|
|
290.
|
|
|
Error posting to %s
|
|
|
|
|
Erro ao publicar em %s
|
|
Translated by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
Reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/twitter.py:96 ../deskbar/handlers/twitter.py:109
../deskbar/handlers/twitter.py:151
|
|
|
291.
|
|
|
<small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
|
|
|
TRANSLATORS: An example display of the below string:
(125) Post "I can eat glass"
The number in the parens indicates how many characters the user
has left of the maximum message size. It should be at the start of
the string as to not be hidden by ellipsation.
|
|
|
|
|
<small>(%(remain)s)</small> Publicar <i>"%(msg)s"</i>
|
|
Translated by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
Reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/twitter.py:165
|
|
|
292.
|
|
|
Update your %s account with the message: 
[tab]<i>%s</i> |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Atualizar sua conta no %s com a mensagem:
[tab]<i>%s</i> |
|
Translated by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
Reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/twitter.py:168
|
|
|
293.
|
|
|
Twitter
|
|
|
|
|
Twitter
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/twitter.py:205
|
|
|
294.
|
|
|
Post updates to your Twitter account
|
|
|
|
|
Publica atualizações na sua conta do Twitter
|
|
Translated by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
Reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/twitter.py:206
|
|
|
295.
|
|
|
identi.ca
|
|
|
|
|
identi.ca
|
|
Translated by
Diogo Baeder
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/twitter.py:279
|
|
|
296.
|
|
|
Post updates to your identi.ca account
|
|
|
|
|
Publica atualizações na sua conta do identi.ca
|
|
Translated by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
Reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/twitter.py:280
|
|
|
297.
|
|
|
Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
|
|
|
|
|
Por favor repare que o miniaplicativo Deskbar não tem suporte a autenticação com OpenID. Você deve configurar um nome de usuário e senha no site <i>identi.ca</i> se você não já o tiver feito.
|
|
Translated by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/twitter.py:294
|
|
|
298.
|
|
|
Visit identi.ca website
|
|
|
|
|
Visitar o site identi.ca
|
|
Translated by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/twitter.py:296
|
|
|
299.
|
|
|
Open web pages and send emails by typing a complete address
|
|
|
|
|
Abre páginas da Web e envia e-mails pelo endereço completo
|
|
Translated by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/web_address.py:45
|
