Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
|
|
| 2010-09-13 |
可以使用 LVM 設定選單上的項目來編輯 Volume Group 以及 Logical Volume。在您返回主要的磁碟分割畫面之後，Logical Volume 將會以類似於原本分割區的方式表示，且操作方式也是雷同。
|
|
| ~ |
LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
|
|
| 2010-09-13 |
LVM 可以聯合數個磁碟或分割區裝置（"Physical Volumes"）成為單一的虛擬磁碟（"Volume Group"），然後可以把它們再加以分割成虛擬分割區（"Logical Volumes"）。Volume Groups 以及 Logical Volumes 可以橫跨數個 Physical Volumes。現在還可以任意得把 Physical Volumes 加入 Volumes 之中，然後再動態調整 Logical Volume 大小至符合 Volume Group 中未利用空間的總合。
|
|
| ~ |
If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
|
|
| 2010-09-13 |
如果您不回去分割區選單並修復這個錯誤的話，這個分割區將會用此一設定。也就是說可能不能由硬碟開機。
|
|
| ~ |
SCSI%s (%s)
|
|
| 2010-09-13 |
SCSI%s (%s)
|
|
| ~ |
ATA%s, partition #%s (%s)
|
|
| 2010-09-13 |
ATA%s，#%s 分割區 (%s)
|
|
| ~ |
ATA%s (%s)
|
|
| 2010-09-13 |
ATA%s (%s)
|
|
| ~ |
Logical Volume Management
|
|
| 2010-09-13 |
Logical Volume 管理程式
|
|
| ~ |
A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
|
|
| 2010-09-13 |
對於系統管理員而言，會常常遇到的狀況就是發現有些（通常是最重要的那一個）磁碟分割區的空間不足了，但其它的分割區的使用率卻過低。而這時 Logical Volume 管理程式 (LVM) 就派上用場了。
|
|
| ~ |
SCSI%s, partition #%s (%s)
|
|
| 2010-09-13 |
SCSI%s，#%s 分割區 (%s)
|
|
| ~ |
unknown
|
|
| 2009-01-12 |
不明
|
|
| ~ |
Device
|
|
| 2009-01-12 |
裝置
|
|
| ~ |
New partition table
|
|
| 2009-01-12 |
新的分割表
|
|
| ~ |
Size
|
|
| 2009-01-12 |
大小
|
|
| ~ |
New partition
|
|
| 2009-01-12 |
新分割區
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2009-01-12 |
類型
|
|
| ~ |
Mount point
|
|
| 2009-01-12 |
掛載點
|
|
| ~ |
Delete partition
|
|
| 2009-01-12 |
刪除分割區
|
|
| ~ |
Used
|
|
| 2009-01-12 |
已使用
|
|
| ~ |
free space
|
|
| 2009-01-12 |
可用空間
|
|
| ~ |
Format?
|
|
| 2009-01-12 |
格式化？
|
|
| ~ |
PALO boot partition
|
|
| 2008-05-12 |
PALO 的啟動分割區
|
|
| ~ |
Once you answer a few questions, the system will be ready for you to use.
|
|
| 2008-05-12 |
回答下列問題後，您將可以使用此系統。
|
|
| ~ |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2008-05-12 |
當您開機進入了新的系統，您將會以使用者 'oem' 登入並以您先前所選擇的密碼登入。這個 oem 使用者同時擁有使用 'sudo' 指令的管理權限。當您使用 sudo 之後，您就可以對系統做適合您的需求來做設置調整。
|
|
| ~ |
System Configuration
|
|
| 2008-05-12 |
系統組態
|
|
| ~ |
Select a city in your country and time zone.
|
|
| 2008-05-12 |
請選擇一個位於您的國家和時區裡的城市：
|
|
| ~ |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2008-05-12 |
當您完成本系統的設定後，請執行「oem-config-prepare」指令，本指令會刪除暫時的「oem」使用者，並在下次重新開機後詢問用戶相關設定問題。
|
|
| ~ |
Choose time zone
|
|
| 2008-05-12 |
選擇您所在的時區
|
|
| ~ |
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
| 2008-05-12 |
安裝（OEM模式，僅限製造商）
|
|
| ~ |
Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
|
|
| 2008-05-12 |
請選擇要刪除位於 ${VG} 上的哪一個 Logical Volume。
|
|
| ~ |
Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
|
|
| 2008-05-12 |
請選擇包含了要刪除的 Logical Volume 的 Volume Group。
|
|
| ~ |
No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
|
|
| 2008-05-12 |
沒有選取任何的 Physical Volume。Volume Group 的擴充作業已經中止。
|
|
| ~ |
The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
|
|
| 2008-05-12 |
無法縮減所指定的 Volume Group (${VG})。它只包含了一個 Physical Volume。請替而刪除整個 Volume Group。
|
|
| ~ |
No volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups.
|
|
| 2008-05-12 |
在建立新的 Logical Volume 時無法找到任何的 Volume Group。請再建立更多的 Physical Volume 及 Volume Group。
|
|
| ~ |
Device to remove from volume group:
|
|
| 2008-05-12 |
要從 Volume Group 中移除的裝置：
|
|
| ~ |
No volume group has been found for deleting a logical volume.
|
|
| 2008-05-12 |
在刪除 Logical Volume 時找不到任何的 Volume Group。
|
|
| ~ |
Please select the device you wish to remove from the volume group.
|
|
| 2008-05-12 |
請選擇您想要從 Volume Group 中移除的裝置。
|
|
| ~ |
No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
|
|
| 2008-05-12 |
並沒有替該 Volume Group 輸入任何的名稱。請輸入一個名稱。
|
|
| ~ |
Activate existing volume groups?
|
|
| 2008-05-12 |
是否啟動現有的 Volume Group？
|
|
| ~ |
There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
|
|
| 2008-05-12 |
在刪除 Multidisk 裝置時發生錯誤了。它也許正被使用中。
|
|
| ~ |
${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
|
|
| 2008-05-12 |
找到了 ${COUNT} 個現有的 Volume Group。請決定是否要啟動它們。
|
|
| ~ |
Modify volume groups (VG)
|
|
| 2008-05-12 |
修改 Volume Group (VG)
|
|
| ~ |
Reduce volume groups
|
|
| 2008-05-12 |
縮減 Volume Groups
|
|
| ~ |
Modify logical volumes (LV)
|
|
| 2008-05-12 |
修改 Logical Volume (LV)
|
|
| ~ |
The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
|
|
| 2008-05-12 |
所指定的 Volume Group 名稱和一個現存的裝置名稱重複了。請換用另一個名稱。
|
|
| ~ |
Delete volume groups
|
|
| 2008-05-12 |
刪除 Volume Groups
|
|
| ~ |
Create volume groups
|
|
| 2008-05-12 |
建立 Volume Groups
|
|
| ~ |
Extend volume groups
|
|
| 2008-05-12 |
擴充 Volume Groups
|
|
| ~ |
Volume groups configuration action:
|
|
| 2008-05-12 |
Volume Groups 的設定動作：
|
|
| ~ |
Really delete this multidisk device?
|
|
| 2008-05-12 |
是否真的要刪除這個 Multidisk 裝置？
|
|
| ~ |
Failed to delete the multidisk device
|
|
| 2008-05-12 |
無法刪除該 Multidisk 裝置
|
|
