Translations by Willy André Bergstrøm
Willy André Bergstrøm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2008-08-14 |
Installasjonen er ferdig, men det er naudsynt med ein omstart av maskina for å nytte den nye installasjonen.
|
|
| ~ |
Failed to delete the multidisk device
|
|
| 2007-11-18 |
Kunne ikkje slette multidiskeininga
|
|
| ~ |
Select a city in your country and time zone.
|
|
| 2007-11-18 |
Vel ein by i dtt land og tidssone:
|
|
| ~ |
System Configuration
|
|
| 2007-11-18 |
Systemoppsett
|
|
| ~ |
Choose time zone
|
|
| 2007-11-18 |
Vel tidssone
|
|
| ~ |
Removing extra packages...
|
|
| 2007-11-18 |
Fjernar ekstrapakkar ...
|
|
| ~ |
Configuring system locales...
|
|
| 2007-11-18 |
Set opp systemspråk...
|
|
| ~ |
Configuring hardware...
|
|
| 2007-11-18 |
Set opp maskinvaren...
|
|
| ~ |
Setting computer name...
|
|
| 2007-11-18 |
Set opp datamaskinnavn...
|
|
| ~ |
Configuring boot loader...
|
|
| 2007-11-18 |
Set opp oppstartslastaren ...
|
|
| ~ |
Copying installation logs...
|
|
| 2007-11-18 |
Kopierer installasjonsloggar...
|
|
| ~ |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2007-11-18 |
Klarer ikkje å installere ${PACKAGE}
|
|
| ~ |
Configuring additional services...
|
|
| 2007-11-18 |
Set opp ekstra tenester...
|
|
| ~ |
Installing language packs
|
|
| 2007-11-18 |
Installerer språkpakkane
|
|
| ~ |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2007-11-18 |
Feil under fjerning av ${PACKAGE}
|
|
| ~ |
Please choose the font face you would like to use on Linux console.
|
|
| 2007-11-18 |
Vel skrifttypen du vil bruke på Linux-terminalen.
|
|
| ~ |
Unsupported settings in configuration file
|
|
| 2007-11-18 |
Det fins innstillinger i konfigurasjonsfila som ikkje vert støtta
|
|
| ~ |
Configuring additional drivers...
|
|
| 2007-11-18 |
Set opp ekstra drivarar ...
|
|
| ~ |
Configuring mythtv...
|
|
| 2007-11-18 |
Set opp MythTV...
|
|
| ~ |
Ready to install
|
|
| 2007-11-18 |
Klar til å installere
|
|
| ~ |
Creating user...
|
|
| 2007-11-18 |
Set opp brukar ...
|
|
| ~ |
Configuring time zone...
|
|
| 2007-11-18 |
Set opp tidssone ...
|
|
| ~ |
Copying files...
|
|
| 2007-11-18 |
Kopierer filer...
|
|
| ~ |
Scanning files...
|
|
| 2007-11-18 |
Ser over filer...
|
|
| ~ |
Installing system
|
|
| 2007-11-18 |
Installerer systemet
|
|
| ~ |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2007-11-18 |
Når du stater maskina på nytt med det nye systemet vil du kunne logge inn med «oem» som brukarnamn, og passordet du valde tidlegare i prosessen. Denne brukaren vil også ha administrative rettar ved bruk av kommandoen «sudo». Du kan då gjere endringer i systemet tilpassa dine behov.
|
|
| ~ |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2007-11-18 |
Straks systemet er tilfredstillande konfigurert, køyr «oem-config-prepare». Systemet vil då slette den mellombelse «oem»-brukaren. Sluttbrukaren vert stillt forskjellige konfigurasjonsspørsmål neste gong systemet startar.
|
|
| ~ |
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
| 2007-11-18 |
OEM-modus (berre for maskinprodusentar)
|
|
| ~ |
Once you answer a few questions, the system will be ready for you to use.
|
|
| 2007-11-18 |
Så snart du har svart på nokre få spørsmål vil systemet vere klart for bruk.
|
|
| ~ |
Please enter the information necessary to contact your master backend:
|
|
| 2007-11-18 |
Skriv inn informasjonen som trengs for å kontakte hovudbakenden.
|
|
| ~ |
Master Backend Info
|
|
| 2007-11-18 |
Hovudbakendeinformasjon
|
|
| ~ |
If you don't like this feature, choose the option "No temporary switch".
|
|
| 2007-11-18 |
Om du ikkje ønskjer denne funksjonen vel du "Ingen midlertidig brytar".
|
|
| ~ |
MySQL Password
|
|
| 2007-11-18 |
MySQL-passord
|
|
| ~ |
Users in North America will need to setup an account with Schedules Direct (SD). SD provides guide data for a nominal fee. Without SD, North American users may lose many of the scheduling features in MythTV.
|
|
| 2007-11-18 |
Brukarar i Nord-Amerika vil trenge å opprette ein konto med Schedules Direct (SD). SD tilbyr ein guide for ei nominell avgift. Utan SD kan Nord-Amerikanske brukarar miste mange av planleggingseigenskapane i MythTV.
|
|
| ~ |
The final steps of the installation require setting up your guide data and configuring the backend for the first time.
|
|
| 2007-11-18 |
Dei siste stega i installasjonen krev at du set opp guide-data og konfigurerar bakenden for fyrste gong.
|
|
| ~ |
MySQL Server
|
|
| 2007-11-18 |
MySQL-tenar
|
|
| ~ |
MySQL Database
|
|
| 2007-11-18 |
MySQL-database
|
|
| ~ |
MySQL User Name
|
|
| 2007-11-18 |
MySQL-brukarnamn
|
|
| ~ |
Advanced Options
|
|
| 2007-11-18 |
Avanserte val
|
|
| ~ |
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
|
|
| 2007-11-18 |
Ny partisjonsstorleik i megabyte (1000000 byte):
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2007-11-18 |
Dette installasjonssteget krev eitt eller fleire steg som ikkje har vorte utført enno .
|
|
| 51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2007-11-18 |
Alle delane du treng for å fullføre installasjonen vert lasta automatisk og vert ikkje vist her. Andre (valfrie) modular er vist nedanfor. Dei er truleg ikkje naudsynte, men for nokre brukarar kan dei vere av interesse.
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2008-08-14 |
Set opp ${PACKAGE}
|
|
| 121. |
Keyboard layout:
|
|
| 2007-12-02 |
Tastaturutforming:
|
|
| 132. |
Font for the console:
|
|
| 2007-11-18 |
Skrifttype for terminalen:
|
|
| 135. |
Font size:
|
|
| 2007-11-18 |
Skriftstorleik:
|
|
| 165. |
Both Logo keys
|
|
| 2007-11-18 |
Begge logo-tastane
|
|
| 169. |
No AltGr key
|
|
| 2007-11-18 |
Ingen Alt Gr-tast
|
|
| 172. |
AltGr key replacement:
|
|
| 2007-11-18 |
Erstatning for Alt Gr-tasten:
|
|
| 174. |
No compose key
|
|
| 2007-11-18 |
Ingen kombinasjonstast
|
|
