Translations by Jurmey Rabgay
Jurmey Rabgay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
Once you answer a few questions, the system will be ready for you to use.
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
System Configuration
|
|
| 2007-10-02 |
apt རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་དཀའ་ངལ།
|
|
| ~ |
Select a city in your country and time zone.
|
|
| 2007-10-02 |
ཁྱོད་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་ནང་ལུ་གྲོང་སྡེ་སེལ་འཐུ་འབད།
|
|
| ~ |
Choose time zone
|
|
| 2007-10-02 |
ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་རིམ་སྒྲིག་འབད།
|
|
| ~ |
The PALO partition must be in the first 2GB.
|
|
| 2007-09-24 |
PALO བར་བཅད་འདི་2GB དང་པམ་ནང་ལུ་ངེས་པར་འོང་དགོ།
|
|
| ~ |
No PALO partition was found.
|
|
| 2007-09-24 |
PALO བར་བཅད་འཚོལ་མ་ཐོབ།
|
|
| ~ |
PALO boot partition
|
|
| 2007-09-24 |
PALO་ བུཊི་བར་བཅད།
|
|
| ~ |
The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
|
|
| 2007-09-12 |
སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་(${VG})འདི་མར་ཕབ་འབད་མི་བཏུབ་བས། དེ་ཁར་དངོས་ཅན་སྐད་ཤུགས་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ནུག། ཚབ་ལུ་སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་འདི་བཏོན་གཏང་གནང་།
|
|
| ~ |
There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
|
|
| 2007-03-11 |
སྣ་མང་ཌིཀསི་གི་ཐབས་འཕྲུལ་ བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག། དེ་ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།
|
|
| ~ |
Failed to delete the multidisk device
|
|
| 2007-03-11 |
སྣ་མང་ཌིཀསི་གི་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།
|
|
| ~ |
Exit installer demo
|
|
| 2007-03-11 |
གཞི་བཙུགས་པའི་དྲེ་མོ་ ཕྱིར་ཐོན་འབད།
|
|
| ~ |
Modify logical volumes (LV)
|
|
| 2006-09-07 |
གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྐད་ཤུགས་(LV) ལེགས་བཅོས་བཟོ།
|
|
| ~ |
${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
|
|
| 2006-09-07 |
${COUNT}ཡོད་བཞིན་པའི་སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་ཚུ་འཚོལ་ཐོབ་ནུག། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་བརྡ་སྟོན་གནང་།
|
|
| ~ |
Create volume groups
|
|
| 2006-09-07 |
སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།
|
|
| ~ |
Multidisk device to be deleted:
|
|
| 2006-09-07 |
བཏོན་གཏང་ནི་གི་སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ:
|
|
| ~ |
Logical volumes configuration action:
|
|
| 2006-09-07 |
གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡེ་ཚན་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་བྱ་བ།
|
|
| ~ |
No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
|
|
| 2006-09-07 |
སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་གྱི་དོན་ལུ་མིང་ཐོ་བཀོད་མ་འབད་བས། མིང་བཙུགས་གནང་།
|
|
| ~ |
The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
|
|
| 2006-09-07 |
ཡོད་བཞིན་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་མིང་དང་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་མཐའ་མནོན་ནུག། མིང་གཞན་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།
|
|
| ~ |
Really delete this multidisk device?
|
|
| 2006-09-07 |
སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ཐད་རི་བ་རི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?
|
|
| ~ |
Create logical volumes
|
|
| 2006-09-07 |
གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡེ་ཚན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།
|
|
| ~ |
Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
|
|
| 2006-09-07 |
སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་བཏོན་གཏང་ནི་འདི་གིས་ དེ་བཀག་ནི་དང་དེ་གི་ཆ་ཤས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་ཡང་དག་སྡེབ་ཚན་འདི་བསལ་འོང་།
|
|
| ~ |
This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
|
|
| 2006-09-07 |
འ་ནི་འདི་སྣ་མང་ཌིཀསི་(MD) དང་མཉེན་ཆས་RAID རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དཀར་ཆག་ཨིན།
|
|
| ~ |
Multidisk device type:
|
|
| 2006-09-07 |
སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་དབྱེ་བ:
|
|
| ~ |
Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
|
|
| 2006-09-07 |
འ་ནི་འདི་གིས་ཁྱོད་ལུ་སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་གསརཔ་ནང་གི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་དང་ཡང་ན་བར་བཅད་ཚུ་ལོག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་དེ་འཕྲལ་ལས་འབད་མི་བཅུག་ དྲན་འཛིན་འབད་གནང་། ག་དེ་སྦེ་རང་ཨིན་རུང་ཨེ་རེ་འདི་བཏོན་གབང་བའི་ཤུལ་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།
|
|
| ~ |
No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted. You'll have to do a network install instead, or reboot and fix the ISO image.
|
|
| 2006-09-07 |
གཞི་བཙུགས་པ་ ISO གཟུགས་བརྙན་ཚུ་འཚོལ་མ་ཐོབ་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ ISO གཟུགས་བརྙན་འདི་མངོན་གསལ་འབད་འདི་ཡོད་པ་ཅིན་ འདི་ལུ་ཡིག་སྣོད་མིང་བྱང་ཉེས་ (not ending in ".iso"), ".iso"ནང་མཇུག་བསྡུ་ནི་མེདཔ་འོང་ ཡང་ན་ འདི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ལུ་སྦྱར་མ་བཏུབ་མི་འོང་། ཚབ་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ལཱ་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འོང་་ཡང་ན་ ལོག་བུཌི་འབད་ནི་དང་ ISO གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀའ་ངལ་སེལ།
|
|
| ~ |
Activate existing volume groups?
|
|
| 2006-09-07 |
ཡོད་བཞིན་པའི་སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ?
|
|
| ~ |
Modify volume groups (VG)
|
|
| 2006-09-07 |
སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་ (VG) ལེགས་བཅོས་བཟོ།
|
|
| ~ |
No multidisk devices available
|
|
| 2006-09-07 |
སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ཐོབ་ཚུགས་མིན་འདུག།
|
|
| ~ |
Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
|
|
| 2006-09-07 |
བར་བཅད་ཚུ་ག་འདི་ཐེབས་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་${COUNT}བར་བཅད་ཚུ་ཚུན་ཚད་གདམ་ཁ་རྐྱབས་དགོཔ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་${COUNT}ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ལས་ཉུང་སུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་པ་ཅིན་ ལྷག་ལུས་ཡོད་པའི་བར་བཅད་ཚུ་ཨེ་རེ་ལུ་"missing"སྦེ་ཁ་སྐོང་འབད་འོང་།ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཨེ་རེ་ལུ་ཤུལ་ལས་ཁ་སྐོང་འབད་ཚུགས།
|
|
| ~ |
Leave
|
|
| 2006-09-07 |
བཞག།
|
|
| ~ |
No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
|
|
| 2006-09-07 |
དངོས་ཅན་སྐད་ཤུགས་ཚུ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས། སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་གསརཔ་གི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་འདི་བར་བཤོལ་འབད་ནུག།
|
|
| ~ |
Configure MD devices
|
|
| 2006-09-07 |
MDཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།
|
|
| ~ |
No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
|
|
| 2006-09-07 |
དངོས་ཅན་སྐད་ཤུགས་ཚུ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས། སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་འདི་ལུ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ནི་འདི་བར་བཤོལ་འབད་ནུག།
|
|
| ~ |
Please choose the type of the multidisk device to be created.
|
|
| 2006-09-07 |
གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གི་དབྱེ་བ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།
|
|
| ~ |
Please do a network install instead, or reboot and fix the ISO image.
|
|
| 2006-09-07 |
ཚབ་ལུ་ཡོངས་འབྲེལ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ལཱ་འབད་གནང་ ཡང་ན་ ལོག་བུཌི་འབད་ནི་དང་ ISO གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀའ་ངལ་སེལ།
|
|
| ~ |
Reduce volume groups
|
|
| 2006-09-07 |
སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་ཚུ་མར་ཕབ་འབད།
|
|
| ~ |
Too large size
|
|
| 2006-09-07 |
ཚད་ན་མེད་ས་མེད་རིངམ་།
|
|
| ~ |
No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
| 2006-09-07 |
${DEVICE}.གྱི་བར་བཅད་#${PARTITION}ནང་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ${FILESYSTEM}གི་དོན་ལུ་སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས་འདི་འགན་སྤྲོད་མ་འབད་བས།
|
|
| ~ |
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2006-09-07 |
<Tab> རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་བར་ན་སྤོ་བཤུད་ཚུ་<Space> སེལ་འཐུ་ཚུ་ <Enter> ཨེབ་རྟ་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཚུ།
|
|
| ~ |
The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
|
|
| 2006-09-07 |
ད་ལྟོའི་ཀར་ནེལ་འདི་གིས་སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་བཟུམ་མིན་འདུག། འ་ནི་འདི་དགོ་པའི་ཚད་གཞི་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་འདི་དཀའ་ངལ་ཚུ་སེལ་དགོ།
|
|
| ~ |
No multidisk devices are available for deletion.
|
|
| 2006-09-07 |
བཏོན་གཏང་ནི་གི་དོན་ལུ་སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མིན་འདུག།
|
|
| ~ |
Multidisk configuration actions
|
|
| 2006-09-07 |
སྣ་མང་ཌིཀསི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་བྱ་བ་ཚུ།
|
|
| ~ |
Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
|
|
| 2006-09-07 |
སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་བྱ་བ་ཚུ་ལས་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།
|
|
| ~ |
Delete volume groups
|
|
| 2006-09-07 |
སྐད་ཤུགས་སྡེ་ཚན་ཚུ་བཏོན་གཏང་།
|
|
| ~ |
No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
|
|
| 2006-09-07 |
"Linux RAID Autodetect"ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོད་མི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བར་བཅད་ཚུ་ཐོབ་ཚུགས། དེ་བཟུམ་མའི་བར་བཅད་གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་ ཡང་ན་ ཁོ་རའི་བར་བཅད་ཚུ་བར་སྟོང་འབད་ནི་ལུ་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་བཏོན་གཏང་།
|
|
| ~ |
Active devices for the RAID0 multidisk device:
|
|
| 2006-09-07 |
རེཌི་༠་སྣ་མང་ཌིཀསི་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ཤུགས་ལྡན་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།
|
|
| ~ |
Multidisk (MD) not available
|
|
| 2006-09-07 |
སྣ་མང་ཌིཀསི་(MD)ཐོབ་ཚུགས་མིན་འདུག།
|
|
