Translations by Emir Beganović
Emir Beganović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Release Notes
|
|
| 2007-04-24 |
Bilješke izdanja
|
|
| ~ |
If you have Internet access, read the release notes for information on problems that may affect you.
|
|
| 2007-04-24 |
Ako imate pristup Internet, pročitajte bilješke izdanja za više informacija o problemima koje bi mogli imati.
|
|
| ~ |
Encoding on the console:
|
|
| 2006-11-19 |
Enkoding u konzoli:
|
|
| ~ |
What name do you want to use to log in?
|
|
| 2006-11-19 |
Koje korisničko ime želite koristiti?
|
|
| ~ |
Choose a password to keep your account safe.
|
|
| 2006-11-19 |
Odaberite šifru kako biste osigurali svoj korisnički račun.
|
|
| ~ |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
| 2006-11-19 |
Pod ovim će imenom drugi u mreži vidjeti vaš računar.
|
|
| ~ |
What is the name of this computer?
|
|
| 2006-11-19 |
Koje je ime ovog računara?
|
|
| ~ |
Who are you?
|
|
| 2006-11-19 |
Ko ste Vi?
|
|
| ~ |
What is your name?
|
|
| 2006-11-19 |
Koje je Vaše ime?
|
|
| ~ |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.
|
|
| 2006-11-19 |
Upišite istu šifru dva puta, kako bi se mogla provjeriti.
|
|
| ~ |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
| 2006-11-19 |
Ukoliko će više osoba koristiti ovaj računar, možete postaviti više korisničkih raćuna nakon instalacije.
|
|
| ~ |
Copying files (less than a minute remaining)...
|
|
| 2006-11-19 |
Kopiranje datoteka (preostalo je manje od jedne minute)...
|
|
| ~ |
Copying files...
|
|
| 2006-11-19 |
Kopiram datoteke...
|
|
| ~ |
Downloading package lists...
|
|
| 2006-11-19 |
Preuzimam liste paketa...
|
|
| ~ |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2006-11-19 |
Preuzimam jezične pakete (preostalo vremena: ${TIME})
|
|
| ~ |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2006-11-19 |
Preuzimam liste paketa (preostalo vrijeme: ${TIME})...
|
|
| ~ |
Configuring keyboard...
|
|
| 2006-11-19 |
Podešavam tastaturu...
|
|
| ~ |
Configuring apt...
|
|
| 2006-11-19 |
Podešavam apt...
|
|
| ~ |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2006-11-19 |
Preuzimam pakete (preostalo vrijeme: ${TIME})...
|
|
| ~ |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2006-11-19 |
Provjeravam pakete za uklanjanje...
|
|
| ~ |
Skip
|
|
| 2006-11-19 |
Preskoči
|
|
| ~ |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2006-11-19 |
Vaš novi operativni sistem će se instalirati sa slijedećim postavkama:
|
|
| ~ |
Prepare disk space
|
|
| 2006-11-19 |
Pripremi prostor na disku
|
|
| ~ |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2006-11-19 |
Korak ${INDEX} od ${TOTAL}
|
|
| ~ |
Current time:
|
|
| 2006-11-19 |
Trenutno vrijeme:
|
|
| ~ |
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
| 2006-11-19 |
Koji raspored je najsličniji Vašoj tastaturi?
|
|
| ~ |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
| 2006-11-19 |
Možete pisati u ovo polje kako biste testirali raspored tastature
|
|
| ~ |
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
|
|
| 2006-11-19 |
Spremni za instalaciju? Nakon što odgovorite na nekoliko pitanja, sadržaj Live CDa može se instalirati na ovaj računar, pa ćete moći koristiti sistem pri punoj brzini i bez CDa.
|
|
| ~ |
Time zone:
|
|
| 2006-11-19 |
Vremenska zona:
|
|
| ~ |
Selected region:
|
|
| 2006-11-19 |
Odabrana zemlja;
|
|
| ~ |
Where are you?
|
|
| 2006-11-19 |
Gdje ste?
|
|
| ~ |
Please choose the language used for the installation process. This language will be the default language for the final system.
|
|
| 2006-11-19 |
Molim odaberite jezik koji će koristiti instalacijski proces. Ovaj će jezik također biti i uobičajeni jezik za gotovi sistem.
|
|
| ~ |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2006-11-19 |
Odgovaranje na pitanja ne bi smjelo trajati duže od par minuta.
|
|
| ~ |
Install
|
|
| 2006-11-19 |
Instalacija
|
|
| ~ |
Welcome
|
|
| 2006-11-19 |
Dobrodošli
|
|
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2006-12-15 |
Glavni meni Ubuntu instalacije
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2006-12-15 |
Izaberite sljedeći korak u procesu instalacije:
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2006-12-15 |
Korak instalacije nije uspio.
|
|
| 2006-12-15 |
Korak instalacije nije uspio.
|
|
| 2006-12-15 |
Korak instalacije nije uspio.
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2006-12-15 |
Korak instalacije nije uspio. Možete ga pokušati iznova pokrenuti ili ga preskočiti i izabrati nešto drugo. Neuspio korak je: ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2006-12-15 |
Izaberite korak instalacije:
|
|
| 98. |
# Armenian
|
|
| 2007-04-24 |
Armenijski
|
|
| 102. |
. Ethiopic
|
|
| 2007-04-24 |
Etiofijski
|
|
| 104. |
# Greek
|
|
| 2007-04-24 |
Grčki
|
|
| 105. |
# Hebrew
|
|
| 2007-04-24 |
Hebrejski
|
|
| 119. |
Keyboard model:
|
|
| 2006-11-19 |
Tip tastature
|
|
| 2006-11-19 |
Tip tastature
|
|
| 2006-11-19 |
Tip tastature
|
|
| 121. |
Keyboard layout:
|
|
| 2007-04-24 |
Vrsta tastature
|
|
