Ubuntu
deskbar-applet package

Browsing Basque translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “deskbar-applet”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
81 → 86 of 86 results First • • Next • Last
326.
Deskbar Website
Deskbar Webgunea
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Mahai-barraren web gunea
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../deskbar/ui/About.py:32
330.
Back to Matches
Emaitzetara itzuli
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Itzuli emaitzetara
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146
340.
The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ezin da "%s" laster-tekla erabili, teklatuaren portaera normala eragotzi dezake eta.
Saiatu zaitez aldi berean Control, Alt edo Maius teklak erabiltzen.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
"%s" lasterbidea ezin da erabili , bestela teklatuaren portaera ez baita zuzena izango.
Saiatu Kontrol, Alt edo Maius bezalako teklekin aldi berean.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
341.
<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
<i><small>Hedapena heldu eta jaregin ezazu bere ordena aldatzeko.</small></i>
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
<i><small>Arrastatu eta jaregin luzapen bat bere ordena aldatzeko.</small></i>
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:96
343.
A problem occured
Errore bat gertatu da
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Arazoa gertatu da
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:231
357.
Update Available
Eguneratzea eskuragarri
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Eguneraketa erabilgarria
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:58
81 → 86 of 86 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Jon Intxaurbe, Mikel Pascual Aldabaldetreku.