Translations by Nedim Muminović
Nedim Muminović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Migrate documents and settings
|
|
| 2008-10-12 |
Pomjeranje dokumenata i postavki
|
|
| ~ |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2008-10-12 |
Ukoliko se ne vratite na particionisanje diska i ne povećate veličinu ovih particija, moguće je da instalacija neće uspjeti.
|
|
| ~ |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large (in bytes):
|
|
| 2008-10-12 |
Neke od particija koje ste napravili su premale.Molimo da napravite sljedeće particije veličine (u bajtima):
|
|
| ~ |
Installing language packs
|
|
| 2008-10-12 |
Instaliram jezične pakete...
|
|
| ~ |
Removing extra packages...
|
|
| 2008-10-12 |
Uklanjam dodatne pakete...
|
|
| ~ |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2008-10-12 |
Greška prilikom instaliranja paketa ${PACKAGE}
|
|
| ~ |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2008-10-12 |
Greška prilikom uklanjanja paketa ${PACKAGE}
|
|
| ~ |
Configuring boot loader...
|
|
| 2008-10-12 |
Podešavam boot loader...
|
|
| ~ |
Configuring time zone...
|
|
| 2008-10-12 |
Podešavam vremensku zonu...
|
|
| ~ |
Creating user...
|
|
| 2008-10-12 |
Kreiram korisnika...
|
|
| ~ |
Configuring hardware...
|
|
| 2008-10-12 |
Podešavam hardver...
|
|
| ~ |
Setting computer name...
|
|
| 2008-10-12 |
Podešavam ime računara...
|
|
| ~ |
Copying installation logs...
|
|
| 2008-10-12 |
Kopiram instalacijske bilješke...
|
|
| ~ |
Installation Failed
|
|
| 2008-10-12 |
Instalacija nije uspjela
|
|
| ~ |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2008-10-12 |
Ovo se dešava zbog nedovoljnog prostora na disku za završavanje instalacije na odabranoj particiji.Ponovo pokrenite instalaciju i odaberite veću particiju.
|
|
| ~ |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2008-10-12 |
Ovo se često dešava zbog oštećenog CD/DVD diska ili drajva.Od pomoći može biti čišćenje CD/DVD-a, snimanje CD/DVD-a na manjim brzinama, ili čišćenje CD/DVD drajv leća (oprema za čišćenje je dostupna kod dobavljača elektronske opreme).
|
|
| ~ |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2008-10-12 |
Ovo se često dešava zbog oštećenog hard diska.Od pomoći može biti provjera starosti hard diska zbog njegove zamjene, ili premjestite sistem u hladniju okolinu.
|
|
| ~ |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2008-10-12 |
Ovo se često dešava zbog oštećenog CD/DVD diska,drajva ili hard diska.Od pomoći može biti čišćenje CD/DVD-a, snimanje CD/DVD-a na manjim brzinama, ili čišćenje CD/DVD drajv leća (oprema za čišćenje je dostupna kod dobavljača elektronske opreme), provjera starosti hard diska zbog njegove zamjene, ili premjestite sistem u hladniju okolinu.
|
|
| ~ |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2008-10-12 |
Sljedeći fajl nije isti kao njegova kopija na CD/DVD-u:
|
|
| ~ |
Checking the installation...
|
|
| 2008-10-12 |
Provjeravam instalaciju...
|
|
| ~ |
Scanning files...
|
|
| 2008-10-12 |
Pretražujem fajlove...
|
|
| ~ |
HTTP proxy:
|
|
| 2008-10-12 |
HTTP proxy:
|
|
| ~ |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2008-10-12 |
Instalacija je završena.Morate ponovo pokrenuti računar kako biste pokrenuli novi sistem.
|
|
| ~ |
Edit a partition
|
|
| 2008-10-12 |
Uredit particiju
|
|
| ~ |
Before:
|
|
| 2008-10-12 |
Prije:
|
|
| ~ |
After:
|
|
| 2008-10-12 |
Poslije:
|
|
| ~ |
Quit the installation?
|
|
| 2008-10-12 |
Napustiti instalaciju?
|
|
| ~ |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2008-10-12 |
Da li želite da napustite instalaciju sada?
|
|
| ~ |
Log in automatically
|
|
| 2008-10-12 |
Automatski se logiraj
|
|
| 694. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2008-10-12 |
Želite li se vratiti na particionisanje diska?
|
|
