Translations by Stéphane Raimbault
Stéphane Raimbault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unknown status from command (0x%X)
|
|
| 2010-06-08 |
erreur à l'attente de la commande (0x%X)
|
|
| ~ |
Hangup
|
|
| 2010-06-08 |
Déconnexion
|
|
| ~ |
error waiting for command
|
|
| 2010-06-08 |
erreur d'attente de la commande
|
|
| ~ |
If MODE is `L' the corresponding stream will be line buffered.
This option is invalid with standard input.
|
|
| 2010-06-08 |
Si MODE est « L », le flux correspondant utilisera une mise en tampon par ligne.
Cette option est non valide avec l'entrée standard.
|
|
| ~ |
SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:
KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
|
|
| 2010-06-08 |
SIZE peut être (ou un entier optionnellement suivi par) l'une des valeurs
suivantes : kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 et ainsi de suite pour
G, T, P, E, Z et Y.
|
|
| ~ |
fts_close failed
|
|
| 2010-06-08 |
échec de fts_close
|
|
| ~ |
-s, --sleep-interval=N with -f, sleep for approximately N seconds
(default 1.0) between iterations
-v, --verbose always output headers giving file names
|
|
| 2010-06-08 |
-s, --sleep-interval=N avec -f, dort environ N secondes (1.0 par défaut)
entre les itérations
-v, --verbose affiche toujours les en-têtes des noms de fichier
|
|
| ~ |
Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
|
|
| 2010-06-08 |
Les valeurs sont affichées selon les unités du premier SIZE parmi --block-size
et les variables d'environnement %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE.
Dans le cas contraire, les unités par défaut sont 1 024 octets (ou 512 si
POSIXLY_CORRECT est défini).
|
|
| ~ |
--sort=WORD sort according to WORD:
general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
numeric -n, random -R, version -V
-V, --version-sort natural sort of (version) numbers within text
|
|
| 2010-06-08 |
--sort=WORD tri selon WORD :
general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
numeric -n, random -R, version -V
-V, --version-sort tri naturel des chiffres (de version) contenu dans
le texte
|
|
| ~ |
Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
size set to MODE bytes.
|
|
| 2010-06-08 |
Dans les autres cas, MODE est un nombre qui peut être suivi par KB 1000, K 1024,
MB 1000*1000, M 1024*1024 et ainsi de suite pour G, T, P, E, Z, Y.
Dans ce cas, le flux correspondant sera complètement mis en tampon avec une
tampon définit à MODE octets.
|
|
| ~ |
If MODE is `0' the corresponding stream will be unbuffered.
|
|
| 2010-06-08 |
Si MODE est « 0 », le flux correspondant ne sera pas mis en tampon.
|
|
| ~ |
By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior
selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST
file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
data blocks are copied only when modified. If this is not possible the copy
fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
|
|
| 2010-06-08 |
Par défaut, les fichiers SOURCE dispersés sont détectés par le biais
d'une heuristique grossière et le fichier DEST correspondant est aussi
construit de façon dispersée. Il s'agit du comportement sélectionné par
l'option --sparse=auto. Spécifiez --sparse=always pour créer un fichier
DEST dispersé lorsque le fichier SOURCE contient une assez longue séquence
d'octets de valeur zéro.
Utilisez --sparse=never pour inhiber la création de fichiers dispersés.
|
|
| ~ |
error monitoring inotify event
|
|
| 2010-06-08 |
erreur au suivi d'un évènement inotify
|
|
| ~ |
inotify cannot be used, reverting to polling
|
|
| 2010-06-08 |
inotify ne peut pas être utilisé, retour à l'interrogation active
|
|
| ~ |
failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
|
|
| 2010-06-08 |
impossible d'allouer un tampon stdio de %<PRIuMAX> octets
|
|
| ~ |
Print value of a symbolic link or canonical file name
|
|
| 2010-06-08 |
Affiche la valeur d'un lien symbolique ou son nom canonique
|
|
| ~ |
If the first character of K (the number of bytes or lines) is a `+',
print beginning with the Kth item from the start of each file, otherwise,
print the last K items in the file. K may have a multiplier suffix:
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
|
|
| 2010-06-08 |
Si le premier caractère de K (le nombre d'octets ou de lignes) est un « + »,
affiche à partir du Ke éléments depuis le début de chaque fichier, autrement,
affiche les K derniers éléments du fichier. K peut avoir un suffixe
multiplicateur :
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 et ainsi de suite pour T, P, E, Z, Y.
|
|
| ~ |
WARNING: --page-increment is deprecated; use --line-increment instead
|
|
| 2010-06-08 |
ATTENTION : --page-increment est déconseillée, utilisez plutôt --line-increment
|
|
| ~ |
failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
|
|
| 2010-06-08 |
impossible de tronquer à %<PRIuMAX> octets, le fichier de sortie %s
|
|
| ~ |
K may have a multiplier suffix:
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
|
|
| 2010-06-08 |
K peut avoir un suffixe multiplicateur :
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, et ainsi de suite pour T, P, E, Z, Y.
|
|
| ~ |
could not set buffering of %s to mode %s
|
|
| 2010-06-08 |
impossible de définir la mise en tampon de %s au mode %s
|
|
| ~ |
Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
|
|
| 2010-06-08 |
Exécute COMMAND, avec des opérations de mises en tampon modifiées pour ses flux
standards.
|
|
| ~ |
line buffering stdin is meaningless
|
|
| 2010-06-08 |
la mise en tampon de stdin ne signifie rien
|
|
| ~ |
--block-size=SIZE use SIZE-byte blocks. See SIZE format below
-B, --ignore-backups do not list implied entries ending with ~
-c with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
modification of file status information)
with -l: show ctime and sort by name
otherwise: sort by ctime
|
|
| 2010-06-08 |
--block-size=SIZE utilise des blocs de SIZE octets. Voir le format de
SIZE ci-dessous.
-B, --ignore-backups n'inclut pas dans la liste, les entrées se
terminant par ~
-c avec -lt, affiche et tri selon ctime (date de
dernière modification provenant des informations de
statut du fichier)
avec -l, affiche ctime et tri selon le nom
autrement, tri selon ctime
|
|
| ~ |
Usage: %s OPTION... COMMAND
|
|
| 2010-06-08 |
Utilisation : %s [OPTION]... COMMAND
|
|
| ~ |
Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
writing to standard output.
-c, -C, --complement use the complement of SET1
-d, --delete delete characters in SET1, do not translate
-s, --squeeze-repeats replace each input sequence of a repeated character
that is listed in SET1 with a single occurrence
of that character
-t, --truncate-set1 first truncate SET1 to length of SET2
|
|
| 2010-06-08 |
Converti, compresse et/ou élimine des caractères de l'entrée standard en
écrivant sur la sortie standard.
-c, -C, --complement complément à un de SET1
-d, --delete supprime les caractères de SET1, ne convertit
pas
-s, --squeeze-repeats remplace chaque séquence en entrée de caractères
répétés qui apparaît dans SET1 par une seule
occurence de ce caractère
-t, --truncate-set1 tronque d'abord SET1 à la longueur de SET2
|
|
| ~ |
cannot watch %s
|
|
| 2010-06-08 |
impossible de surveiller %s
|
|
| ~ |
-h, --header-numbering=STYLE use STYLE for numbering header lines
-i, --line-increment=NUMBER line number increment at each line
-l, --join-blank-lines=NUMBER group of NUMBER empty lines counted as one
-n, --number-format=FORMAT insert line numbers according to FORMAT
-p, --no-renumber do not reset line numbers at logical pages
-s, --number-separator=STRING add STRING after (possible) line number
|
|
| 2010-06-08 |
-h, --header-numbering=STYLE utilise STYLE pour numéroter les lignes
d'en-tête
-i, --line-increment=NUMBER incrément en nombre de lignes à chaque ligne
-l, --join-blank-lines=NUMBER regroupe NUMBER lignes vides comme une seule
ligne
-n, --number-format=FORMAT insére des numéros de ligne selon FORMAT
-p, --no-renumber ne réinitialise le nombre de lignes aux pages
logiques
-s, --number-separator=STRING ajoute STRING après le numéro de ligne (si
possible)
|
|
| ~ |
-1 suppress column 1 (lines unique to FILE1)
-2 suppress column 2 (lines unique to FILE2)
-3 suppress column 3 (lines that appear in both files)
|
|
| 2010-06-08 |
-1 supprime la colonne 1 (lignes uniques de FILE1)
-2 supprime la colonne 2 (lignes uniques de FILE2)
-3 supprime la colonne 3 (lignes présentes dans les 2 fichiers)
|
|
| ~ |
Examples:
%s -12 file1 file2 Print only lines present in both file1 and file2.
%s -3 file1 file2 Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
|
|
| 2010-06-08 |
Exemples :
%s -12 file1 file2 affiche seulement les lignes présentes à la fois dans
file1 and file2.
%s -3 file1 file2 affiche les lignes dans file1 qui ne sont pas dans file2,
et vice versa.
|
|
| ~ |
invalid group list %s
|
|
| 2010-06-08 |
list de groupes non valide %s
|
|
| ~ |
Packaged by %s
|
|
| 2010-06-08 |
Paquet réalisé par %s
|
|
| ~ |
--userspec=USER:GROUP specify user and group (ID or name) to use
--groups=G_LIST specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
|
|
| 2010-06-08 |
--userspec=USER:GROUP indique l'utilisateur et le groupe (ID ou nom) à
utiliser
--groups=G_LIST indique les groupes supplémentaires tels que
g1,g2,..,gN
|
|
| ~ |
Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
or: %s OPTION
|
|
| 2010-06-08 |
Utilisation : %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
ou : %s OPTION
|
|
| ~ |
failed to set user-ID
|
|
| 2010-06-08 |
impossible de définir l'ID de l'utilisateur
|
|
| ~ |
failed to set group-ID
|
|
| 2010-06-08 |
impossible de définir l'ID de groupe
|
|
| ~ |
--reflink can be used only with --sparse=auto
|
|
| 2010-06-08 |
--reflink peut seulement être utilisé avec --sparse=auto
|
|
| ~ |
failed to clone %s
|
|
| 2010-06-08 |
impossible de cloner %s
|
|
| ~ |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2010-06-08 |
Paquet réalisé par %s (%s)
|
|
| ~ |
failed to turn off O_DIRECT: %s
|
|
| 2010-06-08 |
impossible de désactiver O_DIRECT : %s
|
|
| ~ |
failed to set additional groups
|
|
| 2010-06-08 |
impossible de définir des groupes supplémentaires
|
|
| ~ |
-c, --bytes=[-]K print the first K bytes of each file;
with the leading `-', print all but the last
K bytes of each file
-n, --lines=[-]K print the first K lines instead of the first 10;
with the leading `-', print all but the last
K lines of each file
|
|
| 2010-06-08 |
-c, --bytes=[-]K affiche les premiers K octets de chaque fichier ;
lorsque le préfixe « - » est présent, affiche tous les
octets sauf les derniers K octets de chaque fichier
-n, --lines=[-]K affiche les K premières lignes au lieu des 10 premières ;
lorsque le préfixe « - » est présent, affiche toutes
les lignes sauf les N dernières de chaque fichier
|
|
| ~ |
failed to run command %s
|
|
| 2010-06-08 |
impossible d'exécuter la commande %s
|
|
| ~ |
invalid buffering mode %s for %s
|
|
| 2010-06-08 |
mode %s de mise en tampon pour %s non valide
|
|
| ~ |
-h, --human-numeric-sort compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
|
|
| 2010-06-08 |
-h, --human-numeric-sort compare des chiffres humanisés (p. ex. 2K 1G)
|
|
| ~ |
both SI and IEC prefixes present on units
|
|
| 2010-06-08 |
les préfixes SI et IEC sont présents dans les unités
|
|
| ~ |
failed to update the environment with %s
|
|
| 2010-06-08 |
impossible de mettre à jour l'environnement avec %s
|
|
| ~ |
NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams (`tee' does
for e.g.) then that will override corresponding settings changed by `stdbuf'.
Also some filters (like `dd' and `cat' etc.) don't use streams for I/O,
and are thus unaffected by `stdbuf' settings.
|
|
| 2010-06-08 |
Note : si COMMAND ajuste la mise en tampon de ses flux standard (comme « tee »
par exemple) alors cela va surdéfinir les paramètres correspondant modifiés par
« stdbuf ».
Certains filtres (comme « dd » ou « cat », etc) n'utilisent par les flux pour
les E/S, et donc ne sont pas affectés par les paramètres de « stdbuf ».
|
|
| ~ |
cannot watch parent directory of %s
|
|
| 2010-06-08 |
impossible de surveiller le répertoire parent de %s
|
|
| ~ |
error reading inotify event
|
|
| 2010-06-08 |
erreur à la lecture d'un évènement inotify
|
|
