|
|
2001.
|
|
|
Every script in the B<devscripts> package which makes use of values from these configuration files describes the specific settings recognised in its own manpage. (For a list of the scripts, either see I</usr/share/doc/devscripts/README.gz> or look at the output of I<dpkg -L devscripts | grep /usr/bin>.)
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
Cada secuencia de órdenes en el paquete <devscripts> que hace uso de los valores de estos archivos de configuración se describen los ajustes específicos que se reconocen en su página de manual propio. (Para obtener una lista de los guiones, puede ver I</usr/share/doc/devscripts/README.gz> o busque la salida de I<dpkg -L devscripts | grep /usr/bin>.)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../doc/devscripts.conf.5:15
|
|
|
2002.
|
|
|
The two configuration files are I</etc/devscripts.conf> for system-wide defaults and I<~/.devscripts> for per-user settings. They are written with B<bash>(1) syntax, but should only have comments and simple variable assignments in them; they are both sourced (if present) by many of the B<devscripts> scripts. Variables corresponding to simple switches should have one of the values I<yes> and I<no>; any other setting is regarded as equivalent to the default setting.
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
Los dos archivos de configuración I</etc/devscripts.conf> para todo el sistema por defecto y I <~ /.devscripts> para la configuración de cada usuario. Que se escriben con B <bash> (1) la sintaxis, pero solo debería tener comentarios y simple asignación de variables en ellos, son tanto de origen (si existe) por muchos de los B<devscripts> scripts. Las variables correspondientes a los interruptores simples debe tener uno de los valores I<yes> y I<no> ; cualquier otra configuración se considera como equivalente a la configuración predeterminada.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../doc/devscripts.conf.5:24
|
|
|
2003.
|
|
|
All variable names are written in uppercase, and begin with the script name. Package-wide variables begin with "DEVSCRIPTS", and are listed below, as well as in the relevant manpages.
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
Todos los nombres de las variables se escriben en mayúsculas, al inicio del nombre del script. La variedad de paquetes de variables comienzan con «DEVSCRIPTS» y se enumeran a continuación, así como en las páginas del manual correspondiente.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../doc/devscripts.conf.5:28
|
|
|
2004.
|
|
|
For a list of all of the available options variables, along with their default settings, see the example configuration file I</usr/share/doc/devscripts/devscripts.conf.ex>. This is copied to I</etc/devscripts.conf> when the B<devscripts> package is first installed. Information about configuration options introduced in newer versions of the package will be appended to I</etc/devscripts.conf> when the package is upgraded.
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
Para obtener una lista de todas las variables de las opciones disponibles, junto con su configuración predeterminada, vea el ejemplo del archivo de configuración I</usr/share/doc/devscripts/devscripts.conf.ex>. Esto se copia en I</etc/devscripts.conf> cuando el paquete <devscripts> B se instala por primera vez. La Información sobre las opciones de configuración introducidos en las nuevas versiones del paquete se añadirá a I</etc/devscripts.conf> cuando se actualiza un paquete.
|
|
Translated by
Runnys_B
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../doc/devscripts.conf.5:36
|
|
|
2005.
|
|
|
Every script which reads the configuration files can be forced to ignore them by using B<--no-conf> as the I<first> command-line option.
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
Cada script que lee los archivos de configuración se ve forzado a ignorarlo usando B<--no-conf> como la I<primera> opción de la línea de órdenes.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../doc/devscripts.conf.5:40
|
|
|
2006.
|
|
|
PACKAGE-WIDE VARIABLES
|
|
|
type: SH
|
|
|
|
|
PACKAGE-WIDE VARIABLES
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../doc/devscripts.conf.5:40
|
|
|
2007.
|
|
|
The currently recognised package-wide variables are:
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
Las variables actualmente reconocidas en todo el paquete son:
|
|
Translated by
Gastón Paredes
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../doc/devscripts.conf.5:42
|
|
|
2008.
|
|
|
These control scripts which change directory to find a I<debian/changelog> file or suchlike, and some other miscellaneous cases. In order to prevent unwanted, even possibly dangerous, behaviour, these variables control when actions will be performed. The scripts which currently make use of these variables are: B<debc>, B<debchange>/B<dch>, B<debclean>, B<debi>, B<debrelease>, B<debuild> and B<uscan>, but this list may change with time (and I may not remember to update this manpage). Please see the manpages of individual scripts for details of the specific behaviour for each script.
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
Estas secuencias de órdenes de control cambia el directorio para encontrar el archivo <debian/changelog> o cosas por el estilo, y en algunos casos. Con el fin de evitar que se produzca alguna posibilidad de peligro, el comportamiento de estas variables de control cuando las acciones se llevarán a cabo. Las secuencias de órdenes que en la actualidad hacen uso de estas variables: B<debc>, B<debchange>/B<dch>, B<debclean>, B<debi>, B<debrelease>, B<debuild> y B<uscan> , pero esta lista puede cambiar con el tiempo (y tal vez no recuerde que debe actualizar las paginas de este manual). Por favor, consulte las páginas del manual de secuencias de órdenes individuales para obtener detalles sobre el comportamiento específico de cada guión.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../scripts/devscripts.conf.5:54
|
|
|
2009.
|
|
|
B<devscripts>(1) and I</usr/share/doc/devscripts/README.gz.>
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
B<devscripts>(1) y I</usr/share/doc/devscripts/README.gz.>
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../doc/devscripts.conf.5:58
|
|
|
2010.
|
|
|
This manpage was written for the B<devscripts> package by the package maintainer Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
Esta página de manual fue escrita para el paquete B <devscripts> por el mantenedor del paquete Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../doc/devscripts.conf.5:60
|
