Translations by h45
h45 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show documenation tag
|
|
| 2008-02-27 |
顯示文件標記
|
|
| ~ |
Multiplicity:
|
|
| 2008-02-27 |
多重性:
|
|
| ~ |
Aggregate
|
|
| 2008-02-27 |
聚合
|
|
| ~ |
No allowed to write temporary files in %s
|
|
| 2008-02-27 |
不允許寫入至暫存檔案 %s
|
|
| ~ |
No allowed to write to output file %s
|
|
| 2008-02-27 |
不允許寫入至輸出檔案 %s
|
|
| 19. |
Don't create empty diagram
|
|
| 2008-02-27 |
不創造空的圖表
|
|
| 2008-02-27 |
不創造空的圖表
|
|
| 2008-02-27 |
不創造空的圖表
|
|
| 31. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
| 2008-02-27 |
搜尋物件函式庫時找不到標準物件，結束程式...
|
|
| 32. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2008-02-27 |
在 '%s' 搜尋物件函式庫時找不到標準物件，結束程式...
|
|
| 2008-02-27 |
在 '%s' 搜尋物件函式庫時找不到標準物件，結束程式...
|
|
| 2008-02-27 |
在 '%s' 搜尋物件函式庫時找不到標準物件，結束程式...
|
|
| 2008-02-27 | ||
| 36. |
Quitting without saving modified diagrams
|
|
| 2008-02-27 |
不儲存修改過的圖表就離開
|
|
| 2008-02-27 |
不儲存修改過的圖表就離開
|
|
| 2008-02-27 |
不儲存修改過的圖表就離開
|
|
| 37. |
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
| 2008-02-27 |
圖表已被修改。請問您是否確定不儲存圖表就離開 Dia ？
|
|
| 2008-02-27 |
圖表已被修改。請問您是否確定不儲存圖表就離開 Dia ？
|
|
| 2008-02-27 |
圖表已被修改。請問您是否確定不儲存圖表就離開 Dia ？
|
|
| 62. |
A program for drawing structured diagrams.
|
|
| 2008-02-27 |
結構圖表編輯器。
|
|
| 2008-02-27 |
結構圖表編輯器。
|
|
| 2008-02-27 |
結構圖表編輯器。
|
|
| 91. |
Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
|
|
| 2008-02-27 |
無法將檔名從‘%s’轉換到 UTF-8：%s
|
|
| 2008-02-27 |
無法將檔名從‘%s’轉換到 UTF-8：%s
|
|
| 2008-02-27 |
無法將檔名從‘%s’轉換到 UTF-8：%s
|
|
| 132. |
Selection of %d object
Selection of %d objects
|
|
| 2008-02-27 |
選擇了 %d 個物件
|
|
| 2008-02-27 |
選擇了 %d 個物件
|
|
| 2008-02-27 |
選擇了 %d 個物件
|
|
| 136. |
Closing diagram without saving
|
|
| 2008-02-27 |
不儲存就關閉圖表
|
|
| 2008-02-27 |
不儲存就關閉圖表
|
|
| 2008-02-27 |
不儲存就關閉圖表
|
|
| 139. |
_Discard Changes
|
|
| 2008-02-27 |
放棄變更 (_D)
|
|
| 2008-02-27 |
放棄變更 (_D)
|
|
| 2008-02-27 |
放棄變更 (_D)
|
|
| 155. |
Determine file type:
|
|
| 2008-02-27 |
決定檔案類型：
|
|
| 172. |
Replace
|
|
| 2008-02-27 |
取代
|
|
| 2008-02-27 |
取代
|
|
| 2008-02-27 |
取代
|
|
| 175. |
Modify object(s)
Use <Space> to toggle between this and other tools
|
|
| 2008-02-27 |
修改物件
使用 <Space> 來切換此工具與其他工具
|
|
| 2008-02-27 |
修改物件
使用 <Space> 來切換此工具與其他工具
|
|
| 2008-02-27 |
修改物件
使用 <Space> 來切換此工具與其他工具
|
|
| 199. |
Foreground & background colors for new objects. The small black and white squares reset colors. The small arrows swap colors. Double click to change colors.
|
|
| 2008-02-27 |
新物件的前景及背景顏色。
小的黑白方塊可重設顏色。
小的箭頭可交換顏色。
雙擊可改變顏色。
|
|
| 2008-02-27 | ||
| 231. |
Internal error %d writing file %s
|
|
| 2008-02-27 |
%d 錯誤：需要有效的輸入檔 %s
|
|
| 2008-02-27 |
%d 錯誤：需要有效的輸入檔 %s
|
|
| 2008-02-27 |
%d 錯誤：需要有效的輸入檔 %s
|
|
| 232. |
Can't rename %s to final output file %s: %s
|
|
| 2008-02-27 |
無法重新命名 %s 到最終輸出檔案 %s: %s
|
|
| 2008-02-27 |
無法重新命名 %s 到最終輸出檔案 %s: %s
|
|
| 2008-02-27 |
無法重新命名 %s 到最終輸出檔案 %s: %s
|
|
| 237. |
Sheets and Objects...
|
|
| 2008-02-27 |
工作表與物件...
|
|
