Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
removable
|
|
| 2011-10-29 |
so-ghiùlain
|
|
| 13. |
ignored
|
|
| 2011-10-29 |
leigeil seachad
|
|
| 23. |
Package will be <b>removed</b>.
|
|
| 2011-10-29 |
Bithidh am pacaid air a <b>dubhadh às</b>.
|
|
| 2011-10-27 |
Bithidh am pacaid air <b>dhubhadh às</b>.
|
|
| 24. |
Package will be <b>installed</b>.
|
|
| 2011-10-29 |
Bithidh pacaid air a <b>stàlachadh</b>.
|
|
| 2011-10-27 |
Bithidh pacaid ga <b>stàlachadh</b>.
|
|
| 25. |
File will be <b>removed</b>.
|
|
| 2011-10-29 |
Bithidh faidhle air a <b>dubhadh às</b>.
|
|
| 2011-10-27 |
Bithidh faidhle ga <b>dubhadh às</b>.
|
|
| 28. |
Clean up
|
|
| 2011-10-26 |
Glan suas
|
|
| 31. |
Remove packages
|
|
| 2011-10-26 |
Dubh às pacaidean
|
|
| 32. |
Computer Janitor
|
|
| 2011-10-29 |
Neach-cùraim A' Choimpiutair
|
|
| 2011-10-27 |
Neach-aire A' Choimpiutair
|
|
| 36. |
Cleaning up...
|
|
| 2011-10-29 |
Glanadh suas...
|
|
| 38. |
Did not find anything to clean up.
|
|
| 2011-10-29 |
Cha do lorg rud sam bith son glanadh.
|
|
| 39. |
Launchpad page
|
|
| 2011-10-29 |
Duilleag pada-lòinseadh
|
|
| 40. |
Show previously ignored
|
|
| 2011-10-29 |
Seall na leigeil mar thràth seachad
|
|
| 41. |
Sort by name
|
|
| 2011-10-29 |
Cuir an òrdugh le ainm
|
|
| 42. |
Sort by size
|
|
| 2011-10-29 |
Cuir an òrdugh le meud
|
|
| 43. |
This application helps you find and remove software packages you might not need anymore. It also suggests configuration changes that might benefit you.
|
|
| 2011-10-29 |
Cuidicheadh am prògram seo thu lorg agus dubhadh às pacaidean bathar-bog nach eil thu 's docha ag iarraidh tuilleadh. Tha e a bharrachd toirt molaidhean atharrachaidhean dh'fhaodadh do chuideachadh.
|
|
| 44. |
You can close the program now.
|
|
| 2011-10-29 |
Faodaidh tu dùnadh am prògram a-nis.
|
|
| 45. |
_Do selected tasks
|
|
| 2011-10-29 |
_ Dèan na obraichean thaghte
|
|
| 46. |
_File
|
|
| 2011-10-29 |
_Faidhle
|
|
| 47. |
_Help
|
|
| 2011-10-21 |
_Cobhair
|
|
| 48. |
_View
|
|
| 2011-10-21 |
_Sealladh
|
|
| 49. |
Clean up a system so it's more like a freshly installed one
|
|
| 2012-04-11 |
Glan suas an t-siostam mar shamhail fear ùr stàlaichte.
|
|
| 2011-10-29 |
Glan suas an t-siostam gu samhail fear ùr stàlaichte.
|
|
| 50. |
NFS is being used, so the nfs-common package needs to be installed.
|
|
| 2011-10-29 |
Tha NFS na chleachdadh, mar sin feumaidh pacaid coitcheann-nfs bhith air a stàlachadh.
|
|
| 51. |
Package was installed because another package required it, but now nothing requires it anymore.
|
|
| 2011-10-29 |
Chaidh am pacaid stàlachadh sgath gu robh pacaid eile le iarrtas, ach a-nis chan eil càil dha h-iarraidh tuilleadh.
|
|
| 52. |
User is missing from admin group.
|
|
| 2011-10-29 |
Cleachdaiche a dhìth bhon buidheann riaghlach.
|
|
| 53. |
User %s needs to be added to the admin group.
|
|
| 2011-10-29 |
Feumaidh a' chleachdaiche %s a chuir ris am buidheann riaghlach.
|
|
| 54. |
File was left on the disk by dpkg as part of its configuration file handling. If your computer works fine, you can remove it. You may want to compare it with the actual configuration file (the one without the .dpkg-old or .dpkg-new suffix). If unsure, don't remove the file.
|
|
| 2011-10-29 |
Bha am faidhle air fhàgail air an diosg leis dpkg mar pàirt den làimhseachadh rèiteachadh am faidhle. Ma tha a' choimpiutair agad ag obair ceart, faodaidh tu a dubhadh às. 's docha gu bheil thu ag iarraidh a co-shamhlaich le am fior faidhle rèiteachadh (an fhear às aonais an t-eireaball .dpkg-old no .dpkg-new). Ma tha thu mi-chinnteach, na dubh às am faidhle.
|
|
| 55. |
The 'relatime' mount option is missing for filesystem mounted at %s
|
|
| 2011-10-29 |
Tha an roghainn àrdachadh 'relatime' a dhìth son an t-siostam air àrdachadh aig %s
|
|
| 56. |
The '/dev/scd0' device should be '/dev/cdrom' in fstab.
|
|
| 2011-10-29 |
Bu chòir innleachd '/dev/scd0' bhith '/dev/cdrom' ann a fstab.
|
|
| 57. |
Remove landscape-client stub
|
|
| 2011-10-29 |
Dubh às stub cliant-landscape
|
|
| 58. |
Package is no longer supported: it is no longer in the package archive. (It may also have been installed from an unofficial archive that is no longer available. In that case you may want to keep it.)
|
|
| 2011-10-29 |
Chan eil taic ann tuilleadh son pacaid: chan eil e tuilleadh anns an tasglann pacaid.(Dh'fhaodadh gu robh e stàlachadh bho tasglann neo-oifigeil nach eile tuilleadh ri làimh. Anns cèis sin 's mathaid gu bu thoil leat a glèidheadh.)
|
|
