Translations by Eyal Levin
Eyal Levin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Export file name to use
|
|
| 2007-09-07 |
שם קובץ ייצוא לשימוש
|
|
| ~ |
%s error: popt library not available on this system
|
|
| 2007-09-07 |
שגיאת %s: ספריית popt לא זמינה במערכת זו
|
|
| ~ |
%s error: only one input file expected.
|
|
| 2007-09-07 |
שגיאת %s: צפוי קובץ קלט יחיד
|
|
| ~ |
%s error: no input file.
|
|
| 2007-09-07 |
שגיאת %s: לא קיים קובץ פלט.
|
|
| ~ |
%s error: must specify only one of -t or -o.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2007-09-07 |
שגיאת %s: ניתן לציין רק רק אחת מהאפשרויות -t או -o.
הרץ '%s --help' בכדי לראות רשימה מלאה של אפשרויות פקודת שורה זמינות.
|
|
| ~ |
%s error: can specify only one of -t or -o.
|
|
| 2007-09-07 |
שגיאת %s: ניתן לציין רק רק אחת מהאפשרויות -t או -o.
|
|
| ~ |
Error: No arguments found.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2007-09-07 |
שגיאה: לא נמצאו משתנים (ארגומנטים).
הרץ '%s --help' בכדי לראות רשימה מלאה של אפשרויות פקודת שורה זמינות.
|
|
| ~ |
Quiet operation
|
|
| 2007-09-07 |
תהליך שקט
|
|
| ~ |
eps,png,wmf,cgm,dxf,fig
|
|
| 2007-09-07 |
eps,png,wmf,cgm,dxf,fig
|
|
| ~ |
Export format to use
|
|
| 2007-09-07 |
תבנית ייצוא לשימוש
|
|
| ~ |
[OPTION...] [FILE...]
|
|
| 2007-09-06 |
[OPTION...] [FILE...]
|
|
| ~ |
Error on option %s: %s.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2007-09-05 |
שגיאה באפשרות %s: %s.
הפעל '%s --help' כדי לראות רשימה מלאה של אפשרויות שורות פקודה זמינות.
|
|
| ~ |
Show this help message
|
|
| 2007-09-05 |
הצג הודעת עזרה זו
|
|
| 10. |
Select the filter/format out of: %s
|
|
| 2007-09-05 |
בחר את המסנן/תבנית מתוך: %s
|
|
| 12. |
OUTPUT
|
|
| 2007-09-05 |
פלט
|
|
| 13. |
TYPE
|
|
| 2007-09-05 |
סוג
|
|
| 15. |
WxH
|
|
| 2007-09-05 |
WxH
|
|
| 16. |
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
| 2007-09-05 |
מראה שכבות מסוימות בלבד (לדוגמא: כאשר מייצא). אפשרי שם שכבה או טווח מספרים של שכבה (X-Y)
|
|
| 17. |
LAYER,LAYER,...
|
|
| 2007-09-05 |
שכבה, שכבה,...
|
|
| 18. |
Don't show the splash screen
|
|
| 2007-09-05 |
אל תראה מסך ראשוני
|
|
| 19. |
Don't create empty diagram
|
|
| 2007-09-05 |
אל תיצור תרשים ריק
|
|
| 21. |
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
|
|
| 2007-09-05 |
שלח הודעות שגיאה ל- sdterr במקום להראות תיבות דו-שיח.
|
|
| 25. |
Display credits list and exit
|
|
| 2007-09-05 |
הצג רשימת קרדיטים וצא
|
|
| 26. |
Generate verbose output
|
|
| 2007-09-05 |
ייצר פלט מרובה-מילים
|
|
| 27. |
Display version and exit
|
|
| 2007-09-05 |
הצג מספר גרסא וצא
|
|
| 28. |
Can't connect to session manager!
|
|
| 2007-09-05 |
לא מצליח להתחבר למנהל אירועים!
|
|
| 29. |
Dia version %s, compiled %s %s
|
|
| 2007-09-05 |
גרסת Dia מספר %s, הודר %s %s
|
|
| 30. |
Dia version %s
|
|
| 2007-09-05 |
גרסת Dia מספר %s
|
|
| 31. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
| 2007-09-05 |
לא מוצא אובייקט סטנדרטי כאשר מחפש object-libs; יוצא...
|
|
| 32. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2007-09-05 |
לא מוצא אובייקט סטנדרטי כאשר מחפש object-libs ב '%s'; יוצא...
|
|
| 33. |
Diagram1.dia
|
|
| 2007-09-05 |
Diagram1.dia
|
|
| 34. |
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
| 2007-09-06 |
אירוע לא תקין. אנא דווח את התקלה (Bug) ב- bugzilla.gnome.org
ותאר כיצד ניתן לגרום להודעה זו להופיע.
|
|
| 36. |
Quitting without saving modified diagrams
|
|
| 2007-09-06 |
יוצא מבלי לשמור תרשימים ששונו
|
|
| 37. |
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
| 2007-09-06 |
קיימים תרשימים ששונו. האם אתה בטוח שברצונך לצאת מ- Dia מבלי לשמור אותם?
|
|
| 38. |
Quit Dia
|
|
| 2007-09-06 |
צא מ- Dia
|
|
| 39. |
Could not create per-user Dia config directory
|
|
| 2007-09-06 |
לא ניתן ליצור ספריית הגדרות (Dia config directory) לכל משתמש
|
|
| 40. |
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
| 2007-09-06 |
לא ניתן ליצור ספריית הגדרות (Dia config directory) לכל משתמש. אנא וודא שסביבת המשתנים HOME מצביעה לספרייה קיימת.
|
|
| 41. |
Objects and filters internal to dia
|
|
| 2007-09-06 |
אובייקטים ומסננים פנימיים ל- Dia
|
|
| 42. |
[FILE...]
|
|
| 2007-09-06 |
[FILE...]
|
|
| 45. |
'%s' not found!
|
|
| 2007-09-05 |
'%s' לא נמצא!
|
|
| 47. |
The original author of Dia was:
|
|
| 2007-09-06 |
היוצר המקורי של DIa:
|
|
| 48. |
The current maintainers of Dia are:
|
|
| 2007-09-06 |
המתחזקים הנוכחיים של Dia:
|
|
| 49. |
Other authors are:
|
|
| 2007-09-06 |
יוצרים אחרים:
|
|
| 50. |
Dia is documented by:
|
|
| 2007-09-06 |
Dia מתועדת ע"י:
|
|
| 51. |
Recovering autosaved diagrams
|
|
| 2007-09-06 |
משחזר תרשימים שנשמרו אוטומטית
|
|
| 52. |
Autosaved files exist.
Please select those you wish to recover.
|
|
| 2007-09-06 |
קיימים קבצים שנשמרו אוטומטית.
אנא בחר את אילו שברצונך לשחזר.
|
|
| 53. |
Select foreground color
|
|
| 2007-09-06 |
בחר צבע לרקע קדמי
|
|
| 54. |
Select background color
|
|
| 2007-09-06 |
בחר צבע לרקע אחורי
|
|
| 56. |
Diagram%d.dia
|
|
| 2007-09-06 |
Diagram%d.dia
|
|
| 57. |
No existing object to paste.
|
|
| 2007-09-06 |
לא קיים אובייקט להדבקה.
|
|
