Translations by Antti Markus
Antti Markus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-02-13 |
See juhtub tihti vigase CD/DVD plaadi/lugeja või riknenud kõvaketta tõttu. Võimalikud lahendused on plaadi puhastamine, plaadi kirjutamine aeglasemal kiirusel, CD/DVD-lugeja puhastamine (puhastuskomplekte müüakse elektroonikapoodides), kontrollimine kas kõvaketas on vana ja vajab asendamist või arvuti asetamine jahedamasse kohta.
|
|
| ~ |
Note that the listed keys are not present on all keyboards.
|
|
| 2009-02-13 |
Antud klahvid võivad osadelt klaviatuuridelt puududa
|
|
| ~ |
Configuring infrared devices...
|
|
| 2009-02-13 |
Infrapunaseadmete seadistamine...
|
|
| ~ |
Mount point
|
|
| 2008-09-12 |
Haakepunkt
|
|
| ~ |
Format?
|
|
| 2008-09-12 |
Vormindada?
|
|
| ~ |
free space
|
|
| 2008-09-12 |
vaba ruumi
|
|
| ~ |
Unsupported settings in configuration file
|
|
| 2008-09-12 |
Viga konfiguratsioonifailis
|
|
| ~ |
Once you answer a few questions, the system will be ready for you to use.
|
|
| 2008-02-17 |
Pärast mõnele küsimusele vastamist on arvuti kasutamiseks valmis.
|
|
| ~ |
MySQL User Name
|
|
| 2008-02-17 |
MySQL kasutajanimi
|
|
| ~ |
An open source graphics driver is already enabled and configured for your installation. If you would like to use a different graphics driver, you can do so here. Note that proprietary graphics drivers may be necessary for TV Output or OpenGL effects.
|
|
| 2008-02-17 |
Avatud lähtekoodiga graafikadraiver on juba valitud ning seadistatud. Soovi korral saate siin valida
mõne muu draiveri. NB! Tootja poolt pakutavad draiverid võivad olla vajalikud TV väljundi või OpenGL
effektide kasutamiseks.
|
|
| 66. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2009-02-13 |
Keele valik pole enam lubatud
|
|
| 102. |
. Ethiopic
|
|
| 2008-02-17 |
. etioopia
|
|
| 113. |
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
|
|
| 2008-02-17 |
. Kombineeritud - ladina; slaavi kirillitsa; heebrea; lihtne araabia
|
|
| 114. |
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
|
|
| 2008-02-17 |
. Kombineeritud - ladina; slaavi kirillitsa; kreeka
|
|
| 159. |
No toggling
|
|
| 2008-02-17 |
Ei lülitata
|
|
| 172. |
AltGr key replacement:
|
|
| 2009-02-13 |
AltGr klahvi asendab:
|
|
| 209. |
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
| 2009-02-13 |
Pakettide plaadilt lugemise kiirendamiseks võib installatsiooniprogramm hdparm abil CD-ROM seadme parameetreid muuta. hdparm välja lülitamiseks tuleb sisestada tühi parameetrite loetelu.
|
|
| 2008-02-17 |
Installatsiooniprogramm võib hdparm abil CD-ROM seadme parameetreid muuta, mis võib oluliselt kiirendada pakettide plaadilt lugemist. hdparm välja lülitamiseks tuleb sisestada tühi parameetrite loetelu.
|
|
| 320. |
Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
|
|
| 2008-09-12 |
Seadista võrk uuesti kasutades DHCP võrgunime
|
|
| 441. |
Virtual disk %s, partition #%s (%s)
|
|
| 2009-02-13 |
Virtuaalketas %s, partitsioon #%s
|
|
| 474. |
Guided - resize ${PARTITION} and use freed space
|
|
| 2009-02-13 |
Juhendatud - muuda $(PARTITION) suurust ning kasuta vaba ruumi
|
|
| 501. |
The copy operation has been aborted.
|
|
| 2009-02-13 |
Kopeerimine katkestati.
|
|
| 508. |
The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
|
|
| 2009-02-13 |
Antud partitsiooni miinimumsuurus on ${MINSIZE} (ehk ${PERCENT}) ning maksimumsuurus ${MAXSIZE}.
|
|
| 684. |
Separate file system not allowed here
|
|
| 2009-02-13 |
Eraldi failisüsteemid ei ole siin lubatud
|
|
| 696. |
Please ensure that you have backed up any critical data before installing.
|
|
| 2009-02-13 |
Olulistest andmetest on soovitatav enne installatsiooni varukoopia teha.
|
|
| 818. |
NTP server to use:
|
|
| 2009-02-13 |
Kasutatav ajaserver:
|
|
| 830. |
The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
|
|
| 2008-09-12 |
Paigaldus valitud failisüsteemi on tühistatud. Enne paigaldamise jätkamist tuleks valitud failisüsteem kustutada või vormindada.
|
|
| 871. |
An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
|
|
| 2008-09-12 |
Paketi ${PACKAGE} paigaldamisel tekkis viga.
|
|
| 926. |
security updates (from ${SEC_HOST})
|
|
| 2009-02-13 |
Turvauuendused (${SEC_HOST})
|
|
| 945. |
/cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter.
|
|
| 2009-02-13 |
/cdrom/:Sisestage ketas '${LABEL}' seadmesse ning vajutage Enter.
|
|
| 949. |
You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages.
|
|
| 2009-02-13 |
Antud installatsioonikettal on pakettide valik piiratud.
|
|
| 1020. |
Running tasksel...
|
|
| 2008-09-12 |
tasksel töötab...
|
|
| 1027. |
Manage system with Landscape
|
|
| 2009-02-13 |
Halda uuendusi Landscape teenuse abil
|
|
| 1056. |
The GRUB installation has been aborted.
|
|
| 2009-02-13 |
GRUB paigaldamine katkestati.
|
|
| 1068. |
GRUB installation failed
|
|
| 2009-02-13 |
GRUB paigaldamine ebaõnnestus
|
|
| 1076. |
Installing the '${GRUB}' package...
|
|
| 2009-02-13 |
'${GRUB}' paketi paigaldamine...
|
|
| 1179. |
Passphrase for ${DEVICE}:
|
|
| 2009-02-13 |
${DEVICE} paroolifraas:
|
|
| 1527. |
Key data has been created successfully.
|
|
| 2009-02-13 |
Võtme tekitamine õnnestus.
|
|
| 1592. |
Eject a CD from the drive
|
|
| 2009-02-13 |
Väljuta CD seadmest
|
|
| 1595. |
The selected partition (partition ${PARTITION} of ${DISK}) already contains the following file system images:
|
|
| 2009-02-13 |
Valitud partitsioon (${PARTITION} kettal ${DISK}) sisaldab juba järgnevaid operatsioonisüsteeme:
|
|
