Translations by Sham Patole
Sham Patole has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 170. |
Keypad Enter key
|
|
| 2011-06-10 |
कुंजीपटल एंटर कुंजी
|
|
| 173. |
With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
|
|
| 2011-06-16 |
काही कळफलक आराखड्यांमध्ये काही अक्षरे निविष्टि करिता अल्टजीआर ही परिवर्तक कुंजी असते, मुख्यतः कळफलक आराखड्याच्या भाषाकरिता असामान्य असणारी, जसे की परकीय चलन चिन्हे, स्वराघात असलेली अक्षरे. अशी अक्षरे कुंजिकांवर नेहमी अतिरिक्त चिन्ह म्हणून छापलेली असतात.
|
|
| 174. |
No compose key
|
|
| 2011-06-10 |
जुळणी कुंजी नको
|
|
| 175. |
Compose key:
|
|
| 2011-06-16 |
जुळणी कुंजी:
|
|
| 2011-06-10 |
जुळणी कुंजिका:
|
|
| 176. |
The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
|
|
| 2011-06-17 |
कळफलकावर नसलेले अक्षर निर्मितीसाठी, जुळणी कुंजी(बहु_कुंजी), संगणकाला पुढील काही कुंजीफटके संगति असल्याचे निर्वचन करते.
|
|
| 177. |
On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
|
|
| 2011-06-17 |
पुढील पटलात, जुळणी कुंजी युनीकोड प्रकारात कार्यं करत नाही. युनीकोड प्रकारात नसताना, येथील तुमच्या निवडीची पर्वा न करता, तुम्ही नेहमी नियंत्रण+आवर्त संगतिही जुळणी कुंजी म्हणून वापरु शकता.
|
|
| 208. |
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
| 2011-06-17 |
एचडीपीएआरएम(hdparm) ने फक्त वाचनीय स्मृति सघन चकती(सिडी-रॉम) चालकाचे चलित मूल्ये मिळवायचे का?
|
|
| 209. |
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
| 2011-06-17 |
प्रतिष्ठापक फक्त वाचनीय स्मृति सघन चकती(सिडी-रॉम) चालकाचे काही चलित मूल्ये मिळविण्यासाठी एचडीपीएआरएम(hdparm) वापरु शकतो, ज्याने सघन चकती वरील पुडके वाचण्याचा वेग सार्थपणे वाढु शकतो. तुम्ही वापरायची चलित मूल्ये बदलु शकता. एचडीपीएआरएम(hdparm) निक्रिय करण्यासाठी, रिकामी चलित मूल्य यादीची निविष्टि करा.
|
|
| 228. |
Activate Serial ATA RAID devices?
|
|
| 2011-06-10 |
Serial ATA RAID उपकरणे सक्रिय करायचे का?
|
|
| 230. |
login to iSCSI targets
|
|
| 2011-07-05 |
आइएससीएसआइ(iSCSI) उद्दिष्टांत प्रवेश करा
|
|
| 348. |
Checking the Ubuntu archive mirror
|
|
| 2011-06-10 |
उबंटू संचीकाकोश प्रतीमा पडताळत आहे
|
|
| 351. |
The specified Ubuntu archive mirror is either not available, or does not have a valid Release file on it. Please try a different mirror.
|
|
| 2011-07-05 |
विनिर्दिष्ट उबंटू संचीकाकोश प्रतीमा उपलब्ध नाही, किंवा तिच्यावर वैध आवृत्ती संचीका नसावी. कृपया इतर प्रतीमा वापरा.
|
|
| 353. |
The specified Ubuntu archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
|
|
| 2011-07-05 |
विनिर्दिष्ट उबंटू संचीकाकोश प्रतीमा तुमच्या स्थापत्यांला पुष्टी देत नसावी. कृपया इतर प्रतीमा वापरा.
|
|
| 354. |
Choose a mirror of the Ubuntu archive
|
|
| 2011-06-10 |
उबंटू संचीकाकोश प्रतीमा निवडा
|
|
| 357. |
Ubuntu archive mirror country:
|
|
| 2011-06-10 |
उबंटू संचीकाकोश प्रतीमा देश:
|
|
| 358. |
The goal is to find a mirror of the Ubuntu archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
|
|
| 2011-07-07 |
संगणकांच्या जाळ्यात तुम्हाला जवळची उबंटू संचीकाकोश प्रतीमा शोधण्याचे लक्ष्य आहे -- जवळचा अथवा तुमचा देश ही, सर्वोत्तम निवड नसु शकते.
|
|
| 359. |
Ubuntu archive mirror:
|
|
| 2011-06-10 |
उबंटू संचीकाकोश प्रतीमा:
|
|
| 360. |
Please select an Ubuntu archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
|
|
| 2011-07-07 |
कृपया उबंटू संचीकाकोश प्रतीमा निवडा. तुमच्यासाठी सर्वोत्तम महाजाल जोडणी असलेली प्रतीमा माहीती नसल्यास, तुमच्याच देशातील अथवा विभागातील प्रतीमा निवडा.
|
|
| 362. |
Ubuntu archive mirror hostname:
|
|
| 2011-06-10 |
उबंटू संचीकाकोश प्रतीमा पोषकनाम:
|
|
| 363. |
Please enter the hostname of the mirror from which Ubuntu will be downloaded.
|
|
| 2011-06-10 |
कृपया, उबंटू खालीभरणासाठी वापरायच्या प्रतीमेचे पोषकनाम पुरवा.
|
|
| 365. |
Ubuntu archive mirror directory:
|
|
| 2011-06-10 |
उबंटू संचीकाकोश प्रतीमा निर्देशिका:
|
|
| 366. |
Please enter the directory in which the mirror of the Ubuntu archive is located.
|
|
| 2011-06-10 |
कृपया, उबंटू संचीकाकोश प्रतीमा स्थायिक असलेली निर्देशिका पूरवा.
|
|
| 444. |
Unmount partitions that are in use?
|
|
| 2011-06-10 |
वापरात नसलेले विभाग अनारोहीत करायचे का?
|
|
| 445. |
The installer has detected that the following disks have mounted partitions:
|
|
| 2011-07-07 |
प्रतिष्ठापकाला तपासणीत, खाली दिलेल्या चकत्यांवर आरोहीत विभाजने आढळली आहेत:
|
|
| 446. |
Do you want the installer to try to unmount the partitions on these disks before continuing? If you leave them mounted, you will not be able to create, delete, or resize partitions on these disks, but you may be able to install to existing partitions there.
|
|
| 2011-07-07 |
पुढे जाण्यापुर्वी, प्रतिष्ठापकाने ह्या चकत्यांवरील विभाजने अनारोहीत करण्याचा प्रयत्न करावा का? ह्या चकत्यांवरील विभाजने आरोहीत राहू दिली तर, तुम्ही विभाजन निर्माण, विलोप, अथवा आकारबदल करू शकत नाही, परंतु येथील विद्यमान विभाजनावर प्रतिष्ठापना करू शकता.
|
|
| 447. |
Installation medium on ${PARTITION}
|
|
| 2011-07-07 |
प्रतिष्ठापना माध्यम ${PARTITION} वर
|
|
| 448. |
Your installation medium is on ${PARTITION}. You will not be able to create, delete, or resize partitions on this disk, but you may be able to install to existing partitions there.
|
|
| 2011-07-07 |
तुमचे प्रतिष्ठापना माध्यम ${PARTITION} वर आहे. तुम्ही ह्या चकत्यांवरील विभाजने निर्माण, विलोप, अथवा आकारबदल करू शकत नाही, परंतु येथील विद्यमान विभाजनावर प्रतिष्ठापना करू शकता.
|
|
| 474. |
Guided - resize ${PARTITION} and use freed space
|
|
| 2011-07-07 |
मार्गदर्शन - ${PARTITION} मध्ये आकारबदल करा आणी मोकळी झालेली जागा वापरा
|
|
| 475. |
Failed to create enough space for installation
|
|
| 2011-07-07 |
प्रतिष्ठापनेसाठी पुरेशी मोकळी जागा करण्यात अपयशी
|
|
| 476. |
The resize operation did not create enough free space for the installation. Resizing may have failed. You will have to set up partitions manually.
|
|
| 2011-07-07 |
आकारबदल क्रियेतुन प्रतिष्ठापनेसाठी पुरेशी मोकळी जागा झालेली नाही. आकारबदल क्रिया अपयशी झाली असावी. विभाजन संरचना तुम्हाला स्वतः करावी लागेल.
|
|
| 556. |
Reserved BIOS boot area
|
|
| 2011-07-11 |
राखीव आधारभूत निवेश निर्गम प्रणाली(BIOS) आरंभ क्षेत्र
|
|
| 557. |
biosgrub
|
|
| 2011-07-11 |
बायसग्रब
|
|
| 692. |
The installer needs to remove operating system files from the install target, but was unable to do so. The install cannot continue.
|
|
| 2011-08-22 |
प्रतिष्ठापकाला प्रतिष्ठापन उद्दिष्टातुन प्रचालन तंत्राच्या संचीका काढुन टाकाव्या लागतील, परंतु प्रतिष्ठापक तसे करण्यात अपयशी ठरला आहे. प्रतिष्ठापना पुढे चालू शकत नाही.
|
|
| 695. |
The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been marked for formatting. Directories containing system files (/etc, /lib, /usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be deleted during the install.
|
|
| 2011-08-22 |
${MOUNTPOINT} ला अभिहस्ताकिंत केलेल्या ${PARTITION} वरील संचीका प्रणाली संरूपणासाठी चिन्हांकित केलेली नाही. प्रणाली संचीका असलेल्या निर्देशिका (/etc, /lib, /usr, /var, ...) ज्या कोणत्याही निरुपण केलेल्या आरोहण बिंदुच्या अधीन अगोदरच विद्यमान आहेत, त्या काढून टाकल्या जातील.
|
|
| 1014. |
The system will seamlessly mount your encrypted home directory each time you login and automatically unmount when you log out of all active sessions.
|
|
| 2016-01-29 |
तुम्ही प्रवेश केल्यावर प्रणाली दरवेळी तुमची गुप्तलिखित घर संचयिका अखंडपणे आरोहित करेल, आणि जेव्हा तुम्ही सर्व सक्रिय सत्रातून बाहेर पडाल तेव्हा आपोआप अनारोहित करेल.
|
|
| 1016. |
The installer failed to set up home directory encryption. Your home directory will be unencrypted after installation. This is probably a bug, and you may wish to investigate and reinstall.
|
|
| 2016-01-29 |
प्रतिष्ठापक घर संचयिका गुप्तलिखित करण्यात अयशस्वी झाला आहे. प्रतिष्ठापनेनंतर तुमची घर संचयिका प्रकटलिखित होईल. हा कदाचित एक दोष आहे, हव तर तुम्ही तपास करून पुनःप्रतिष्ठापन करू शकता.
|
|
| 1030. |
By default, updates need to be applied manually using package management tools. Alternatively, you can choose to have this system automatically download and install security updates, or you can choose to manage this system over the web as part of a group of systems using Canonical's Landscape service.
|
|
| 2016-01-29 |
मुलभूतरित्या, अद्यतने ही पुडके व्यवस्थापन साधने वापरून स्वतः लागू करणे आवश्यक आहे.
|
|
| 1084. |
${part}: new Ubuntu partition
|
|
| 2011-06-10 |
${part}: नविन उबंटू विभाग
|
|
| 1280. |
Software RAID device type:
|
|
| 2011-06-10 |
प्रणाली RAID उपकरण प्रकार:
|
|
