Translations by Jalakas
Jalakas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 28. |
Can't connect to session manager!
|
|
| 2013-03-01 |
Sessioonihalduriga ühendumine ebaõnnestus!
|
|
| 29. |
Dia version %s, compiled %s %s
|
|
| 2013-03-01 |
Dia versioon %s, kompileritud %s %s
|
|
| 31. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
| 2013-03-01 |
Ei leitud standardobjekte object-libs otsingul; väljumine...
|
|
| 32. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2013-03-01 |
Ei leitud standardobjekte object-libs otsingul asukohas '%s'; väljumine...
|
|
| 34. |
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
| 2013-03-01 |
Sellist olukorda ei tohiks tekkida. Palun raporteeri veast lehel bugzilla.gnome.org
ja kirjelda, mis põhjustas selle veateate tekkimise.
|
|
| 36. |
Quitting without saving modified diagrams
|
|
| 2013-03-01 |
Sulgemine ilma muudetud skeeme salvestamata
|
|
| 37. |
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
| 2013-03-01 |
Skeeme on muudetud. Oled kindel, et soovid Dia sulgeda ilma skeeme salvestamata?
|
|
| 40. |
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
| 2013-03-01 |
Kasutajapõhise Dia seadete kataloogi loomine ebaõnnestus. Veendu et töökeskkonna muutuja HOME viitab olemasolevale (kodu)kataloogile.
|
|
| 47. |
The original author of Dia was:
|
|
| 2013-03-01 |
Dia originaalautor:
|
|
| 48. |
The current maintainers of Dia are:
|
|
| 2013-03-01 |
Praegused Dia haldajad:
|
|
| 49. |
Other authors are:
|
|
| 2013-03-01 |
Teised autorid:
|
|
| 50. |
Dia is documented by:
|
|
| 2013-03-01 |
Dia on dokumenteerinud:
|
|
| 66. |
You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
|
|
| 2013-03-01 |
Saad seadistada diagrammi suurust muutes 'Skaleerimine' valikut 'Lehekülje seaded' dialoogis.
On võimalik kasutada ka 'Vali kõik' ja 'Parim paigutus' valikuid, et liigutada objekte/pidemeid ettenähtud piiridesse.
|
|
| 149. |
Select None
|
|
| 2013-03-28 |
Tühista valik
|
|
| 150. |
Nothing selected for saving. Would you like to try again?
|
|
| 2013-03-28 |
Midagi pole salvestamiseks valitud. Kas soovid korrata?
|
|
| 159. |
The file '%s' already exists.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2013-03-28 |
Fail '%s' on juba olemas.
Kas soovid selle üle kirjutada?
|
|
| 329. |
Loaded
|
|
| 2013-04-18 |
Laetud
|
|
| 356. |
Height:
|
|
| 2013-04-18 |
Kõrgus:
|
|
| 472. |
Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
|
|
| 2013-04-18 |
Sisemine viga: Kõverjoone lõpp-punkti nurga tüübi seadistus
|
|
