Translations by Susana Pereira
Susana Pereira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2007-10-02 |
Pedimos desculpa, o instalador encontrou um erro. Por favor reporte este erro em https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (não anexe os seus detalhes a um relatório já existente) e alguém da equipa de desenvolvimento tratará do problema o mais rapidamente possível. Para ajudar os programadores a entender o problema, inclua os detalhes seguintes e anexe os ficheiros /var/log/syslog e /var/log/partman:
|
|
| ~ |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2007-10-02 |
Isto pode ter ocorrido por usar uma imagem de instalação antiga ou devido a um erro em algum dos pacotes listados acima. Mais detalhes podem ser encontrados em /var/log/syslog. O programa de instalação tentará prosseguir, mas poderá falhar posteriormente e poderá não instalar ou remover outros pacotes (incluindo o próprio) a partir do sistema instalado. Deverá procurar uma imagem de instalação mais recente, ou na ausência desta, contactar o seu distribuidor.
|
|
| ~ |
Set of characters that should be supported by the console font:
|
|
| 2007-03-16 |
Conjunto de caracteres que devem ser suportados pela fonte da consola:
|
|
| 2007-03-16 |
Conjunto de caracteres que devem ser suportados pela fonte da consola:
|
|
| 2007-03-16 |
Conjunto de caracteres que devem ser suportados pela fonte da consola:
|
|
| ~ |
If you don't like this feature, choose the option "No temporary switch".
|
|
| 2006-10-11 |
Se não gosta desta funcionalidade escolha a opção "Sem alternação temporária"
|
|
| 2006-10-11 |
Se não gosta desta funcionalidade escolha a opção "Sem alternação temporária"
|
|
| 2006-10-11 |
Se não gosta desta funcionalidade escolha a opção "Sem alternação temporária"
|
|
| ~ |
If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6] which stands for six virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead.
|
|
| 2006-10-09 |
Se não tem a certesa, use as de omissão /dev/tty[1-6] que representam seis consolas virtuais. Se utiliza devfs, então use /dev/vc/[1-6].
|
|
| 2006-10-09 |
Se não tem a certesa, use as de omissão /dev/tty[1-6] que representam seis consolas virtuais. Se utiliza devfs, então use /dev/vc/[1-6].
|
|
| 2006-10-09 |
Se não tem a certesa, use as de omissão /dev/tty[1-6] que representam seis consolas virtuais. Se utiliza devfs, então use /dev/vc/[1-6].
|
|
| ~ |
Unsupported settings in configuration file
|
|
| 2006-10-09 |
Definições não suportadas no ficheiro de configuração
|
|
| ~ |
Encoding on the console:
|
|
| 2006-10-09 |
Codificação da consola:
|
|
| ~ |
Copying files (less than a minute remaining)...
|
|
| 2006-10-09 |
A copiar ficheiros (falta menos de um minuto)...
|
|
| ~ |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2006-10-09 |
O instalador encontrou um erro ao copiar ficheiros para o disco rígido:
|
|
| 98. |
# Armenian
|
|
| 2007-03-16 |
# Arménio
|
|
| 99. |
# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
|
|
| 2007-03-16 |
# Cirílico - KOI8-R y KOI8-U
|
|
| 2007-03-16 |
# Cirílico - KOI8-R y KOI8-U
|
|
| 2007-03-16 |
# Cirílico - KOI8-R y KOI8-U
|
|
| 106. |
# Lao
|
|
| 2007-03-16 |
# Laosiano
|
|
| 111. |
. Latin - Vietnamese
|
|
| 2007-03-16 |
. Latin - Vietnamita
|
|
| 112. |
# Thai
|
|
| 2007-03-16 |
# Tailandês
|
|
| 113. |
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
|
|
| 2007-03-16 |
. Combinado - Latino; Cirílico Eslavo; Hebreu; Arábico básico
|
|
| 2007-03-16 |
. Combinado - Latino; Cirílico Eslavo; Hebreu; Arábico básico
|
|
| 2007-03-16 |
. Combinado - Latino; Cirílico Eslavo; Hebreu; Arábico básico
|
|
| 114. |
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
|
|
| 2007-03-16 |
. Combinado - Latino; Cirílico Eslavo; Grego
|
|
| 115. |
. Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
|
|
| 2007-03-16 |
. Combinado - Latino; Cirílico Eslavo e não Eslavo
|
|
| 119. |
Keyboard model:
|
|
| 2006-10-09 |
Modelo do teclado:
|
|
| 121. |
Keyboard layout:
|
|
| 2006-10-11 |
Disposição do teclado:
|
|
| 132. |
Font for the console:
|
|
| 2006-10-09 |
Fonte para a consola:
|
|
| 2006-10-09 |
Fonte para a consola:
|
|
| 2006-10-09 |
Fonte para a consola:
|
|
| 135. |
Font size:
|
|
| 2006-10-09 |
Tamanho da fonte:
|
|
| 2006-10-09 |
Tamanho da fonte:
|
|
| 2006-10-09 |
Tamanho da fonte:
|
|
| 140. |
Virtual consoles in use:
|
|
| 2006-10-09 |
Consolas virtuais em uso:
|
|
| 143. |
Caps Lock
|
|
| 2006-10-09 |
Caps Lock
|
|
| 144. |
Right Alt
|
|
| 2006-10-09 |
Alt Direito
|
|
| 145. |
Right Control
|
|
| 2006-10-09 |
Control Direito
|
|
| 146. |
Right Shift
|
|
| 2006-10-09 |
Shift Direito
|
|
| 147. |
Right Logo key
|
|
| 2006-10-09 |
Tecla de Logo Direita
|
|
| 148. |
Menu key
|
|
| 2006-10-09 |
Tecla de Menu
|
|
| 149. |
Alt+Shift
|
|
| 2006-10-09 |
Alt+Shift
|
|
| 150. |
Control+Shift
|
|
| 2006-10-09 |
Control+Shift
|
|
| 151. |
Control+Alt
|
|
| 2006-10-09 |
Control+Alt
|
|
| 154. |
Left Alt
|
|
| 2006-10-09 |
Alt Esquerdo
|
|
| 155. |
Left Control
|
|
| 2006-10-09 |
Control Esquerdo
|
|
| 156. |
Left Shift
|
|
| 2006-10-09 |
Shift Esquerdo
|
|
| 157. |
Left Logo key
|
|
| 2006-10-09 |
Tecla Logo Esquerda
|
|
| 159. |
No toggling
|
|
| 2006-10-11 |
Sem alternação
|
|
