Translations by Ankur Joshi
Ankur Joshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-08-29 |
कळफलकाची रचना करत आहे ...
|
|
| ~ |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-08-29 |
प्रस्थापना नोंदींची प्रत तयार करत आहे...
|
|
| ~ |
Configuring target system...
|
|
| 2009-08-29 |
लक्ष्य प्रणालीची रचना करत आहे ...
|
|
| ~ |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-29 |
प्रमाणवेळेची रचना करत आहे ...
|
|
| ~ |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-29 |
प्रत करण्यासाठी वितरण शोधत आहे
|
|
| ~ |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-08-29 |
फाईल्सची हार्डडिस्कवर प्रत तयार करतांना प्रस्थापकामध्ये त्रुटी निर्माण झाली आहे:
|
|
| ~ |
Copying files...
|
|
| 2009-08-29 |
फाईल्सची प्रत करत आहे ...
|
|
| ~ |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2009-08-29 |
आम्ही दिलगीर आहोत; प्रस्थापनेमध्ये बिघाड झाला आहे. कृपया https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug येथे नवा घोडचूक अहवाल नोंदवा (तुमचा तपशील सध्या अस्तित्वात असलेल्या घोडचूक अहवालाला जोडू नका). लवकरात लवकर निर्माते समस्येकडे लक्ष देतील. निर्मात्यांना नेमकी चूक दाखवून देण्यासाठी /var/log/syslog आणि /var/log/partman ह्या फाईल जोडा व पुढील तपशील द्या:
|
|
| ~ |
What name do you want to use to log in?
|
|
| 2009-08-29 |
प्रवेश करण्यासाठी तुम्ही कोणते नाव वापराल ?
|
|
| ~ |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-29 |
तुम्ही घोडचूकनिवारण पद्धतीत वावरत आहात. तुमचा मौल्यवान संकेतशब्द वापरू नका !
|
|
| ~ |
Choose your own:
|
|
| 2009-08-29 |
स्वतःच निवडा :
|
|
| ~ |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.
|
|
| 2009-08-29 |
तुमचा संकेतशब्द दोन वेळा टाईप करा, जेणेकरून टाइपिंग मधल्या त्रुटी शोधता येतील. एका चांगल्या संकेतशब्दात अक्षर , आकडे आणि विरामचिन्हांचे मिश्रण असावे; कमीत कमी आठ शब्द असावे आणि तो वारंवार बदलावा.
|
|
| ~ |
If you have Internet access, read the release notes for information on problems that may affect you.
|
|
| 2009-08-29 |
जर तुमच्याकडे इंटरनेट जोडणी असेल तर तुम्हाला येऊ शकणाऱ्या समस्यांची माहितीसाठी प्रसार नोंदी वाचा.
|
|
| ~ |
Suggested option:
|
|
| 2009-08-29 |
सुचवलेला पर्याय :
|
|
| ~ |
Release Notes
|
|
| 2009-08-29 |
प्रसार नोंदी
|
|
| ~ |
Installation Failed
|
|
| 2009-08-28 |
प्रस्थापना अयशस्वी
|
|
| ~ |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-08-28 |
प्रस्थापना पूर्ण झाली. तुम्हाला तुमची नवीन प्रस्थापना वापरण्यासाठी संगणक पुन्हा चालू करावा लागेल.
|
|
| ~ |
Language: ${LANGUAGE}
Keyboard layout: ${KEYMAP}
Name: ${FULLNAME}
Login name: ${USERNAME}
Location: ${LOCATION}
Migration Assistant:
${MIGRATE}
|
|
| 2009-08-28 |
भाषा : ${LANGUAGE}
कळफलक आराखडा: ${KEYMAP}
नाव: ${FULLNAME}
प्रवेशनाव: ${USERNAME}
ठिकाण: ${LOCATION}
स्थलांतर सहाय्यक:
${MIGRATE}
|
|
| ~ |
Checking the installation...
|
|
| 2009-08-28 |
प्रस्थापनेची तपासणी...
|
|
| ~ |
Installing system
|
|
| 2009-08-28 |
प्रणाली प्रस्थापित करत आहे
|
|
| ~ |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-28 |
प्रत करण्यासाठी वितरण शोधात आहे
|
|
| ~ |
Scanning files...
|
|
| 2009-08-28 |
फाईल्स बारकाईने नजरेखालून घालत आहे...
|
|
| ~ |
Copying files (less than a minute remaining)...
|
|
| 2009-08-28 |
फाईल्सची प्रत करत आहे (एका मिनिटापेक्षा कमी वेळ लागेल) ...
|
|
| ~ |
Installation has finished. You can continue testing Ubuntu now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2009-08-28 |
प्रस्थापना संपली. तुम्ही उबुंटू परीक्षण चालू ठेऊ शकता, पण जोपर्यंत तुम्ही संगणक पुन्हा चालू करत नाही तोपर्यंत तुम्ही केलेले कोणतेही बदल किंवा जतन केलेले दस्तावेज राखून ठेवले जाणार नाहीत.
|
|
| ~ |
HTTP proxy:
|
|
| 2009-08-28 |
HTTP प्रॉक्सी
|
|
| ~ |
Boot loader
|
|
| 2009-08-28 |
बूट लोडर
|
|
| ~ |
Install boot loader
|
|
| 2009-08-28 |
बूट लोडर प्रस्थापित करा
|
|
| ~ |
Popularity contest
|
|
| 2009-08-28 |
लोकप्रियता स्पर्धा
|
|
| ~ |
Participate in the package usage survey
|
|
| 2009-08-28 |
पॅकेज वापराच्या सर्वेक्षणात सहभागी व्हा
|
|
| ~ |
Network proxy
|
|
| 2009-08-28 |
जाळे प्रॉक्सी
|
|
| ~ |
Create partition
|
|
| 2009-08-28 |
नवी विभागणी करा
|
|
| ~ |
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
|
|
| 2009-08-28 |
नव्या विभागणीचा आकार मेगाबाईटस मध्ये (1000000 बाईट्स):
|
|
| ~ |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-28 |
एखाद्या विभागणीचे संपादन करा
|
|
| ~ |
Delete partition
|
|
| 2009-08-28 |
विभागणी खोडा
|
|
| ~ |
Device
|
|
| 2009-08-28 |
साधन
|
|
| ~ |
Format?
|
|
| 2009-08-28 |
फॉरमॅट?
|
|
| ~ |
free space
|
|
| 2009-08-28 |
रिकामी जागा
|
|
| ~ |
Edit partition
|
|
| 2009-08-28 |
विभागणी संपादित करा
|
|
| ~ |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2009-08-28 |
आम्ही दिलगीर आहोत; प्रस्थापानेमध्ये बिघाड झाला आहे. कृपया https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug येथे नवा घोडचूक अहवाल नोंदवा (तुमचा तपशील सध्या अस्तित्वात असलेल्या घोडचूक अहवालाला जोडू नका). लवकरात लवकर निर्माते समस्येकडे लक्ष देतील. निर्मात्यांना नेमकी चूक दाखवून देण्यासाठी /var/log/syslog आणि /var/log/partman ह्या फाईल जोडा व पुढील तपशील द्या:
|
|
| ~ |
Installation Complete
|
|
| 2009-08-28 |
प्रस्थापना पूर्ण झाली
|
|
| ~ |
Continue Testing
|
|
| 2009-08-28 |
परीक्षण चालू ठेवा
|
|
| ~ |
Restart Now
|
|
| 2009-08-28 |
आत्ता पुन्हा परत चालू करा
|
|
| ~ |
New partition
|
|
| 2009-08-28 |
नवीन विभागणी
|
|
| ~ |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-28 |
प्रस्थापनेमध्ये बिघाड
|
|
| ~ |
Before:
|
|
| 2009-08-28 |
पूर्वी:
|
|
| ~ |
New partition table
|
|
| 2009-08-28 |
नवीन विभागणी तक्ता
|
|
| ~ |
Where do you want to put ${RELEASE}?
|
|
| 2009-08-28 |
तुम्हाला ${RELEASE} कोठे ठेवायचा आहे ?
|
|
| ~ |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2009-08-28 |
तुमची नवीन कार्यप्रणाली खालील रचनेसह प्रस्थापित केली जाईल.
|
|
| ~ |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-28 |
तुम्हाला आत्ता खरोखर प्रस्थापना करणे रद्द करायचे आहे का?
|
|
| ~ |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2009-08-28 |
टप्पे ${TOTAL} पैकी टप्पा ${INDEX}
|
|
