Translations by ruudruud
ruudruud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2008-10-28 |
De installasie is voltooid. De mos de computer opneej opstarte om de neeje installasie te kenne gebroeke.
|
|
| ~ |
Participate in the package usage survey
|
|
| 2008-10-28 |
Nìm deel aan 't pakketgebroek-ongerzeuk
|
|
| ~ |
HTTP proxy:
|
|
| 2008-10-28 |
HTTP-proxy:
|
|
| ~ |
Boot loader
|
|
| 2008-10-28 |
Opstart laajer
|
|
| ~ |
Install boot loader
|
|
| 2008-10-28 |
Opstart laajer installeren
|
|
| ~ |
Port:
|
|
| 2008-10-28 |
Poort:
|
|
| ~ |
Edit a partition
|
|
| 2008-10-28 |
Bewerk een partitie
|
|
| ~ |
Advanced Options
|
|
| 2008-10-28 |
Oetgebreide opties
|
|
| ~ |
Network proxy
|
|
| 2008-10-28 |
Netwerk proxy
|
|
| ~ |
Popularity contest
|
|
| 2008-10-28 |
Popularity contest
|
|
| ~ |
Used
|
|
| 2008-10-28 |
Gebroek
|
|
| ~ |
free space
|
|
| 2008-10-28 |
vreeje ruumte
|
|
| ~ |
Format?
|
|
| 2008-10-28 |
Formatteren?
|
|
| ~ |
Size
|
|
| 2008-10-28 |
Aafmaetinge
|
|
| ~ |
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
|
|
| 2008-10-28 |
Neeje partisiegroete in MB's (1000000 bytes):
|
|
| ~ |
Create partition
|
|
| 2008-10-28 |
Partitie aanmaken
|
|
| ~ |
unknown
|
|
| 2008-10-28 |
onbekìnd
|
|
| ~ |
Mount point
|
|
| 2008-10-28 |
Koppelpunt
|
|
| ~ |
After:
|
|
| 2008-10-28 |
Noa:
|
|
| ~ |
Delete partition
|
|
| 2008-10-28 |
Partitie verwijderen
|
|
| ~ |
Edit partition
|
|
| 2008-10-28 |
Partitie bewerken
|
|
| ~ |
Device
|
|
| 2008-10-28 |
Apperaat
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2008-10-28 |
Type
|
|
| ~ |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2008-10-28 |
'T spiet os, 't installasieprogramma is gecrash. Deen 'n bugreport in op https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (voog neet dien gegevens toe aan 'n bestoande bug) en 'n ontwikkelair zal zo snel meugelijk met 't probleem aan de slaag goan. Om de ontwikkelaars te helpe begriepe wat er fout ging, voog de onderstoande detajs aan dien bugreport toe, voog ok de bestande /var/log/syslog en /var/log/partman bee.
|
|
| ~ |
New partition table
|
|
| 2008-10-28 |
Neeje partisielabel
|
|
| ~ |
New partition
|
|
| 2008-10-28 |
Neeje partisie
|
|
| ~ |
Before:
|
|
| 2008-10-28 |
Erveur:
|
|
| ~ |
Quit the installation?
|
|
| 2008-10-28 |
Installasie aafsloeten?
|
|
| ~ |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2008-10-28 |
Stap ${INDEX} van ${TOTAL}
|
|
| ~ |
Advanced...
|
|
| 2008-10-28 |
Oetgebreid...
|
|
| ~ |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2008-10-28 |
Bis se zeker des se de installasie wils aafsloeten?
|
|
| ~ |
Install[ action ]
|
|
| 2008-10-28 |
Installeren
|
|
| ~ |
Skip
|
|
| 2008-10-28 |
Euversloan
|
|
| ~ |
Installer crashed
|
|
| 2008-10-28 |
Installasieprogramma gecrashed
|
|
| ~ |
Log in automatically
|
|
| 2008-10-28 |
Log in automatich
|
|
| ~ |
Migrate documents and settings
|
|
| 2008-10-28 |
Kopieer dokkemènten en insjtellinge
|
|
| ~ |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2008-10-28 |
Selecteer de accounts die se wils importeren. De dokkemènte en insjtellinge veur deze accounts zulle beschikbaar zien zodra 't installasieproces is voltoeid.
|
|
| ~ |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2008-10-28 |
Als se gìn gebroekersprofielen wils importeren, selecteer dan niks en gank noar de volgende pagina.
|
|
| ~ |
Prepare disk space
|
|
| 2008-10-28 |
Schiefruumte veurbereije
|
|
| ~ |
How do you want to partition the disk?
|
|
| 2008-10-28 |
Hoe wil se de schief verdeilen?
|
|
| ~ |
Prepare partitions
|
|
| 2008-10-28 |
Partitie's veurberije
|
|
| ~ |
Ready to install
|
|
| 2008-10-28 |
Kloar veur de installasie van
|
|
| ~ |
Details
|
|
| 2008-10-28 |
Detajs
|
|
| ~ |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2008-10-28 |
Dien neeje besturingssysteem zal no met de volgende insjtellinge geïnstalleerd were:
|
|
| ~ |
What is the name of this computer?
|
|
| 2008-10-28 |
Wat is de naam van deze computer?
|
|
| ~ |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.
|
|
| 2008-10-28 |
Veur 't wachwoord twiëmaal in, zodet we op typfouten kenne controleren.
|
|
| ~ |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
| 2008-10-28 |
Deze naam zal gebroek were als dien computer beschikbaar maks veur angere op 'n netwìrk.
|
|
| ~ |
Choose a password to keep your account safe.
|
|
| 2008-10-28 |
Kees 'n wachwoord om dien account te beveiligen.
|
|
| ~ |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
| 2008-10-28 |
De kens iets in dit veld intoetsen om de neeje toetsenbordindeiling te testen.
|
|
| ~ |
Who are you?
|
|
| 2008-10-28 |
Wì bis se?
|
|
