Ubuntu
choqok package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “choqok”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Choqok trunk series template choqok.

11 → 20 of 206 results First • • • Last
11.
Uploading media failed: cannot read the media file. Please check whether it exists. Path: %1
Fallo al enviar el medio: no se puede leer el archivo multimedia. Verifique que existe. Ruta: %1
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in backend.cpp:99 backend.cpp:106
12.
Cannot create an http GET request, please check your Internet connection.
No se puede crear una petición GET de http, compruebe su conexión a Internet.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in backend.cpp:211 backend.cpp:830 backend.cpp:954 backend.cpp:984 backend.cpp:1062 backend.cpp:1101 backend.cpp:1173
13.
Unrecognised result.
Resultado no reconocido.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
14.
Authorization failed: %1
La autorización ha fallado: %1
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in backend.cpp:844
15.
Authentication failed.
Falló la autenticación.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in backend.cpp:874
16.
Authentication failed: %1
La autenticación ha fallado: %1
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
17.
Error, Unrecognized result.
Cannot parse result data back from server, maybe it's corrupted
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error, resultado no reconocido.
No se pueden analizar los datos del resultado del servido, puede que estén estropeados
Translated and reviewed by Paco Molinero
18.
Request for user information failed: %1
La petición de información del usuario ha fallado: %1
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
19.
Data returned from server is corrupted.
Los datos devueltos por el servidor están dañados.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in backend.cpp:909 backend.cpp:918 backend.cpp:1131
20.
Dents To This User
Context:
Dents are Identica posts
«Dents» a este usuario
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in microblogs/laconica/laconicasearch.cpp:54
11 → 20 of 206 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Feder Sáiz, Paco Molinero, Santiago Zarate, cadrecha.