Ubuntu
compiz package

Browsing German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “compiz”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
5 → 14 of 733 results First • • • Last
5.
Shade
Aufrollen
Translated by Danny Baumann
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:288
6.
Maximize
Maximieren
Translated by david luttropp
Reviewed by Phillip Sz
Located in ../plugins/grid/grid.xml.in.h:43 ../plugins/place/place.xml.in.h:10
7.
Maximize Horizontally
Horizontal maximieren
Translated by sven knoblach
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:429
8.
Maximize Vertically
Senkrecht vergrößern
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Vertikal maximieren
Suggested by sven knoblach
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:430
9.
Minimize
Minimieren
Translated by sven knoblach
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:431
10.
Raise
Hervorheben
Translated by sven knoblach
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:432
11.
Lower
Senken
Translated by Tobi Fink
Reviewed by Martin Lettner
Located in ../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:433
12.
Window Menu
Fenstermenü
Translated by Danny Baumann
Located in ../gtk/window-decorator/events.c:265 ../metadata/core.xml.in.h:68
13.
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
Auszuführende Aktion, wenn das Mausrad betätigt wird, während sich der Zeiger über einer Fenster-Titelleiste befindet.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Auszuführende Aktion wenn das Scrollrad über der Fenster-Titelleiste betätigt wird.
Suggested by david luttropp
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
14.
Blur type
Unschärfetyp
Translated by Danny Baumann
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
5 → 14 of 733 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Blochberger, Daniel Winzen, Danny Baumann, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Keruskerfuerst, Martin Lettner, Matthias Pesl, Novell Language, Phillip Sz, Simon Hanna, Spoilerhead, Tobi Fink, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, david luttropp, mandavi, rummeldibummel, sven knoblach, tbds, thorstenmz, waynix.