Translations by Tomislav Krznar
Tomislav Krznar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Aborted
|
|
| 2012-12-25 |
Prekinut
|
|
| ~ |
Killed
|
|
| 2012-12-25 |
Prekinut
|
|
| ~ |
Trace/breakpoint trap
|
|
| 2012-12-25 |
Zamka za praćenje/prekidnu točku
|
|
| ~ |
Interrupt
|
|
| 2012-12-25 |
Prekid
|
|
| ~ |
Resource lost
|
|
| 2012-12-25 |
Resurs izgubljen
|
|
| ~ |
Floating point exception
|
|
| 2012-12-25 |
Iznimka pomičnog zareza
|
|
| ~ |
Illegal instruction
|
|
| 2012-12-25 |
Nedozvoljena instrukcija
|
|
| ~ |
fts_close failed
|
|
| 2012-12-25 |
fts_close nije uspio
|
|
| ~ |
Packaged by %s
|
|
| 2012-12-25 |
Pakirao %s
|
|
| ~ |
Bad system call
|
|
| 2012-12-25 |
Neispravan sistemski poziv
|
|
| ~ |
Power failure
|
|
| 2012-12-25 |
Prekid napajanja
|
|
| ~ |
EMT trap
|
|
| 2012-12-25 |
EMT zamka
|
|
| ~ |
Unknown signal %d
|
|
| 2012-12-25 |
Nepoznat signal %d
|
|
| ~ |
User defined signal 2
|
|
| 2012-12-25 |
Korisnički definiran signal 2
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2012-12-25 |
Izađi
|
|
| ~ |
Hangup
|
|
| 2012-12-25 |
Završetak
|
|
| ~ |
User defined signal 1
|
|
| 2012-12-25 |
Korisnički definiran signal 1
|
|
| ~ |
Window changed
|
|
| 2012-12-25 |
Promijenjen prozor
|
|
| ~ |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2012-12-25 |
Pakirao %s (%s)
|
|
| ~ |
Real-time signal %d
|
|
| 2012-12-25 |
Signal u stvarnom vremenu %d
|
|
| ~ |
Profiling timer expired
|
|
| 2012-12-25 |
Štoperica profiliranja istekla
|
|
| ~ |
Virtual timer expired
|
|
| 2012-12-25 |
Virtualna štoperica istekla
|
|
| ~ |
Information request
|
|
| 2012-12-25 |
Zahtjev za informacijom
|
|
| ~ |
Stack fault
|
|
| 2012-12-25 |
Greška stoga
|
|
| ~ |
File size limit exceeded
|
|
| 2012-12-25 |
Prekoračeno ograničenje veličine datoteke
|
|
| ~ |
CPU time limit exceeded
|
|
| 2012-12-25 |
prekoračeno ograničenje CPU vremena
|
|
| ~ |
I/O possible
|
|
| 2012-12-25 |
U/I moguć
|
|
| ~ |
Stopped (tty output)
|
|
| 2012-12-25 |
Zaustavljen (tty izlaz)
|
|
| ~ |
Stopped (tty input)
|
|
| 2012-12-25 |
Zaustavljen (tty ulaz)
|
|
| ~ |
Child exited
|
|
| 2012-12-25 |
Dijete je završilo
|
|
| ~ |
Continued
|
|
| 2012-12-25 |
Nastavljen
|
|
| ~ |
Stopped
|
|
| 2012-12-25 |
Zaustavljen
|
|
| ~ |
Stopped (signal)
|
|
| 2012-12-25 |
Zaustavljen (signalom)
|
|
| ~ |
Urgent I/O condition
|
|
| 2012-12-25 |
Hitno U/I stanje
|
|
| ~ |
Terminated
|
|
| 2012-12-25 |
Završen
|
|
| ~ |
Alarm clock
|
|
| 2012-12-25 |
Budilica
|
|
| ~ |
Broken pipe
|
|
| 2012-12-25 |
Prekinut cjevovod
|
|
| ~ |
Segmentation fault
|
|
| 2012-12-25 |
Segmentacijska greška
|
|
| ~ |
Bus error
|
|
| 2012-12-25 |
Sabirnička greška
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2012-12-25 |
neispravan argument %s za %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2012-12-25 |
višeznačan argument %s za %s
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2012-12-25 |
greška pri zatvaranju datoteke
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2012-12-25 |
greška pisanja
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2012-12-25 |
čuvam dozvole za %s
|
|
| 7. |
Unknown system error
|
|
| 2012-12-25 |
Nepoznata greška sustava
|
|
| 12. |
block special file
|
|
| 2012-12-25 |
posebna blokovska datoteka
|
|
| 13. |
character special file
|
|
| 2012-12-25 |
posebna znakovna datoteka
|
|
| 17. |
message queue
|
|
| 2012-12-25 |
red poruka
|
|
| 19. |
shared memory object
|
|
| 2012-12-25 |
dijeljeni memorijski objekt
|
|
| 20. |
typed memory object
|
|
| 2012-12-25 |
tipizirani memorijski objekt
|
|
