Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error loading diagram.
connection point %s does not exist.
|
|
| 2009-07-10 |
載入圖表時發生錯誤。
沒有連接點 %s。
|
|
| ~ |
Multiplicity:
|
|
| 2009-07-10 |
重數：
|
|
| ~ |
Unknown dxf code %d
|
|
| 2009-07-10 |
不知名的 dxf 碼 %d
|
|
| ~ |
%s error: must specify only one of -t or -o.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2009-07-10 |
%s 錯誤：-t 或 -o 選項之中只可使用其中一個。執行‘%s --help’可列出完整的指令列選項。
|
|
| ~ |
Error: No arguments found.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2009-07-10 |
錯誤：找不到任何參數。
執行‘%s --help’可列出完整的指令列選項。
|
|
| ~ |
Error on option %s: %s.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2009-07-10 |
選項 %s 發生錯誤：%s。
執行‘%s --help’可列出完整的指令列選項。
|
|
| ~ |
Edit Layer Attributes
|
|
| 2009-07-10 |
編輯圖層屬性
|
|
| ~ |
Error loading diagram.
connection handle does not exist.
|
|
| 2009-07-10 |
載入圖表時發生錯誤。
沒有連接元件。
|
|
| ~ |
Diagram modified!
|
|
| 2008-01-10 |
已更改圖表！
|
|
| ~ |
Error on option %s: %s.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2008-01-10 |
選項 %s 發生錯誤：%s。
執行‘%s --help’可列出完整的選項。
|
|
| 2008-01-10 |
選項 %s 發生錯誤：%s。
執行‘%s --help’可列出完整的選項。
|
|
| 2008-01-10 |
選項 %s 發生錯誤：%s。
執行‘%s --help’可列出完整的選項。
|
|
| ~ |
_Diagram
|
|
| 2007-03-03 |
圖表(_D)
|
|
| ~ |
Unknown dxf code %d
|
|
| 2006-08-28 |
未知的 dxf 碼 %d
|
|
| ~ |
Error loading diagram.
connection point %s does not exist.
|
|
| 2006-08-28 |
載入圖表時發生錯誤。
連接點 %s 不存在。
|
|
| ~ |
Multiplicity:
|
|
| 2006-08-28 |
多樣性:
|
|
| ~ |
GNOME Scalable Vector Graphic
|
|
| 2006-08-22 |
GNOME 可縮放向量圖
|
|
| ~ |
Multiplicity:
|
|
| 2006-08-22 |
多樣性:
|
|
| ~ |
GNOME Print based Rendering
|
|
| 2006-08-22 |
基於 GNOME 列印的著色
|
|
| ~ |
Cairo Clipboard
|
|
| 2006-08-22 |
Cairo 剪貼簿
|
|
| ~ |
Bond graph objects
|
|
| 2006-08-22 |
Bond graph 物件
|
|
| ~ |
Cairo old WMF
|
|
| 2006-08-22 |
Cairo 舊式 WMF
|
|
| ~ |
GNOME Portable Document Format
|
|
| 2006-08-22 |
GNOME 可攜式文件格式
|
|
| ~ |
Multiplicity:
|
|
| 2006-08-22 |
多樣性:
|
|
| 2006-08-22 |
多樣性:
|
|
| ~ |
Export file name to use
|
|
| 2006-08-22 |
匯出檔案使用的檔名
|
|
| ~ |
Bad vertex bulge
|
|
| 2006-08-22 |
頂點凸起異常
|
|
| ~ |
%s error: can specify only one of -t or -o.
|
|
| 2006-08-22 |
%s 錯誤：-t 或 -o 選項之中只可使用其中一個。
|
|
| ~ |
%s error: must specify only one of -t or -o.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2006-08-22 |
%s 錯誤：-t 或 -o 選項之中只可使用其中一個。執行‘%s --help’可列出完整的選項。
|
|
| ~ |
eps,png,wmf,cgm,dxf,fig
|
|
| 2006-08-22 |
eps,png,wmf,cgm,dxf,fig
|
|
| ~ |
Unknown dxf code %d
|
|
| 2006-08-22 |
未知的 dxf 碼 %d
|
|
| ~ |
%s error: only one input file expected.
|
|
| 2006-08-22 |
%s 錯誤：只能指定一個輸入檔。
|
|
| ~ |
%s error: must specify only one of -t or -o.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2006-08-22 |
%s 錯誤：-t 或 -o 選項之中只可使用其中一個。執行‘%s --help’可列出完整的選項。
|
|
| ~ |
%s error: popt library not available on this system
|
|
| 2006-08-22 |
%s 錯誤：本系統中沒有 popt 函式庫
|
|
| ~ |
Positive Contrib
|
|
| 2006-08-22 |
正向 Contrib
|
|
| ~ |
Error: No arguments found.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2006-08-22 |
錯誤：找不到任何參數。
執行‘%s --help’可列出完整的選項。
|
|
| ~ |
Unknown dxf code %d
|
|
| 2006-08-22 |
未知的 dxf 碼 %d
|
|
| ~ |
Error loading diagram.
connection point %s does not exist.
|
|
| 2006-08-22 |
載入圖表時發生錯誤。
連接點 %s 不存在。
|
|
| ~ |
Unknown dxf code %d
|
|
| 2006-08-22 |
未知的 dxf 碼 %d
|
|
| ~ |
Error: No arguments found.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2006-08-22 |
錯誤：找不到任何參數。
執行‘%s --help’可列出完整的選項。
|
|
| ~ |
Export format to use
|
|
| 2006-08-22 |
匯出的檔案格式
|
|
| ~ |
%s error: no input file.
|
|
| 2006-08-22 |
%s 錯誤：沒有輸入檔。
|
|
| ~ |
Error: No arguments found.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2006-08-22 |
錯誤：找不到任何參數。
執行‘%s --help’可列出完整的選項。
|
|
| ~ |
Error loading diagram.
connection point %s does not exist.
|
|
| 2006-08-22 |
載入圖表時發生錯誤。
連接點 %s 不存在。
|
|
| 2006-08-22 |
載入圖表時發生錯誤。
連接點 %s 不存在。
|
|
| ~ |
GNOME Print Backend
'%s'
not available
|
|
| 2006-08-22 |
GNOME 列印後端程式
“%s”
無法使用
|
|
| ~ |
GNOME PostScript
|
|
| 2006-08-22 |
GNOME PostScript
|
|
| ~ |
%s error: must specify only one of -t or -o.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2006-08-22 |
%s 錯誤：-t 或 -o 選項之中只可使用其中一個。執行‘%s --help’可列出完整的選項。
|
|
| ~ |
Quiet operation
|
|
| 2006-08-22 |
不顯示訊息
|
|
| 1. |
Warning: invalid layer range %lu - %lu
|
|
| 2006-08-28 |
警告：無效的圖層範圍 %lu - %lu
|
|
