|
|
128.
|
|
|
Web Searches (Epiphany)
|
|
|
|
|
Căutări web (Epiphany)
|
|
Translated and reviewed by
Stas Sușcov
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/epiphany.py:90
|
|
|
129.
|
|
|
Search the web via your browser's search settings
|
|
|
|
|
Căută pe web folosind configurările de căutare ale programului dumneavoastrp de navigare
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/epiphany.py:91 ../deskbar/handlers/mozilla.py:238
|
|
|
130.
|
|
|
You can set shortcuts for your searches.
|
|
|
|
|
Puteți definii scurtături pentru căutări.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/epiphany.py:126
|
|
|
131.
|
|
|
Web History (Epiphany)
|
|
|
|
|
Istoric web (Epiphany)
|
|
Translated and reviewed by
Stas Sușcov
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/epiphany.py:136
|
|
|
132.
|
|
|
Open your web history by name
|
|
|
|
|
Deschide istoricul web după nume
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/epiphany.py:137 ../deskbar/handlers/mozilla.py:793
|
|
|
133.
|
|
|
Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
|
|
|
translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
|
|
|
|
|
Modifică contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/evolution.py:33
|
|
|
134.
|
|
|
Mail (Address Book)
|
|
|
|
|
EMail (Agendă)
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/evolution.py:49
|
|
|
135.
|
|
|
Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
|
|
|
|
|
Trimite email contactelor dumneavoastră tastând numele lor sau adresa de e-mail
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/evolution.py:50
|
|
|
136.
|
|
|
Autocompletion Needs to be Enabled 
We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled. To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Autocompletarea trebuie să fie activată
Nu se pot oferii adrese de email din agenda dumneavoastră, până ce autocompletarea este activată. Pentru activare, din programul dumneavoastră de email, alegeți Editare - Preferințe, iar apoi Autocompletare. |
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/evolution.py:72
|
|
|
137.
|
|
|
Location
|
|
|
FIXME:
_("Location") should be _("Location of %s") % name
|
|
|
|
|
Locația
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/files.py:63
../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:39
|
