Ubuntu
dctrl-tools package

Browsing French (Canada) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “dctrl-tools”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with dctrl-tools lenny series template dctrl-tools.

11 → 20 of 109 results First • • • Last
11.
%s: popen failed for %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: échec de popen pour %s[nbsp]: %s
French dctrl-tools in Ubuntu Karmic package "dctrl-tools" by Frédéric Bothamy
%s[nbsp]: popen a échoué pour %s[nbsp]: %s
French dctrl-tools in Ubuntu Karmic package "dctrl-tools" by Nicolas Bertolissio
Located in lib/misc.c:47
12.
warning: expected a colon
(no translation yet)
Suggestions:
avertissement[nbsp]: deux-points («[nbsp]:[nbsp]») attendus
French dctrl-tools in Ubuntu Karmic package "dctrl-tools" by Frédéric Bothamy
Located in lib/paragraph.c:172
13.
expected a colon
(no translation yet)
Suggestions:
deux-points («[nbsp]:[nbsp]») attendus
French dctrl-tools in Ubuntu Karmic package "dctrl-tools" by Frédéric Bothamy
Located in lib/paragraph.c:177
14.
predicate is too complex
(no translation yet)
Suggestions:
le prédicat est trop complexe
French dctrl-tools in Ubuntu Karmic package "dctrl-tools" by Nicolas Bertolissio
Located in lib/predicate.c:43 grep-dctrl/grep-dctrl.c:228 grep-dctrl/grep-dctrl.c:343
15.
Parse error in field.
(no translation yet)
Suggestions:
Échec d'analyse syntaxique dans le champ.
French dctrl-tools in Ubuntu Karmic package "dctrl-tools" by Frédéric Bothamy
Located in lib/sorter.c:49
16.
grep-dctrl -- grep Debian control files
(no translation yet)
Suggestions:
grep-dctrl -- sélectionner dans des fichiers de contrôle Debian
French dctrl-tools in Ubuntu Karmic package "dctrl-tools" by Frédéric Bothamy
grep-dctrl -- sélection dans des fichiers de contrôle Debian
French dctrl-tools in Ubuntu Karmic package "dctrl-tools" by Nicolas Bertolissio
Located in grep-dctrl/grep-dctrl.c:50
17.
Show the testing banner.
(no translation yet)
Suggestions:
Afficher la bannière de test.
French dctrl-tools in Ubuntu Karmic package "dctrl-tools" by Frédéric Bothamy
Afficher la bannière de test
French dctrl-tools in Ubuntu Karmic package "dctrl-tools" by Nicolas Bertolissio
Located in grep-dctrl/grep-dctrl.c:110
18.
LEVEL
(no translation yet)
Suggestions:
NIVEAU
French dctrl-tools in Ubuntu Karmic package "dctrl-tools" by Nicolas Bertolissio
Located in grep-dctrl/grep-dctrl.c:71 sort-dctrl/sort-dctrl.c:39 tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:43 join-dctrl/join-dctrl.c:45
19.
Set debugging level to LEVEL.
(no translation yet)
Suggestions:
Sélectionner le niveau de débogage NIVEAU.
French dctrl-tools in Ubuntu Karmic package "dctrl-tools" by Frédéric Bothamy
Sélectionner le niveau de débogage NIVEAU
French dctrl-tools in Ubuntu Karmic package "dctrl-tools" by Nicolas Bertolissio
Located in sort-dctrl/sort-dctrl.c:39 tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:43 join-dctrl/join-dctrl.c:45
20.
FIELD,FIELD,...
(no translation yet)
Suggestions:
CHAMP,CHAMP,...
French dctrl-tools in Ubuntu Karmic package "dctrl-tools" by Nicolas Bertolissio
Located in grep-dctrl/grep-dctrl.c:72 grep-dctrl/grep-dctrl.c:75
11 → 20 of 109 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.