Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installer Boot Help Screens
|
|
| 2010-07-06 |
អេក្រង់ជំនួយចាប់ផ្ដើមរបស់កម្មវិធីដំឡើង
|
|
| 2. |
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 2010-07-06 |
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 5. |
HELP INDEX
|
|
| 2011-03-03 |
លិបិក្រមជំនួយ
|
|
| 6. |
KEY
|
|
| 2011-03-03 |
សោ
|
|
| 7. |
TOPIC
|
|
| 2011-03-03 |
ប្រធានបទ
|
|
| 8. |
This page, the help index.
|
|
| 2011-03-03 |
ទំព័រនេះ លិបិក្រមជំនួយ ។
|
|
| 9. |
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2011-03-03 |
តម្រូវការមុនពេលដំឡើង ${DISTRIBUTION_NAME} ។
|
|
| 10. |
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2011-03-03 |
តម្រូវការមុនពេលដំណើរការ ${DISTRIBUTION_NAME} ។
|
|
| 12. |
Additional boot methods; rescuing a broken system.
|
|
| 2011-03-03 |
វិធីសាស្ត្រចាប់ផ្ដើមបន្ថែម សង្គ្រោះប្រព័ន្ធដែលខូច ។
|
|
| 13. |
Special boot parameters, overview.
|
|
| 2011-03-03 |
ប៉ារ៉ាម៉ែត្រចាប់ផ្ដើមពិសេស ទិដ្ឋភាពទូទៅ ។
|
|
| 14. |
Special boot parameters for special machines.
|
|
| 2011-03-03 |
ប៉ារ៉ាម៉ែត្រចាប់ផ្ដើមពិសេស សម្រាប់ម៉ាស៊ីនពិសេស ។
|
|
| 15. |
Special boot parameters for selected disk controllers.
|
|
| 2011-03-03 |
ប៉ារ៉ាម៉ែត្រចាប់ផ្ដើមពិសេស សម្រាប់ឧបករណ៍បញ្ជាថាសដែលបានជ្រើស ។
|
|
| 16. |
Special boot parameters for the install system.
|
|
| 2011-03-03 |
ប៉ារ៉ាម៉ែត្រចាប់ផ្ដើមពិសេស សម្រាប់ប្រព័ន្ធដំឡើង ។
|
|
| 17. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2011-03-03 |
ប៉ារ៉ាម៉ែត្រចាប់ផ្ដើមពិសេស សម្រាប់ប្រព័ន្ធ bootstrap ។
|
|
| 18. |
How to get help.
|
|
| 2011-03-03 |
របៀបត្រូវទទួលយកជំនួយ ។
|
|
| 19. |
Copyrights and warranties.
|
|
| 2011-03-03 |
រក្សាសិទ្ធិ និងធានា ។
|
|
| 20. |
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2011-03-03 |
ចុច F2 ដល់ F10 សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត ឬ ENTER ដើម្បី ${BOOTPROMPT}
|
|
| 21. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2011-03-03 |
ចុច F2 ដល់ F10 សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត ឬ Escape ដើម្បីចេញពីជំនួយ ។
|
|
| 22. |
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
| 2011-03-03 |
តម្រូវការមុនពេល សម្រាប់ដំឡើងអ៊ូប៊ុនទូ
|
|
| 23. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2011-03-03 |
អ្នកត្រូវមានអង្គចងចាំយ៉ាងតិច ៣២ មេកាបៃ ដើម្បីប្រើប្រាស់កម្មវិធីដំឡើងអ៊ូប៊ុនទូនេះ ។
|
|
| 24. |
You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at least 2 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least 400 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space to install additional packages, depending on what you wish to do with your new Ubuntu system.
|
|
| 2011-03-03 |
អ្នកគួរតែមានទំហំលើថាសរឹងរបស់អ្នក ដើម្បីបង្កើតភាគថាសថ្មី យ៉ាងហោចណាស់ ២ ជីកាបៃ ដើម្បីដំឡើងប្រព័ន្ធផ្ទៃតុរបស់អ៊ូប៊ុនទូស្តង់ដារ ឬយ៉ាងតិច ៤០០ មេកាបៃ សម្រាប់ការដំឡើងម៉ាស៊ីនបម្រើតូចបំផុត ។ អ្នកនឹងត្រូវការទំហំថាសបន្ថែម ដើម្បីដំឡើងកញ្ចប់បន្ថែម អាស្រ័យលើ អ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើជាមួយនឹងប្រព័ន្ធអ៊ូប៊ុនទូថ្មីរបស់អ្នក ។
|
|
| 25. |
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2011-03-03 |
ទស្សនាសៀវភៅដៃអំពីការដំឡើង ឬ FAQ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម ឯកសារតាំងពីរមាននៅតំបន់បណ្ដាញរបស់អ៊ូប៊ុនទូ <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 26. |
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
| 2013-01-29 |
អ្នកត្រូវមានអង្គចងចាំយ៉ាងតិច ៣៨៤ មេកាបៃ ដើម្បីប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធបន្តផ្ទាល់របស់អ៊ូប៊ុនទូនេះ ។
|
|
| 2011-03-03 |
អ្នកត្រូវមាន RAM យ៉ាងតិច ៣៨៤ មេកាបៃ ដើម្បីប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធបន្តផ្ទាល់របស់អ៊ូប៊ុនទូនេះ ។
|
|
| 27. |
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
| 2011-03-03 |
ប្រព័ន្ធផ្ទាល់មិនទាមទារទំហំមួយចំនួនលើថាសរឹងរបស់អ្នកឡើយ ។ ទោះបីយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាគថាសស្វបលីនុចដែលមានស្រាប់លើថាសនឹងត្រូវបានប្រើ ប្រសិនបើមាន ។
|
|
| 28. |
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2011-03-03 |
ទស្សនា FAQ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម ឯកសារនេះមាននៅតំបន់បណ្ដាញរបស់អ៊ូប៊ុនទូ <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 29. |
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
| 2011-03-03 |
សូមអរគុណចំពោះការជ្រើសរើសអ៊ូប៊ុនទូ!
|
|
| 30. |
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2011-03-03 |
ចុចគ្រាប់ចុច <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial"> និង F បន្ទាប់ 1</phrase> សម្រាប់លិបិក្រមជំនួយ ឬ បញ្ចូល (ENTER) ទៅកាន់ ${BOOTPROMPT}
|
|
| 31. |
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
| 2011-03-03 |
ចុច F1 សម្រាប់លិបិក្រមជំនួយ ឬគេច (Escape) ដើម្បីចេញជំនួយ ។
|
|
| 32. |
BOOT METHODS
|
|
| 2011-03-03 |
វិធីសាស្ត្រចាប់ផ្ដើម
|
|
| 33. |
Available boot methods:
|
|
| 2011-03-03 |
វិធីសាស្ត្រចាប់ផ្ដើមដែលមាន ៖
|
|
| 35. |
Install Ubuntu
|
|
| 2011-10-20 |
ដំឡើងអ៊ូប៊ុនទូ
|
|
| 2011-03-03 |
ដំឡើងអូប៊ុនទូ
|
|
| 38. |
Start the installation in expert mode, for maximum control.
|
|
| 2011-03-03 |
សម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យកម្រិតអតិបរមា សូមចាប់ផ្ដើមការដំឡើងក្នុងរបៀបជំនាញ ។
|
|
| 39. |
cli
|
|
| 2011-03-03 |
cli
|
|
| 40. |
cli-expert
|
|
| 2011-03-03 |
cli-expert
|
|
| 41. |
Minimal command-line system install.
|
|
| 2011-03-03 |
ដំឡើងប្រព័ន្ធបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាតូចបំផុត ។
|
|
| 42. |
live
|
|
| 2011-03-03 |
បន្តផ្ទាល់
|
|
| 43. |
Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
| 2011-03-03 |
សាកល្បងអ៊ូប៊ុនទូដោយមិនចាំបាច់ផ្លាស់ប្ដូរកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក
|
|
| 44. |
Start the live system. If you wish, you can install it later using the "Install" icon on the desktop.
|
|
| 2011-03-03 |
ចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធផ្ទាល់ ។ បើអ្នកចង់ អ្នកអាចដំឡើងវាពេលក្រោយ ដោយប្រើរូបតំណាង "ដំឡើង" លើផ្ទៃតុ ។
|
|
| 45. |
live-install
|
|
| 2011-03-03 |
ដំឡើងផ្ទាល់
|
|
| 46. |
Start the installation.
|
|
| 2011-03-03 |
ចាប់ផ្ដើមការដំឡើង ។
|
|
| 47. |
memtest
|
|
| 2011-03-03 |
memtest
|
|
| 48. |
Test memory
|
|
| 2011-03-03 |
សាកល្បងអង្គចងចាំ
|
|
| 49. |
Perform a memory test.
|
|
| 2011-03-03 |
ធ្វើការសាកល្បងអង្គចងចាំ ។
|
|
| 50. |
To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed by any boot parameters. For example:
|
|
| 2011-03-03 |
ប្រើវិធីសាស្ត្រចាប់ផ្ដើមនេះមួយ វាយវានៅប្រអប់បញ្ចូល ដោយជម្រើសដែលបំពេញតាមប៉ារ៉ាម៉ែត្រចាប់ផ្ដើមមួយ ។ ឧទាហរណ៍ ៖
|
|
| 51. |
boot: install acpi=off
|
|
| 2011-03-03 |
ចាប់ផ្ដើម ៖ ដំឡើង acpi=off
|
|
| 52. |
boot: live acpi=off
|
|
| 2011-03-03 |
ចាប់ផ្ដើម ៖ acpi=off ផ្ទាល់
|
|
| 53. |
If unsure, you should use the default boot method, with no special parameters, by simply pressing enter at the boot prompt.
|
|
| 2011-03-03 |
បើមិនប្រាកដ អ្នកគួរតែប្រើវិធីសាស្ត្រចាប់ផ្ដើមលំនាំដើម ជាមួយប៉ារ៉ាម៉ែត្រពិសេស ដោយចុចបញ្ចូល ( enter) ក្នុងប្រអប់បញ្ចូលចាប់ផ្ដើម ។
|
|
| 54. |
("Ubuntu" may be replaced with other related operating system names. This help text is generic.)
|
|
| 2011-03-03 |
("អ៊ូប៊ុនទូ" អាចត្រូវបានជំនួសដោយឈ្មោះប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការដែលទាក់ទងផ្សេងទៀត ។ អត្ថបទជំនួយនេះជាទូទៅ ។)
|
|
