Ubuntu
compiz package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “compiz”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
7 → 16 of 733 results First • • • Last
7.
Maximize Horizontally
Maximizar Horizontalmente
Translated by Ian Liu Rodrigues
Reviewed by André Gondim
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:429
8.
Maximize Vertically
Maximizar Verticalmente
Translated by Ian Liu Rodrigues
Reviewed by André Gondim
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:430
9.
Minimize
Minimizar
Translated by Ian Liu Rodrigues
Reviewed by André Gondim
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:431
10.
Raise
Aumentar
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:432
11.
Lower
Diminuir
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:433
12.
Window Menu
Menu da Janela
Translated and reviewed by Novell Language
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:265 ../metadata/core.xml.in.h:68
13.
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
Ação a ser tomada ao girar a roda do mouse sobre a barra de título da janela.
Translated by Emerson Ribeiro de Mello
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
14.
Blur type
Tipo de desfocagem
Translated and reviewed by Andre Noel
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
15.
Metacity theme active window opacity
Opacidade da janela ativa no tema metacity
Translated by Emerson Ribeiro de Mello
Reviewed by Raylton
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
16.
Metacity theme active window opacity shade
Opacidade da sombra da janela ativa no tema metacity
Translated by Emerson Ribeiro de Mello
Reviewed by Raylton
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
7 → 16 of 733 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Davi Garcia, Emerson Ribeiro de Mello, Fabio Henrique, Fausto G. Cintra, Flavio Carreira, Francisco Vianna, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Henrique Klug, Gustavo Veloso, Hriostat, Ian Liu Rodrigues, Jamerson Albuquerque Tiossi, Laudeci Oliveira, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Novell Language, Rafael Neri, Rafael Sachetto, Raylton, Ricardo Moro, Robert Lucas, Rodolfo S. E. Allan, Rodrigo Renie, Tiago Hillebrandt, Victor Westmann, Virgilio Tenreira Afonso Junior, gabriell nascimento, lskbr, programad, qoiwejqioejqio.