Translations by Claus Hindsgaul
Claus Hindsgaul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copying files (less than a minute remaining)...
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
Create partition
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
Configuring target system...
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
If enabling TV Out, you will also need to choose a TV Standard:
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
Master Backend Info
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
If you would like to configure TV-out, choose an option here:
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
Importing documents and settings...
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
Primary Backend w/ Frontend
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
Launch MythTV Setup
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
Once you answer a few questions, the system will be ready for you to use.
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
Release Notes
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
An open source graphics driver is already enabled and configured for your installation. If you would like to use a different graphics driver, you can do so here. Note that proprietary graphics drivers may be necessary for TV Output or OpenGL effects.
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
What type of system will this be?
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
If you have Internet access, read the release notes for information on problems that may affect you.
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
Advanced...
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
Install[ action ]
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
Installer crashed
|
|
| 2008-02-20 | ||
| ~ |
System Configuration
|
|
| 2007-10-02 |
Apt-opsætningsproblem
|
|
| ~ |
The PALO partition must be in the first 2GB.
|
|
| 2007-09-24 |
Palo-partitionen skal ligge indenfor de første 2GB.
|
|
| ~ |
PALO boot partition
|
|
| 2007-09-24 |
PALO-opstartspartition
|
|
| ~ |
No PALO partition was found.
|
|
| 2007-09-24 |
Fandt ingen PALO-partition.
|
|
| ~ |
The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
|
|
| 2007-09-12 |
Den valgte bindgruppe (${VG}) kunne ikke reduceres. Der er kun ét fysisk bind i. Slet bindgruppen i stedet.
|
|
| ~ |
Configuring additional services...
|
|
| 2007-09-12 |
Konfigurerer hardware...
|
|
| ~ |
Configuring additional drivers...
|
|
| 2007-09-12 |
Konfigurerer hardware...
|
|
| ~ |
Some variables need to be set in the Netwinder NeTTrom firmware in order for your system to boot linux automatically. At the end of this installation stage, the system will reboot, and the firmware will attempt to autoboot. You can abort this by pressing any key. You will then be dropped into the NeTTrom command system where you have to execute the following commands:
|
|
| 2007-09-12 |
Der skal sættes nogle variabler i Netwinder NeTTrom-firmwaren for at dit system kan starte Linux op automatisk. Ved afslutningen af dette installationsstadium vil systemet genstarte, og firmwaren vil forsøge at genstarte automatisk. Du kan afbryde dette ved et tryk på en tast. Det vil føre dig til NeTTroms kommandosystem, hvor du skal udføre følgende kommandoer:
|
|
| ~ |
The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
|
|
| 2007-09-12 |
Den valgte bindgruppe (${VG}) kunne ikke reduceres. Der er kun ét fysisk bind i. Slet bindgruppen i stedet.
|
|
| 2007-09-12 |
Den valgte bindgruppe (${VG}) kunne ikke reduceres. Der er kun ét fysisk bind i. Slet bindgruppen i stedet.
|
|
| ~ |
Failed to delete the multidisk device
|
|
| 2007-03-11 |
Kunne ikke slette multidisk-enheden
|
|
| ~ |
There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
|
|
| 2007-03-11 |
Der opstod en fejl under sletning af multidisk-enheden. Den kan være i brug.
|
|
| ~ |
Unsupported settings in configuration file
|
|
| 2007-03-11 |
Indlæs debconf-prækonfigurationsfil
|
|
| ~ |
Please choose the font face you would like to use on Linux console.
|
|
| 2007-03-11 |
Angiv det navn, du vil bruge til det nye logiske bind.
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2006-09-07 |
kritisk
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2006-09-07 |
høj
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2006-09-07 |
mellem
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2006-09-07 |
lav
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2007-03-11 |
Ignorér spørgsmål med en prioritet lavere end:
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2007-09-12 |
Installations-komponenter der hentes:
|
|
| 51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2007-03-11 |
Alle de dele af installationsprogrammet, der kræves for at fuldføre installationen, vil blive indlæst automatisk, og vil ikke fremgå her. Andre valgfri installationskomponenter er vist herunder. De er næppe nødvendige, men kan være interessante for nogle brugere.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2007-09-12 |
For at spare hukommelse bliver kun de dele, der helt sikkert er brug for, forvalgt. De andre installationsdele er ikke allesammen nødvendige for en minimal installation, men du har muligvis brug for enkelte af dem. Specielt visse kernemoduler. Så se listen nøje igennem og vælg de komponenter, du har brug for.
|
|
| 64. |
Based on your language and country choices, the following locale parameters are supported.
|
|
| 2006-09-07 |
Ud fra dine valg af sprog og land, understøttes følgende lokaliseringsindstillinger.
|
|
