Translations by Pille Pärn
Pille Pärn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Warning: invalid layer range %lu - %lu
|
|
| 2012-12-07 |
Hoiatus: vigane kihi vahemik %lu - %lu
|
|
| 2. |
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
|
|
| 2012-12-07 |
Hoiatus: Kiht %lu (%s) on valitud mitu korda.
|
|
| 3. |
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
|
|
| 2012-12-07 |
Hoiatus: Kiht %d (%s) on valitud mitu korda.
|
|
| 4. |
Warning: There is no layer named %s
|
|
| 2012-12-07 |
Hoiatus: Puudub kiht nimega %s
|
|
| 5. |
%s error: don't know how to export into %s
|
|
| 2012-12-07 |
%s viga: ei oska eksportida %s
|
|
| 6. |
%s error: input and output file name is identical: %s
|
|
| 2012-12-07 |
%s viga: sisend- ja väljundfailil on sama nimi: %s
|
|
| 7. |
%s error: need valid input file %s
|
|
| 2012-12-07 |
%s viga: vaja on korrektset sisendfaili %s
|
|
| 8. |
%s --> %s
|
|
| 2012-12-07 |
%s --> %s
|
|
| 9. |
Can't find output format/filter %s
|
|
| 2012-12-07 |
Ei leitud väljundformaati/-filtrit %s
|
|
| 10. |
Select the filter/format out of: %s
|
|
| 2012-12-07 |
Vali alljärgnevatest filter/formaat: %s
|
|
| 11. |
Export loaded file and exit
|
|
| 2012-12-07 |
Ekspordi laetud fail ja välju
|
|
| 12. |
OUTPUT
|
|
| 2012-12-08 |
VÄLJUND
|
|
| 13. |
TYPE
|
|
| 2012-12-08 |
TÜÜP
|
|
| 14. |
Export graphics size
|
|
| 2012-12-07 |
Ekspordi graafika suurus
|
|
| 15. |
WxH
|
|
| 2012-12-07 |
LxK
|
|
| 16. |
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
| 2012-12-07 |
Näita ainult valitud kihte (nt ekspordil). Võib olla kas kihi nimi või kihi numbrite vahemik (X-Y)
|
|
| 17. |
LAYER,LAYER,...
|
|
| 2012-12-07 |
KIHT,KIHT,...
|
|
| 18. |
Don't show the splash screen
|
|
| 2012-12-07 |
Käivituslogo ei näidata
|
|
| 2012-12-07 |
Ei näita käivituslogo
|
|
| 2012-12-07 |
Ära näita käivituslogo
|
|
| 19. |
Don't create empty diagram
|
|
| 2012-12-08 |
Tühja skeemi ei tekitata
|
|
| 2012-12-07 |
Tühja diagrammi ei tekitata
|
|
| 20. |
Start integrated user interface (diagrams in tabs)
|
|
| 2012-12-07 |
Integreeritud kasutajaliidese käivitamine (diagrammid on kaartidel)
|
|
| 21. |
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
|
|
| 2012-12-07 |
Veateated saadetakse dialoogide näitamise asemel stderr.
|
|
| 22. |
Directory containing input files
|
|
| 2012-12-07 |
Sisendfaile sisaldav kataloog
|
|
| 23. |
DIRECTORY
|
|
| 2013-03-05 |
KATALOOG
|
|
| 24. |
Directory containing output files
|
|
| 2012-12-07 |
Väljundfaile sisaldav kataloog
|
|
| 25. |
Display credits list and exit
|
|
| 2012-12-07 |
Autorite nimekirja näitamine ja väljumine
|
|
| 26. |
Generate verbose output
|
|
| 2012-12-08 |
Genereeritakse kommenteeritud väljund
|
|
| 2012-12-07 |
Genereeritakse kommentaaridega väljund
|
|
| 27. |
Display version and exit
|
|
| 2012-12-07 |
Versiooni näitamine ja väljumine
|
|
| 28. |
Can't connect to session manager!
|
|
| 2012-12-07 |
Ühendumine sessioonihalduriga ebaõnnestus!
|
|
| 29. |
Dia version %s, compiled %s %s
|
|
| 2012-12-07 |
Dia versioon %s, koompileritud %s %s
|
|
| 30. |
Dia version %s
|
|
| 2012-12-07 |
Dia versioon %s
|
|
| 31. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
| 2012-12-07 |
Ei leitud standardobjekte object-libs otsingul; väljun...
|
|
| 32. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2012-12-07 |
Ei leitud standardobjekte object-libs otsingul asukohas '%s'; väljun...
|
|
| 33. |
Diagram1.dia
|
|
| 2012-12-08 |
Skeem1.dia
|
|
| 2012-12-07 |
Diagramm1.dia
|
|
| 34. |
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
| 2012-12-07 |
Sellist olukorda ei tohiks tekkida. Palun raporteeri viga bugzilla.gnome.org
ja kirjelda, mis põhjustas selle veateate tekkimist.
|
|
| 35. |
Exiting Dia
|
|
| 2012-12-07 |
Diast väljumine
|
|
| 36. |
Quitting without saving modified diagrams
|
|
| 2012-12-08 |
Sulgemine ilma muudetud skeemide salvestamiseta
|
|
| 2012-12-07 |
Sulgemine ilma muudetud diagrammide salvestamiseta
|
|
| 37. |
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
| 2012-12-08 |
Skeeme on muudetud. Oled kindel, et soovid Dia sulgeda ilma diagramme salvestamata?
|
|
| 2012-12-07 |
Diagramme on muudetud. Oled kindel, et soovid Dia sulgeda ilma diagramme salvestamata?
|
|
| 38. |
Quit Dia
|
|
| 2012-12-07 |
Dia sulgemine
|
|
| 39. |
Could not create per-user Dia config directory
|
|
| 2012-12-07 |
Kasutajapõhise Dia seadete kataloogi loomine ebaõnnestus
|
|
| 40. |
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
| 2012-12-07 |
Kasutajapõhise Dia seadete kataloogi loomine ebaõnnestus. Veendu et töökeskkonna muutuja HOME viitab olemasolevale kataloogile.
|
|
| 41. |
Objects and filters internal to dia
|
|
| 2012-12-07 |
Dia sisemised objektid ja filtrid
|
|
| 42. |
[FILE...]
|
|
| 2012-12-08 |
[FAIL...]
|
|
| 43. |
Input-directory '%s' must exist!
|
|
| 2012-12-07 |
Sisendkataloog '%s' peab olemas olema!
|
|
