Translations by Gling Gling
Gling Gling has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2008-09-27 |
Veldu notendareikninga sem þú villt færa inn. Skjöl og stillingar fyrir þessa notendareikninga verða aðgengileg eftir að uppsetningin er búin.
|
|
| ~ |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large (in bytes):
|
|
| 2008-09-27 |
Sumar sneiðarnar sem þú bjóst til eru of litlar. Vinsamlegast gerðu eftirfarandi sneiðar amk. svona stórar (í byte):
|
|
| 2008-07-12 |
Sumar sneiðarnar sem þú bjóst til eru of litlar. Vinsamlegast eftirfarandi sneiðar amk. svona stórar (í byte):
|
|
| ~ |
Port:
|
|
| 2008-07-12 |
Hlið:
|
|
| ~ |
Creating user...
|
|
| 2008-07-12 |
Skapa notanda...
|
|
| ~ |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2008-07-12 |
Uppsetningunni er nú lokið. Þú verður að endurræsa tölvuna til að nota nýuppsetta kerfið.
|
|
| 2008-07-12 |
Uppsetningunni er nú lokið. Þú verður að endurræsa tölvuna til að nota nýuppsetta kerfið.
|
|
| ~ |
unknown
|
|
| 2008-07-12 |
óþekkt
|
|
| ~ |
New partition
|
|
| 2008-07-12 |
Ný sneiðing
|
|
| ~ |
Delete partition
|
|
| 2008-07-12 |
Eyða sneiðingu
|
|
| ~ |
New partition
|
|
| 2008-07-12 |
Ný sneiðing
|
|
| ~ |
Delete partition
|
|
| 2008-07-12 |
Eyða sneiðingu
|
|
| ~ |
Used
|
|
| 2008-07-12 |
Notað
|
|
| ~ |
unknown
|
|
| 2008-07-12 |
Óþekkt
|
|
| ~ |
free space
|
|
| 2008-07-12 |
tómt pláss
|
|
| ~ |
Size
|
|
| 2008-07-12 |
Stærð
|
|
| ~ |
Mount point
|
|
| 2008-07-12 |
Tengipunktur
|
|
| ~ |
Device
|
|
| 2008-07-12 |
Tæki
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2008-07-12 |
Gerð
|
|
| ~ |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2008-07-12 |
Því miður hrundi ppsetningin. Vinsamlegast skráið nýja villu á https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (ekki bæta við skýringum við núverandi villur) og þróarar munu sinna þessu eins fljótt og auðið er. Til að hjálpa þróurunum að skilja hvað fór úrskeiðis, skrifið skýringar í villuskýrslunni og bætið við skránum /var/log/syslog og /var/log/partman:
|
|
| 2008-07-12 |
Því miður hrundi ppsetningin. Vinsamlegast skráið nýja villu á https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (ekki bæta við skýringum við núverandi villur) og þróarar munu sinna þessu eins fljótt og auðið er. Til að hjálpa þróurunum að skilja hvað fór úrskeiðis, skrifið skýringar í villuskýrslunni og bætið við skránum /var/log/syslog og /var/log/partman:
|
|
| ~ |
Installer crashed
|
|
| 2008-07-12 |
Uppsetningin hrundi
|
|
| ~ |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2008-07-12 |
Veldu reikninga sem þú villt færa inn. Skjöl og stillingar fyrir þessa reikninga verða aðgengileg eftir að uppsetningin er búin.
|
|
| ~ |
Selected city:
|
|
| 2008-07-12 |
Valin borg:
|
|
| 2008-07-12 |
Valin borg:
|
|
| ~ |
MySQL Database
|
|
| 2007-10-19 |
MySQL gagnagrunnur
|
|
| ~ |
MySQL User Name
|
|
| 2007-10-19 |
MySQL notendanafn
|
|
| ~ |
MySQL Password
|
|
| 2007-10-19 |
MySQL lykilorð
|
|
| ~ |
Error while removing packages
|
|
| 2007-10-19 |
Villa við fjarlægingu pakka
|
|
| ~ |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2007-10-19 |
Villa kom upp við fjarlægingu pakka
|
|
| ~ |
Error while installing packages
|
|
| 2007-10-19 |
Villa við uppsetningu pakka
|
|
| 2007-10-19 |
Villa við uppsetningu pakka
|
|
| ~ |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2007-10-19 |
Villa kom upp við uppsetningu pakka
|
|
| 2007-10-19 |
Villa kom upp við uppsetningu pakka
|
|
| ~ |
Importing documents and settings...
|
|
| 2007-10-19 |
Flyt inn skrár og stillingar
|
|
| ~ |
Setting computer name...
|
|
| 2007-10-19 |
Stilli nafn tölvu...
|
|
| ~ |
Installing additional packages...
|
|
| 2007-10-19 |
Set upp viðbótarpakka
|
|
| ~ |
Checking for packages to install...
|
|
| 2007-10-19 |
Athuga pakka fyrir uppsetningu
|
|
| ~ |
Advanced Options
|
|
| 2007-10-19 |
Fleiri stillingar
|
|
| ~ |
Edit partition
|
|
| 2007-10-19 |
Breyta skiptingu
|
|
| ~ |
Popularity contest
|
|
| 2007-10-19 |
Vinsældakeppni
|
|
| ~ |
Edit a partition
|
|
| 2007-10-19 |
Breyta skiptingur
|
|
| ~ |
Advanced Options
|
|
| 2007-10-19 |
Fleiri stillingar
|
|
| ~ |
Participate in the package usage survey
|
|
| 2007-10-19 |
Taktu þátt í notendakönnun
|
|
| ~ |
Popularity contest
|
|
| 2007-10-19 |
Vinsældakeppni
|
|
| ~ |
Participate in the package usage survey
|
|
| 2007-10-19 |
Taktu þátt í notendakönnun
|
|
| 2007-10-19 |
Taktu þátt í notendakönnun
|
|
| ~ |
Ready to install
|
|
| 2007-10-19 |
Reiðubúin að setja upp
|
|
| 2007-10-19 |
Reiðubúin að setja upp
|
|
| ~ |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2007-10-19 |
Þú keyrir kerfið í villuleitar-stillingu. Ekki nota dýrmætt lykilorð!
|
|
