trailing backslash
|
|
| 2006-05-19 |
Koncové zpětné lomítko
|
|
| 22. |
Invalid back reference
|
|
| 2006-05-19 |
Neplatný zpětný odkaz
|
|
| 23. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2006-05-19 |
Nepárová [ nebo ]^
|
|
| 24. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2006-05-19 |
Nepárová ( nebo \(
|
|
| 25. |
Unmatched \{
|
|
| 2006-05-19 |
Nepárová \{
|
|
| 26. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2006-05-19 |
Neplatný obsah \{\}
|
|
| 27. |
Invalid range end
|
|
| 2006-05-19 |
Neplatný konec rozsahu
|
|
| 28. |
Memory exhausted
|
|
| 2006-05-19 |
Paměť vyčerpána
|
|
| 29. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Neplatný předchozí regulární výraz
|
|
| 30. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Předčasný konec regulárního výrazu
|
|
| 31. |
Regular expression too big
|
|
| 2006-05-19 |
Regulární výraz je příliš dlouhý
|
|
