Translations by Zdenko Podobný
Zdenko Podobný has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s error: popt library not available on this system
|
|
| 2006-08-22 |
%s chyba: popt knižnica nie je dostupná na tomto systéme
|
|
| ~ |
Quiet operation
|
|
| 2006-08-22 |
Tiché operácie
|
|
| ~ |
Error: No arguments found.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2006-08-22 |
Chyba: žiadny argument nebol nájdený.
Spustite '%s --help' pre zobrazenie úplného zoznamu možností príkazového riadku.
|
|
| ~ |
%s error: only one input file expected.
|
|
| 2006-08-22 |
%s chyba: očakávaný je iba jeden vstupný súbor.
|
|
| ~ |
%s error: no input file.
|
|
| 2006-08-22 |
%s chyba: žiadny vstupný súbor.
|
|
| ~ |
eps,png,wmf,cgm,dxf,fig
|
|
| 2006-08-22 |
eps,png,wmf,cgm,dxf,fig
|
|
| ~ |
%s error: must specify only one of -t or -o.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2006-08-22 |
%s chyba: musíte určiť buď -t alebo -o.
Spustite '%s --help' pre zobrazenie úplného zoznamu možností príkazového riadku.
|
|
| ~ |
Bad vertex bulge
|
|
| 2006-03-20 |
Chybné vyklenutie vertexu
|
|
| ~ |
Export file name to use
|
|
| 2006-03-20 |
Názov exportného súbora, ktorý sa použije
|
|
| ~ |
Show this help message
|
|
| 2006-03-20 |
Zobraziť túto pomoc
|
|
| ~ |
Unknown dxf code %d
|
|
| 2006-03-20 |
Neznámy dfx kód %d
|
|
| ~ |
Scale: %f
|
|
| 2006-03-20 |
Mierka: %f
|
|
| ~ |
Bond graph objects
|
|
| 2006-03-20 |
Objekty diagramu typu Bond
|
|
| ~ |
Aggregate
|
|
| 2006-03-20 |
Agregát
|
|
| ~ |
Multiplicity:
|
|
| 2006-03-20 |
Početnosť:
|
|
| ~ |
Error loading diagram.
connection handle does not exist.
|
|
| 2006-03-20 |
Chyba pri načítavaní diagramu.
deskriptor spojenia neexistuje.
|
|
| ~ |
Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
|
|
| 2006-03-20 |
Vaša lokálna znaková sada je nastavená na UTF-8. Kvôli záležitostiam s libxml1 a podpore súborov generovaných predchádzajúcimi verziami dia sa budete stretávať s problémami. Pošlite prosím správu na dia-list@gnome.org, ak vidíte túto správu.
|
|
| ~ |
Could not load plugin '%s'
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Nie je možné načítať modul `%s'
%s
|
|
| ~ |
Si_ze:
|
|
| 2006-03-20 |
_Veľkosť:
|
|
| ~ |
_Preview:
|
|
| 2006-03-20 |
_Náhľad:
|
|
| ~ |
Font Selection
|
|
| 2006-03-20 |
Výber písma
|
|
| ~ |
The text to display in order to demonstrate the selected font.
|
|
| 2006-03-20 |
Text zobrazený pre demonštráciu vybraného písma.
|
|
| ~ |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 2006-03-20 |
aáäbcčdďeéfghiíjklĺľ AÁÄBCČDĎEÉFGHIÍJKLĹĽ
|
|
| ~ |
Diagram modified!
|
|
| 2006-03-20 |
Diagram je zmenený!
|
|
| ~ |
Font name
|
|
| 2006-03-20 |
Názov písma
|
|
| ~ |
Error on option %s: %s.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2006-03-20 |
Chyba vo voľbe %s: %s.
Spustite '%s --help' pre zobrazenie úplného zoznamu možností príkazového riadku.
|
|
| ~ |
Edit Layer Attributes
|
|
| 2006-03-20 |
Úpravy atribútov vrstvy
|
|
| ~ |
Role:
|
|
| 2006-03-20 |
Rola:
|
|
| ~ |
NULL tooldata in tool_select_update
|
|
| 2006-03-20 |
Dáta s hodnotou NULL v tool_select_update
|
|
| ~ |
The X string that represents this font.
|
|
| 2006-03-20 |
Reťazec systému X reprezentujúci toto písmo.
|
|
| ~ |
[OPTION...] [FILE...]
|
|
| 2006-03-20 |
[VOĽBA...] [SÚBOR...]
|
|
| ~ |
Positive Contrib
|
|
| 2006-03-20 |
Umiestniť
|
|
| ~ |
Export format to use
|
|
| 2006-03-20 |
Exportný formát, ktorý sa použije
|
|
| ~ |
Could not find plugin init function in `%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Nie je možné nájsť inicializáciu funkcie zásuvného modulu v `%s'
|
|
| ~ |
Delete connection point
|
|
| 2006-03-20 |
Odstrániť bod pripojenia
|
|
| ~ |
Could not deduce correct path for `%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Nie je možné vydedukovať správnu cestu pre `%s'
|
|
| ~ |
Error loading diagram.
connection point %s does not exist.
|
|
| 2006-03-20 |
Chyba pri načítavaní diagramu.
Bod spojenia neexistuje.
|
|
| ~ |
%s error: can specify only one of -t or -o.
|
|
| 2006-03-20 |
%s chyba: môžete určiť buď -f alebo -o.
|
|
| ~ |
Preview text
|
|
| 2006-03-20 |
Text náhľadu
|
|
| ~ |
_Style:
|
|
| 2006-03-20 |
Š_týl:
|
|
| ~ |
_Family:
|
|
| 2006-03-20 |
_Rodina:
|
|
| 6. |
%s error: input and output file name is identical: %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s chyba: názov vstupného a výstupného súboru je rovnaký: %s
|
|
| 8. |
%s --> %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s --> %s
|
|
| 9. |
Can't find output format/filter %s
|
|
| 2006-08-28 |
Nie je možné nájsť výstupný formát %s
|
|
| 11. |
Export loaded file and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Export načítal súbor a skončil
|
|
| 12. |
OUTPUT
|
|
| 2006-03-20 |
VÝSTUP
|
|
| 14. |
Export graphics size
|
|
| 2006-03-20 |
Veľkosť exportovanej grafiky
|
|
| 15. |
WxH
|
|
| 2006-03-20 |
Š×V
|
|
| 18. |
Don't show the splash screen
|
|
| 2006-03-20 |
Nezobrazovať úvodný obrázok
|
|
| 28. |
Can't connect to session manager!
|
|
| 2006-03-20 |
Nemôžem sa spojiť s manažérom sedenia!
|
|
