Translations by Gunnlaugur Máni Hrólfsson
Gunnlaugur Máni Hrólfsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Some variables need to be set in the Netwinder NeTTrom firmware in order for your system to boot linux automatically. At the end of this installation stage, the system will reboot, and the firmware will attempt to autoboot. You can abort this by pressing any key. You will then be dropped into the NeTTrom command system where you have to execute the following commands:
|
|
| 2006-06-10 |
Það þarf að stilla nokkrar breytur í Netwinder NeTTrom til að kerfið þitt ræsi linux sjálfvirkt. Í lok uppsetningar mun kerfið endurræsa sig og Netwinder NeTTrom mun reyna sjálfvirka ræsingu. Þú getur stoppað þetta með því að ýta á einhvern takka á lyklaborði. Þá lendir þú í Netwinder NeTTrom skipanakvaðningunni, þar sem þú getur slegið inn eftirfarandi skipanir:
|
|
| 2006-06-10 |
Það þarf að stilla nokkrar breytur í Netwinder NeTTrom til að kerfið þitt ræsi linux sjálfvirkt. Í lok uppsetningar mun kerfið endurræsa sig og Netwinder NeTTrom mun reyna sjálfvirka ræsingu. Þú getur stoppað þetta með því að ýta á einhvern takka á lyklaborði. Þá lendir þú í Netwinder NeTTrom skipanakvaðningunni, þar sem þú getur slegið inn eftirfarandi skipanir:
|
|
| 2006-06-10 |
Það þarf að stilla nokkrar breytur í Netwinder NeTTrom til að kerfið þitt ræsi linux sjálfvirkt. Í lok uppsetningar mun kerfið endurræsa sig og Netwinder NeTTrom mun reyna sjálfvirka ræsingu. Þú getur stoppað þetta með því að ýta á einhvern takka á lyklaborði. Þá lendir þú í Netwinder NeTTrom skipanakvaðningunni, þar sem þú getur slegið inn eftirfarandi skipanir:
|
|
| ~ |
No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
| 2006-06-10 |
Engum tengipunkti hefur verið úthlutað fyrir skráakerfið ${FILESYSTEM} á sneið #${PARTITION} á ${DEVICE}.
|
|
| 2006-06-10 |
Engum tengipunkti hefur verið úthlutað fyrir skráakerfið ${FILESYSTEM} á sneið #${PARTITION} á ${DEVICE}.
|
|
| 2006-06-10 |
Engum tengipunkti hefur verið úthlutað fyrir skráakerfið ${FILESYSTEM} á sneið #${PARTITION} á ${DEVICE}.
|
|
| 2006-06-10 |
Engum tengipunkti hefur verið úthlutað fyrir skráakerfið ${FILESYSTEM} á sneið #${PARTITION} á ${DEVICE}.
|
|
| ~ |
Configuring apt...
|
|
| 2006-06-10 |
Stilli apt...
|
|
| ~ |
Configuring system locales...
|
|
| 2006-06-10 |
Stilli staðbundnar stillingar...
|
|
| ~ |
Keyboard layout
|
|
| 2006-06-10 |
Velja uppröðun lyklaborðs
|
|
| 2006-06-10 |
Velja uppröðun lyklaborðs
|
|
| 2006-06-10 |
Velja uppröðun lyklaborðs
|
|
| ~ |
Configuring keyboard...
|
|
| 2006-06-09 |
Stilli lyklaborð...
|
|
| ~ |
Configuring boot loader...
|
|
| 2006-06-09 |
Stilli ræsistjóra...
|
|
| ~ |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2006-06-09 |
Hala niður pökkum (${TIME} eftir)...
|
|
| ~ |
Setting computer name...
|
|
| 2006-06-09 |
Stili nafn tölvu...
|
|
| ~ |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2006-06-09 |
Hala niður pökkum (${TIME} eftir)...
|
|
| 2006-06-09 |
Hala niður pökkum (${TIME} eftir)...
|
|
| ~ |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2006-06-09 |
Leita að pökkum sem á að fjarlægja...
|
|
| ~ |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2006-06-09 |
Þrep ${INDEX} af ${TOTAL}
|
|
| ~ |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2006-06-09 |
Nýja stýrikerfið þitt verður sett upp með eftirfarandi stillingum:
|
|
| ~ |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2006-06-09 |
Þrep ${INDEX} af ${TOTAL}
|
|
| 2006-06-09 |
Þrep ${INDEX} af ${TOTAL}
|
|
| ~ |
Too large size
|
|
| 2006-06-08 |
Of stórt
|
|
| ~ |
Too small size
|
|
| 2006-06-08 |
Of lítið
|
|
| ~ |
Installing language packs
|
|
| 2006-06-07 |
Set upp tungumálapakka
|
|
| ~ |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2006-06-07 |
Hala niður tungumálapökkum (${TIME} eftir)...
|
|
| ~ |
Downloading package lists...
|
|
| 2006-06-07 |
Hala niður pakkalista...
|
|
| 2006-06-07 |
Hala niður pakkalista...
|
|
| 2006-06-07 |
Hala niður pakkalista...
|
|
| ~ |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2006-06-07 |
Hala niður pakkalista (${TIME} eftir)...
|
|
| 2006-06-07 |
Hala niður pakkalista (${TIME} eftir)...
|
|
| ~ |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2006-06-07 |
Hala niður tungumálapökkum (${TIME} eftir)...
|
|
| 2006-06-07 |
Hala niður tungumálapökkum (${TIME} eftir)...
|
|
| ~ |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2006-06-07 |
Hala niður pakkalista (${TIME} eftir)...
|
|
| ~ |
Copying files...
|
|
| 2006-06-07 |
Afrita skrár...
|
|
| ~ |
Scanning files...
|
|
| 2006-06-07 |
Les skrár...
|
|
| ~ |
Installing system
|
|
| 2006-06-07 |
Set upp kerfi
|
|
| 2006-06-07 |
Set upp kerfi
|
|
| 2006-06-07 |
Set upp kerfi
|
|
| 2006-06-07 |
Set upp kerfi
|
|
| ~ |
Scanning files...
|
|
| 2006-06-07 |
Les skrár...
|
|
| 2006-06-07 |
Les skrár...
|
|
| ~ |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2006-06-07 |
Leita að dreifingunni sem á að afrita...
|
|
| ~ |
Skip
|
|
| 2006-06-07 |
Sleppa
|
|
| ~ |
Choose a password to keep your account safe.
|
|
| 2006-06-07 |
Veldu lykilorð til að halda reikningnum þínum öruggum.
|
|
| 2006-06-07 |
Veldu lykilorð til að halda reikningnum þínum öruggum.
|
|
| ~ |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.
|
|
| 2006-06-07 |
Sláðu lykilorðið inn tvisvar, til að koma í veg fyrir innsláttarvillur.
|
|
| ~ |
What is the name of this computer?
|
|
| 2006-06-07 |
Hvert er nafn þessarar tölvu?
|
|
| 2006-06-07 |
Hvert er nafn þessarar tölvu?
|
|
