|
|
12.
|
|
|
BUGS
|
|
|
type: SH
|
|
|
|
|
BOGUES
|
|
Translated by
Julien Cristau
|
|
|
|
|
type: =head1
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:32 ../scripts/debsnap.1:156
../scripts/rc-alert.1:119 ../scripts/whodepends.1:17
|
|
|
13.
|
|
|
Since stdout and stderr are processed in parallel, it can happen that some lines received on stdout will show up before later-printed stderr lines (and vice-versa).
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
Puisque stdout et stderr sont traitées en parallèle, il peut arriver que quelques lignes reçues sur stdout soient affichées avant des lignes de stderr (et inversement).
|
|
Translated by
Julien Cristau
|
|
|
|
|
type: Plain text
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:36
|
|
|
14.
|
|
|
This is unfortunately very hard to fix with the current annotation strategy. A fix would involve switching to PTRACE'ing the process. Giving nice a (much) higher priority over the executed program could however cause this behaviour to show up less frequently.
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
C'est malheureusement très difficile à corriger avec la stratégie d'annotation choisie. Une solution serait de passer à un suivi par PTRACE. Donner à nice une (bien) plus grande priorité par rapport au programme exécuté pourrait cependant éviter que ce comportement n'arrive trop fréquemment.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:41
|
|
|
15.
|
|
|
The program does not work as well when the output is not linewise. In particular, when an interactive program asks for input, the question might not be shown until after you have answered it. This will give the impression that the annotated program has hung, while it has not.
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
Ce programme ne fonctionne pas non plus très bien si la sortie n'est pas faite ligne par ligne. En particulier, quand un programme interactif attend une entrée, la question peut ne pas être affichée tant que vous n'y avez pas répondu. Cela peut donner l'impression que le programme ainsi lancé a gelé, alors que ce n'est pas le cas.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:46
|
|
|
16.
|
|
|
B<annotate-output> does not currently accept any command-line options, so --help, --version, and that kind of stuff do not currently work (unless you install /usr/bin/--help ;) ).
|
|
|
|
|
B<annotate-output> n'accepte pas d'option sur la ligne de commande pour l'instant, donc --help, --version et ce genre de choses ne fonctionnent pas pour l'instant (à moins d'installer /usr/bin/--help).
|
|
Translated by
Julien Cristau
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
TODO
|
|
|
|
|
À FAIRE
|
|
Translated by
Julien Cristau
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Accept --help, --version command-line options.
|
|
|
|
|
Accepter les options --help et --version.
|
|
Translated by
Julien Cristau
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Get rich with this very sophisticated piece of bash.
|
|
|
|
|
Devenir riche avec ce morceau de bash très sophistiqué.
|
|
Translated by
Julien Cristau
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
WEBSITE/SUPPORT
|
|
|
type: SH
|
|
|
|
|
SITE WEB/AIDE
|
|
Translated by
Julien Cristau
|
|
|
|
|
type: SH
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:47
|
|
|
21.
|
|
|
The most recent version of this utility is on http://jeroen.A-Eskwadraat.nl/sw/annotate
|
|
|
|
|
La version la plus récente de cet utilitaire se trouve sur http://jeroen.A-Eskwadraat.nl/sw/annotate
|
|
Translated by
Julien Cristau
|
|
|
