Translations by Jurmey Rabgay (Bongop DIT,BHUTAN)
Jurmey Rabgay (Bongop DIT,BHUTAN) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
|
|
| 2009-03-10 |
RAID${LEVEL} སྣ་མང་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ ཐོབ་ཚུགསཔ་བཟོ་:
|
|
| ~ |
Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
|
|
| 2009-03-10 |
RAID${LEVEL} སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་ཐབས་འཕྲུལ་:
|
|
| ~ |
The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
|
|
| 2009-03-10 |
RAID${LEVEL} ཨེ་རེ་འདི་ ཤུགས་ལྡན་དང་བར་བཅད་ཐེབས་གཉིས་དང་ལྡནམ་ཨིན། ཤུགས་ལྡན་བར་བཅད་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་དེ་དང་ ཐབས་འཕྲུལ་ཐེབས་འདི་ ཤུགས་ལྡན་ཐབས་འཕྲུལ་གཅིག་ ཡང་ན་ ལེ་ཤ་སྦེ་མེདཔ་འགྱོ་བ་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཉུང་ཤོས་ར་ ཤུགས་ལྡན་ཐབས་འཕྲུལ་ ${MINIMUM} དགོ།
|
|
| ~ |
Layout of the RAID10 multidisk device:
|
|
| 2009-03-10 |
RAID10 སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་སྒྲིག་བཀོད་:
|
|
| ~ |
Reserve BIOS boot area:
|
|
| 2009-03-10 |
བ་ཡོསི་བུཊི་ས་ཁོངས་ ཟུར་གསོག་འབད་:
|
|
| 46. |
Terminal plugin not available
|
|
| 2009-03-10 |
ཊར་མི་ནཱལ་པ་ལག་ཡིན་ ཐོབ་མི་ཚུགས།
|
|
| 47. |
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
| 2009-03-10 |
ཌི་བི་ཡཱན་-གཞི་བཙུགས་པ་ལུ་ ཤེལ་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་པ་ལག་ཡིན་འདི་དགོ། དེ་འབདཝ་ད་ པ་ལག་ཡིན་འདི་ ད་ལྟོ་མིན་འདུག།
|
|
| 48. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
| 2009-03-10 |
"Loading additional components" གཞི་བཙུགས་རིམ་པ་ལུ་ ལྷོད་ཞིནམ་ལས་ ཐོབ་ཚུགསཔ་འོང་དགོ།
|
|
| 49. |
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
| 2009-03-10 |
ཐབས་གཞན་སྒོ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ Ctrl+Alt+F2 ཨེབས་ཐོག་ལས་ ཤེལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ཚུགས། གཞི་བཙུགསཔ་ལུ་ ལོག་ལྷོད་ནི་ལུ་ Alt+F5 ལག་ལེན་འཐབ།
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2008-10-10 |
${PACKAGE} རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ་
|
|
| 66. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2008-10-10 |
སྐད་ཡིག་སེལ་འཐུ་འདི་ ད་ལས་ཕར་འབད་མི་བཏུབ་
|
|
| 67. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2008-10-10 |
འདི་འབད་ནི་དེ་གིས་ ད་ལས་ཕར་ གཞི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྐད་ཡིག་སོར་མི་བཏུབ་ཨིན་རུང་ རྒྱལ་ཁབ་ ཡང་ན་ ས་ཁུལ་འདི་སོར་བཏུབ་ཨིན།
|
|
| 68. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2008-10-10 |
སྐད་ཡིག་མ་འདྲཝ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་བཤོལ་ཏེ་ གཞི་བཙུགས་པ་ལོག་བུཊི་འབད་དགོ།
|
|
| 69. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
| 2008-10-10 |
སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་སྐད་ཡིག་ནང་ གཞི་བཙུགས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན་?
|
|
| 70. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2008-10-10 |
སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་སྐད་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ གཞི་བཙུགས་པའི་སྐད་བསྒྱུར་འདི་ མཇུག་མ་བསྡུ་བས།
|
|
| 71. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2008-10-10 |
སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་སྐད་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ གཞི་བཙུགས་པའི་སྐད་བསྒྱུར་འདི་ ལེགས་ཤོམ་པས་མཇུག་མ་བསྡུ་བས།
|
|
| 72. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-10 |
དེ་ཡང་ སྐད་ཡིག་གཞན་གྱི་ཚབ་ལུ་ ཨིང་ལིཤ་ཌའི་ལོག་ སྟོན་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ཨིན་པས།
|
|
| 73. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ སྔོན་སྒྲིག་གི་ཐོག་ལས་མེན་པར་ ཐབས་གཞན་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་བ་ཅིན་ ཌའི་ལོག་ལ་ལོ་ཅིག་ ཨིང་སྐད་ནང་སྟོན་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད།
|
|
| 74. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་སྐད་ཡིག་ནང་འཕྲོ་མཐུད་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་བ་ཅིན་ ཌའི་ལོག་མང་ཤོས་ཅིག་ ཏན་ཏན་སྦེ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ དེ་མེན་པ་ གདམ་ཁ་ལེ་ཤ་རྐྱབ་པ་ཅིན་ ལ་ལོ་ཅིག་ཨིང་སྐད་ནང་སྦེ་སྟོན་འོང་།
|
|
| 75. |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་སྐད་ཡིག་ནང་འཕྲོ་མཐུད་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་བ་ཅིན་ ཌའི་ལོག་ཚུ་དུམ་གྲ་ཅིག་ འཛོལ་བ་མེད་པ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ དེ་མེན་པའི་གདམ་ཁ་ལེ་ཤ་རྐྱབ་པ་ཅིན་ ལ་ལོ་ཅིག་ཨིང་སྐད་ནང་སྟོན་ནིའི་ཉེན་ཁ་སྦོམ་ར་མེད།
|
|
| 76. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 2008-10-10 |
སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་སྐད་ཡིག་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་མ་འབད་བའི་ཌའི་ལོག་དང་གདོང་ཐུག་འབྱུང་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཆུང་རུང་ རྩ་བ་ལས་མེདཔ་བཟོ་མི་ཚུགས།
|
|
| 77. |
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
| 2008-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ སྐད་ཡིག་སོར་ཚབ་ཀྱི་སྐོར་ལས་ཧ་མ་གོ་ཚུན་ སྐད་ཡིག་མ་འདྲཝ་སེལ་འཐུ་འབད་ ཡང་ན་ གཞི་བཙུགས་འབད་བཤོལ།
|
|
| 78. |
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
| 2008-10-10 |
འཕྲོ་མཐུད་ལུ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་ སྐད་ཡིག་མ་འདྲཝ་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་གདམ་ཁ་བྱིན་འོང་ ཡང་ན་ གཞི་བཙུགས་འབད་བཤོལ་བཏུབ།
|
|
| 84. |
Africa
|
|
| 2008-10-10 |
ཨཕ་རི་ཀ
|
|
| 85. |
Asia
|
|
| 2008-10-10 |
ཨེ་ཤི་ཡ
|
|
| 86. |
Atlantic Ocean
|
|
| 2008-10-10 |
ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་ རྒྱ་མཚོ་
|
|
| 87. |
Caribbean
|
|
| 2008-10-10 |
ཀེ་རི་བིན
|
|
| 88. |
Central America
|
|
| 2008-10-10 |
དབུས་ཨ་མི་རི་ཀ
|
|
| 89. |
Europe
|
|
| 2008-10-10 |
ཡུ་རོཔ
|
|
| 90. |
Indian Ocean
|
|
| 2008-10-10 |
རྒྱ་གར་རྒྱ་མཚོ
|
|
| 91. |
North America
|
|
| 2008-10-10 |
བྱང་ ཨེ་མི་རི་ཀ
|
|
| 92. |
Oceania
|
|
| 2008-10-10 |
ཨོ་ཤེ་ནི་ཡ
|
|
| 93. |
South America
|
|
| 2008-10-10 |
ལྷོ་ཨ་མི་རི་ཀ
|
|
| 94. |
Choose a continent or region:
|
|
| 2008-10-10 |
རྒྱལ་ཁབ་ ཡང་ན་ ལུང་ཕྱོགས་གདམ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་:
|
|
| 95. |
The continent or region in which the desired country is located.
|
|
| 2008-10-10 |
རེ་འདོད་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཆགས་ཡོད་པའི་གླིང་ཆེན་ ཡང་ན་ ལུང་ཕྱོགས།
|
|
| 183. |
Load CD-ROM drivers from removable media?
|
|
| 2009-03-10 |
བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ནང་ལས་ སི་ཌི་-རོམ་འདྲེན་བྱེད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?
|
|
| 185. |
You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
|
|
| 2009-03-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ དཔེར་ན་ ཁ་སྐོང་ཅན་གྱི་ཕོལོ་པི་ནང་ལས་སི་ཌི་-རོམ་འདི་མངོན་གསལ་ཁ་སྐོང་འབད་དགོཔ་ཨིན། ད་ལྟོ་ཁྱོད་ལུ་ འདི་བཟུམ་མའི་ཕོལོ་པི་ཡོད་པ་ཅིན་ འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ལུ་བཙུགས་ཏེ་འཕྲོ་འཐུད་འབད། དེ་མིན་པ་ཅིན་ཁྱོད་ལུ་སི་ཌི་-རོམ་ཚད་གཞི་འདི་ ལག་ཐོག་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་གདམ་ཁ་བྱིན་འོང་།
|
|
| 217. |
No Ethernet card was found on the system.
|
|
| 2008-10-10 |
རིམ་ལུགས་གུ་ ཨི་ཐར་ནེཏི་ཤོག་བྱང་འདི་འཚོལ་མ་ཐོབ་པས།
|
|
| 234. |
Waiting for hardware initialization...
|
|
| 2009-03-10 |
སྲ་ཆས་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ བསྒུག་དོ་་་་་་་་་་་
|
|
| 246. |
Load missing drivers from removable media?
|
|
| 2009-03-10 |
བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ནང་ལས་ འདྲེན་བྱེད་མ་ཚང་མི་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?
|
|
| 247. |
A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
|
|
| 2009-03-10 |
ཁྱོད་ཀྱི་སྲ་ཆས་ཀྱི་དོན་ལུ་ འདྲེན་བྱེད་མིན་འདུག དེ་འབདཝ་ལས་ བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ དཔེར་ན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ཡང་ན་ ཕོལོ་པི་ཚུ་ནང་ལས་ འདྲེན་བྱེད་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ་འོང་།
|
|
| 248. |
If you have such media available now, insert it, and continue.
|
|
| 2009-03-10 |
ཁྱོད་ལུ་ ད་ལྟོ་དེ་བཟུམ་མའི་བརྡ་བརྒྱུད་ཡོད་པ་ཅིན་ བཙུགས་ཏེ་འཕྲོ་མཐུད་འབད།
|
|
| 249. |
Load missing firmware from removable media?
|
|
| 2009-03-10 |
བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ནང་ལས་ མ་ཚང་བའི་ཚོང་ལས་ཅ་ཆས་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?
|
|
| 250. |
Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
|
|
| 2009-03-10 |
བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་སྲ་ཆས་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ སྟོང་མར་མིན་པའི་ཚོང་ལས་ཅ་ཆས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དགོཔ་ཨིན། ཚོང་ལས་ཅ་ཆས་དེ་ཡང་ བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ དཔེར་ན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ཡང་ན་ ཕོལོ་པི་ཚུ་ནང་ལས་ མངོན་གསལ་འབད་བཏུབ་ཨིན།
|
|
| 251. |
The missing firmware files are: ${FILES}
|
|
| 2009-03-10 |
མ་ཚང་བའི་ཚོང་ལས་ཅ་ཆས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་: ${FILES}
|
|
| 252. |
Checking for firmware...
|
|
| 2009-03-10 |
ཚོང་ལས་ཁང་གི་ཅ་ཆས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ་་་་་་
|
|
| 292. |
Searching for wireless access points...
|
|
| 2008-10-10 |
རླུང་འཕྲིན་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ས་ཚིགས་འཚོལ་ནི...
|
|
| 296. |
Ethernet
|
|
| 2008-10-10 |
ཨི་ཐར་ནེཊི་
|
|
| 308. |
Storing network settings...
|
|
| 2008-10-10 |
གསོག་འཇོག་ཡོངས་འབྲེལ་སྒྲག་སྟངས་ཚུ...
|
|
| 318. |
The DHCP configuration process has been aborted.
|
|
| 2008-10-10 |
ཌི་ཨེཆ་སི་པི་ རིམ་སྒྲིག་ལས་སྦྱོར་འདི་ བར་བཤོལ་འབད་ཡོདཔ།
|
|
