|
|
11.
|
|
|
Uploading media failed: cannot read the media file. Please check whether it exists. Path: %1
|
|
|
|
|
Meediafaili üleslaadimine nurjus: faili ei õnnestunud lugeda. Palun kontrolli, kas see on ikka olemas. Asukoht: %1
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:99 backend.cpp:106
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot create an http GET request, please check your Internet connection.
|
|
|
|
|
HTTP GET päringu loomine nurjus, palun kontrolli oma internetiühendust.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:211 backend.cpp:830 backend.cpp:954 backend.cpp:984
backend.cpp:1062 backend.cpp:1101 backend.cpp:1173
|
|
|
13.
|
|
|
Unrecognised result.
|
|
|
|
|
Arusaamatu tulemus.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Authorization failed: %1
|
|
|
|
|
Autentimine nurjus: %1
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:844
|
|
|
15.
|
|
|
Authentication failed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:874
|
|
|
16.
|
|
|
Authentication failed: %1
|
|
|
|
|
Autentimine nurjus: %1
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Error, Unrecognized result. 
Cannot parse result data back from server, maybe it's corrupted |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Request for user information failed: %1
|
|
|
|
|
Kasutajainfo päring nurjus: %1
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Data returned from server is corrupted.
|
|
|
|
|
Serverist saadud andmed on vigased.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:909 backend.cpp:918 backend.cpp:1131
|
|
|
20.
|
|
|
Dents To This User
|
| Context: |
|
Dents are Identica posts
|
|
|
|
|
Postitused sellele kasutajale
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
microblogs/laconica/laconicasearch.cpp:54
|
