|
|
13.
|
|
|
Since stdout and stderr are processed in parallel, it can happen that some lines received on stdout will show up before later-printed stderr lines (and vice-versa).
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
Como a saída padrão e a saída de erro padrão são processadas em paralelo, pode acontecer de algumas linhas recebidas na saída padrão aparecerem antes de algumas linhas da saída de erro padrão impressas tardiamente (e vice-versa).
|
|
Translated by
Ursula Junque
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:36
|
|
|
14.
|
|
|
This is unfortunately very hard to fix with the current annotation strategy. A fix would involve switching to PTRACE'ing the process. Giving nice a (much) higher priority over the executed program could however cause this behaviour to show up less frequently.
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
Infelizmente isto é muito difícil de resolver com a estratégia de anotação atual. Uma maneira seria alterar o processo para PTRACE. Entretanto, dando uma maior prioridade para o programa executado poderia diminuir a frequência deste tipo de comportamento.
|
|
Translated by
Daniel A. Domingues
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:41
|
|
|
15.
|
|
|
The program does not work as well when the output is not linewise. In particular, when an interactive program asks for input, the question might not be shown until after you have answered it. This will give the impression that the annotated program has hung, while it has not.
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
O programa não funciona bem quando a saída não é bem ajustada. Em particular, quando um programa interativo responde a entrada, a solicitação pode não ser exibida até que você a responda. Dará a impressão de que o programa foi suspenso, quando na verdade não foi.
|
|
Translated by
Daniel A. Domingues
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:46
|
|
|
16.
|
|
|
B<annotate-output> does not currently accept any command-line options, so --help, --version, and that kind of stuff do not currently work (unless you install /usr/bin/--help ;) ).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
TODO
|
|
|
|
|
TODO
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Accept --help, --version command-line options.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Get rich with this very sophisticated piece of bash.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
WEBSITE/SUPPORT
|
|
|
type: SH
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:47
|
|
|
21.
|
|
|
The most recent version of this utility is on http://jeroen.A-Eskwadraat.nl/sw/annotate
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
This program is community-supported (meaning: you'll need to fix it yourself). Patches are however appreciated, as is any feedback (positive or negative).
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
Este programa é suportado pela comunidade (ou seja: você precisará corrigi-lo sozinho). Correções são apreciadas entretanto, como qualquer retorno (positivo ou negativo).
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:54
|
