Translations by Esbardu
Esbardu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
invalid conversion: %s
|
|
| 2009-06-02 |
conversión non válida: %s
|
|
| ~ |
unrecognized operand %s=%s
|
|
| 2009-06-02 |
operandu %s=%s non reconocíu
|
|
| ~ |
Usage: %s [OPTION] [FILE]...
|
|
| 2009-06-02 |
Usu: %s [OPCIÓN] [FICHERU]...
|
|
| ~ |
The untransformed string was %s.
|
|
| 2009-06-02 |
La cadena ensin tresformar yera %s.
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2009-06-02 |
argumentu %s non válidu pa %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2009-06-02 |
argumentu %s ambiguu pa %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2009-06-02 |
Los argumentos válidos son:
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2009-06-02 |
fallu al zarrar el ficheru
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2009-06-02 |
fallu d'escritura
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2009-06-02 |
calteniendo permisos pa %s
|
|
| 7. |
Unknown system error
|
|
| 2009-06-02 |
Fallu de sistema desconocíu
|
|
| 9. |
regular empty file
|
|
| 2009-06-02 |
ficheru ordinariu vaciu
|
|
| 10. |
regular file
|
|
| 2009-06-02 |
ficheru ordinariu
|
|
| 11. |
directory
|
|
| 2009-06-02 |
direutoriu
|
|
| 12. |
block special file
|
|
| 2009-06-02 |
ficheru especial de bloqueos
|
|
| 13. |
character special file
|
|
| 2009-06-02 |
ficheru especial de carauteres
|
|
| 15. |
symbolic link
|
|
| 2009-06-02 |
enllaz simbólicu
|
|
| 17. |
message queue
|
|
| 2009-06-02 |
cola de mensaxes
|
|
| 18. |
semaphore
|
|
| 2009-06-02 |
semáforu
|
|
| 19. |
shared memory object
|
|
| 2009-06-02 |
oxetu de memoria compartida
|
|
| 21. |
weird file
|
|
| 2009-06-02 |
ficheru raru
|
|
| 27. |
Memory allocation failure
|
|
| 2009-06-02 |
Fallu d'allugamientu de memoria
|
|
| 29. |
Name or service not known
|
|
| 2009-06-02 |
Nome o serviciu non conocíos
|
|
| 32. |
System error
|
|
| 2009-06-02 |
Fallu de sistema
|
|
| 34. |
Processing request in progress
|
|
| 2009-06-02 |
Busca de procesu en progresu
|
|
| 35. |
Request canceled
|
|
| 2009-06-02 |
Busca encaboxada
|
|
| 36. |
Request not canceled
|
|
| 2009-06-02 |
Busca non encaboxada
|
|
| 37. |
All requests done
|
|
| 2009-06-02 |
Toles busques feches
|
|
| 38. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2009-06-02 |
Encaboxao por una señal
|
|
| 40. |
Unknown error
|
|
| 2009-06-02 |
Fallu desconocíu
|
|
| 41. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2009-06-02 |
%s: la opción `%s' ye ambigua
|
|
| 2009-06-02 |
%s: opción `%s' ye ambiguo
|
|
| 42. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2009-06-02 |
%s: la opción `--%s' nun permite argumentos
|
|
| 2009-06-02 |
%s: opción `--%s' nun permite argumentos
|
|
| 43. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2009-06-02 |
%s: la opción `%c%s' nun permite argumentos
|
|
| 2009-06-02 |
%s: opción `%c%s' nun permite argumentos
|
|
| 44. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2009-06-02 |
%s: la opción `%s' desixe argumentos
|
|
| 2009-06-02 |
%s: opción `%s' desixe argumentos
|
|
| 45. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2009-06-02 |
%s: opción `--%s' non reconocida
|
|
| 2009-06-02 |
%s: opción non reconocida `--%s'
|
|
| 46. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2009-06-02 |
%s: opción non reconocida `%c%s'
|
|
| 47. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2009-06-02 |
%s: opción -- %c illegal
|
|
| 2009-06-02 |
%s: opción illegal -- %c
|
|
| 48. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2009-06-02 |
%s: opción non válida -- %c
|
|
| 49. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2009-06-02 |
%s: la opción requier argumentos -- %c
|
|
| 50. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2009-06-02 |
%s: la opción `-W %s' ye ambigua
|
|
| 51. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2009-06-02 |
%s: la opción `-W %s' nun permite argumentos
|
|
| 52. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2009-06-02 |
nun se puen camudar los permisos de %s
|
|
| 53. |
cannot create directory %s
|
|
| 2009-06-02 |
nun se pue crear el direutoriu %s
|
|
| 54. |
memory exhausted
|
|
| 2009-06-02 |
memoria estrincada
|
|
