Translations by Eyal Levin
Eyal Levin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
the --reply option is deprecated; use -i or -f instead
|
|
2008-05-30 |
the --reply option is deprecated; use -i or -f instead
|
|
~ |
Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
|
|
2008-05-30 |
Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
|
|
~ |
The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
The version control method may be selected via the --backup option or through
the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:
|
|
2008-05-30 |
The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
The version control method may be selected via the --backup option or through
the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:
|
|
~ |
By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior
selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST
file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
|
|
2008-05-30 |
By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior
selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST
file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
|
|
~ |
-f, --force if an existing destination file cannot be
opened, remove it and try again
-i, --interactive prompt before overwrite
-H follow command-line symbolic links in SOURCE
|
|
2008-05-30 |
-f, --force if an existing destination file cannot be
opened, remove it and try again
-i, --interactive prompt before overwrite
-H follow command-line symbolic links in SOURCE
|
|
~ |
-p same as --preserve=mode,ownership,timestamps
--preserve[=ATTR_LIST] preserve the specified attributes (default:
mode,ownership,timestamps), if possible
additional attributes: context, links, all
|
|
2008-05-30 |
-p same as --preserve=mode,ownership,timestamps
--preserve[=ATTR_LIST] preserve the specified attributes (default:
mode,ownership,timestamps), if possible
additional attributes: context, links, all
|
|
~ |
-P, --no-dereference never follow symbolic links in SOURCE
|
|
2008-05-30 |
-P, --no-dereference never follow symbolic links in SOURCE
|
|
~ |
-a, --archive same as -dpR
--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
-b like --backup but does not accept an argument
--copy-contents copy contents of special files when recursive
-d same as --no-dereference --preserve=links
|
|
2008-05-30 |
-a, --archive same as -dpR
--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
-b like --backup but does not accept an argument
--copy-contents copy contents of special files when recursive
-d same as --no-dereference --preserve=links
|
|
~ |
Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]
or: %s OPTION
|
|
2008-05-30 |
Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]
or: %s OPTION
|
|
~ |
Change the security context of each FILE to CONTEXT.
With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
-c, --changes like verbose but report only when a change is made
-h, --no-dereference affect symbolic links instead of any referenced file
(available only on systems with lchown system call)
|
|
2008-05-30 |
Change the security context of each FILE to CONTEXT.
With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
-c, --changes like verbose but report only when a change is made
-h, --no-dereference affect symbolic links instead of any referenced file
(available only on systems with lchown system call)
|
|
~ |
changing security context of %s
|
|
2008-05-30 |
changing security context of %s
|
|
~ |
Usage: %s [OPTION] [FILE]...
|
|
2008-05-30 |
Usage: %s [OPTION] [FILE]...
|
|
~ |
Usage: %s [OPTION] [FILE]
Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
|
|
2008-05-30 |
Usage: %s [OPTION] [FILE]
Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
|
|
~ |
The untransformed string was %s.
|
|
2008-05-30 |
The untransformed string was %s.
|
|
~ |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
2008-05-30 |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
1. |
invalid argument %s for %s
|
|
2008-05-09 |
invalid argument %s for %s
|
|
2007-10-26 |
נתון לא תקף %s בשביל %s
|
|
2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
2008-05-09 |
ambiguous argument %s for %s
|
|
2007-10-26 |
נתון לא ברור %s בשביל %s
|
|
3. |
Valid arguments are:
|
|
2008-05-09 |
Valid arguments are:
|
|
2007-10-26 |
נתונים תקפים הם:
|
|
4. |
error closing file
|
|
2008-05-09 |
error closing file
|
|
5. |
write error
|
|
2008-05-09 |
write error
|
|
2007-10-26 |
שגיאת כתיבה
|
|
6. |
preserving permissions for %s
|
|
2008-05-09 |
preserving permissions for %s
|
|
7. |
Unknown system error
|
|
2008-05-09 |
Unknown system error
|
|
2007-10-26 |
שגיאת מערכת לא מוכרת
|
|
8. |
cannot stat %s
|
|
2008-05-09 |
cannot stat %s
|
|
9. |
regular empty file
|
|
2008-05-09 |
regular empty file
|
|
2007-10-26 |
קובץ ריק פשוט
|
|
10. |
regular file
|
|
2008-05-09 |
regular file
|
|
2007-10-26 |
קובץ פשוט
|
|
11. |
directory
|
|
2008-05-09 |
directory
|
|
2007-10-26 |
תיקייה
|
|
12. |
block special file
|
|
2008-05-09 |
block special file
|
|
2007-10-26 |
קובץ התקן בלוק
|
|
13. |
character special file
|
|
2008-05-09 |
character special file
|
|
2007-10-26 |
קובץ התקן תוים
|
|
14. |
fifo
|
|
2007-10-26 |
fifo
|
|
15. |
symbolic link
|
|
2008-05-09 |
symbolic link
|
|
2007-10-26 |
קישור סימבולי
|
|
16. |
socket
|
|
2008-05-09 |
socket
|
|
2007-10-26 |
שקע
|
|
17. |
message queue
|
|
2008-05-09 |
message queue
|
|
2007-10-26 |
תור הודעות
|
|
18. |
semaphore
|
|
2008-05-09 |
semaphore
|
|
2007-10-26 |
סמפור
|
|
19. |
shared memory object
|
|
2008-05-09 |
shared memory object
|
|
20. |
typed memory object
|
|
2008-05-09 |
typed memory object
|
|
2007-10-26 |
אובייקט זיכרון בעל סיווג
|