Translations by Primož Peterlin

Izpisane vrednosti so v enotah prve razpoložljive ENOTE, podane z izbiro --block-size ter s spremenljivkami okolja %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE in BLOCKSIZE. Privzeta enota je 1024 bajtov (512 pri nastavljenem POSIXLY_CORRECT).

ENOTA je lahko ena od naslednjih oznak (ali pa celo število, ki mu lahko sledi ena od naslednjih oznak): KB 1000, K 1024, MB 1000×1000, M 1024×1024 in tako dalje za G, T, P, E, Z in Y.

-s, --sleep-interval=S skupaj z -f; premor S sekund (privzeto 1 sekunda) med ponovitvami -v, --verbose vedno z izpisom glave z imenom datoteke

Če je NAČIN enak »0« (ničla), se za tok ne uporablja izravnavanje.

Privzeto se z grobo hevristiko ugotavlja, ali je IZVOR razpršena datoteka, CILJ pa je v tem primeru tudi razpršena datoteka. Isto dosežemo tudi z izbiro --sparse=auto. Z izbiro --sparse=always bo CILJ razpršen vedno, kadar IZVOR vsebuje dovolj dolgo zaporedje znakov nič. Izbira --sparse=never vedno prepreči ustvarjanje razpršenih datotek. Če je podana izbira --reflink[=always], se izvede »lahko« kopiranje, pri katerem se podatkovni bloki prepišejo le, če so spremenjeni. Če to ni mogoče, če pride pri kopiranju do napake, ali če je podana izbira --reflink=auto, se uporabi standardno kopiranje.

Če je število K (število vrstic ali bajtov) predznačeno z znakom »+« (plus), pričnemo izpis od K-te vrstice (K-tega bajta) naprej namesto zadnjih K vrstic (bajtov) v vsaki datoteki. K ima lahko množiteljsko pripono: b za množenje s 512, kB = 1000, K = 1024, MB = 1000×1000, M = 1024×1024, GB = 1000×1000×1000, G = 1024×1024×1024, in tako dalje za T, P, E, Z, Y.

fts_close ni uspel

Prevedemo, stisnemo ali pobrišemo znake iz toka podatkov na standardnem vhodu ter rezultat pišemo na standardni izhod. -c, -C, --complement komplement MNOŽICE 1. -d, --delete pobrišemo znake, navedene v MNOŽICI 1. -s, --squeeze-repeats sosledje enakih znakov, navedeno v MNOŽICI 1, nadomestimo z enim samim znakom -t, --truncate-set1 MNOŽICO 1 najprej skrčimo na velikost MNOŽICE 2.

Če je NAČIN enak »L«, se za tok uporablja izravnavanje na ravni vrstic. Na izbira ni veljavna, če je izbran standardni vhod.

napaka pri branju dogodka inotify

napaka pri nadzoru dogodka inotify

opazovanje %s ni mogoče

--userspec=UPORABNIK:SKUPINA določi uporabnika ali skupino (ID ali ime) --groups=SEZNAM določi dodatne skupine (g1, g2,... gN)

vrstično izravnavanje standardnega vhoda ni smiselno

posodobitev okolja z %s ni uspela

OPOMBA: Če UKAZ sam prilagodi izravnavanje svojih standardnih tokov (tak je npr. »tee«), bo ta nastavitev prevladala nad nastavitvami, nastavljenimi v »stdbuf«. Nekateri filtri (npr. »dd« in »cat«) ne uporabljajo standardnih tokov za vhod in izhod, zato nastavitve »stdbuf« nanje nimajo učinka.

Sicer je NAČIN številka, ki ji lahko sledi ena od naslednjih oznak: KB 1000, K 1024, MB 1000×1000, M 1024×1024 in tako dalje za G, T, P, E, Z in Y. V tem primeru bo izbrani tok izravnavan, velikost izravnalnika pa NAČIN bajtov.

Izvedi UKAZ z modificiranimi izravnalnimi operacijami za standardne tokove.

Uporaba: %s IZBIRA... UKAZ

--sort=BESEDA uredi glede na BESEDO: splošno številčno -g, človeku umljivo številčno -h, mesec -M, številčno -n, naključno -R, različica -V -V, --version-sort uredi po številki različice v besedilu

OPOZORILO: izbira --page-increment je opuščena; namesto nje uporabite --line-increment

ni moč uporabiti inotify, uporabljamo programsko izpraševanje

-h, --header-numbering=SLOG uporabi SLOG pri oštevilčenju zglavja strani -i, --line-increment=ŠTEVILO številke vrstic inkrementiraj vsako vrstico -l, --join-blank-lines=ŠTEVILO skupino ŠTEVILA praznih vrstic štej kot eno -n, --number-format=OBLIKA številke vrstic vrini glede na OBLIKO -p, --no-renumber oštevilčenje vrstic naj teče prek log. strani -s, --number-separator=NIZ pripni NIZ (možni) številki vrstice

izravnavanja %s ni moč nastaviti v način %s

neuspešna dodelitev %<PRIuMAX> bajtov za izravnalnik stdio

K ima lahko množiteljsko pripono: b za množenje s 512, kB = 1000, K = 1024, MB = 1000×1000, M = 1024×1024, GB = 1000×1000×1000, G = 1024×1024×1024, in tako dalje za T, P, E, Z, Y.

izklop O_DIRECT ni uspel: %s

Zgledi: %s -12 datoteka1 datoteka2 Izpiši le vrstice, navzoče v datoteki1 in datoteki2 %s -3 datoteka1 datoteka2 Izpiši vrstice, ki so bodisi v datoteki1, bodisi v datoteki2, ne pa v obeh

opazovanje nadimenika %s ni mogoče

--block-size=VELIKOST merjeno v VELIKOST bajtov velikih blokih. Glejte spodaj za format podane VELIKOSTI. -B, --ignore-backups ne izpisuj varnostnih kopij, ki se končajo z ~ -c razvrščeno po datumu zadnje spremembe; skupaj z -lt: prikaži čas zadnje spremembe stanja (ctime) in uredi po njem; skupaj z -l: prikaži ctime, urejeno po imenih; sicer: urejeno po ctime

neveljavni izravnalni način %s za %s

Priprava paketa: %s (%s)

Uporaba: %s [IZBIRA] NOVI_KOREN [UKAZ [ARGUMENT]...] ali: %s IZBIRA

Priprava paketa: %s

dodatnih skupin ni uspelo nastaviti

neveljaven seznam skupin %s

-h, --human-numeric-sort primerjaj človeku umljiv zapis (npr. 2K, 1G)

ukaza %s ni uspelo izvesti

nastavitev UID ni uspela

nastavitev GID ni uspela

-c, --bytes=[-]K izpiši prvih K bajtov vsake datoteke; če številu predhodi »-«, izpiši vse razen zadnjih K bajtov vsake datoteke -n, --lines=[-]K izpiši prvih K vrstic vsake datoteke namesto prvih 10; če številu predhodi »-«, izpiši vse razen zadnjih K vrstic vsake datoteke

-1 izpusti vrstice, ki se pojavijo samo v prvi datoteki -2 izpusti vrstice, ki se pojavijo samo v drugi datoteki -3 izpusti vrstice, ki se pojavijo v obeh datotekah

obrezovanje na %<PRIuMAX> bajtov pri izhodni datoteki %s ni uspelo

--reflink je moč uporabiti le skupaj z --sparse=auto

podvajanje %s ni uspelo

pri enotah so navedene tako predpone SI kot IEC

Izpiši vrednost simbolne povezave ali kanonično ime datoteke