Translations by Davor Buday
Davor Buday has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
Shagadelic
|
|
| 2011-06-29 |
Shagadelično
|
|
| 60. |
Vertigo
|
|
| 2011-06-29 |
Vrtoglavica
|
|
| 61. |
Edge
|
|
| 2011-06-29 |
Rubovi
|
|
| 62. |
Dice
|
|
| 2011-06-29 |
Kocka
|
|
| 63. |
Warp
|
|
| 2011-06-29 |
Izobličavanje
|
|
| 64. |
%d
|
|
| 2011-06-29 |
%d
|
|
| 65. |
No camera found!
|
|
| 2011-06-29 |
Nije pronađena kamera!
|
|
| 66. |
Please refer to the help for further information.
|
|
| 2011-06-29 |
Pogledajte pomoć za više informacija.
|
|
| 68. |
_Skip
|
|
| 2011-06-29 |
_Preskoči
|
|
| 69. |
S_kip All
|
|
| 2011-06-29 |
P_reskoči sve
|
|
| 70. |
Delete _All
|
|
| 2011-06-29 |
Izbriši _sve
|
|
| 71. |
Failed to launch program to show:
%s
%s
|
|
| 2011-06-29 |
Nije uspjelo pokretanje programa za prikaz:
%s
%s
|
|
| 72. |
Save File
|
|
| 2011-06-29 |
Spremi datoteku
|
|
| 73. |
Could not save %s
|
|
| 2012-01-21 |
Ne mogu spremiti %s
|
|
| 2011-06-29 |
ne mogu spremiti %s
|
|
| 74. |
Error while deleting
|
|
| 2011-06-29 |
Greška pri brisanju
|
|
| 75. |
The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
|
|
| 2011-06-29 |
Datoteka „%s“ ne može biti obrisana. Detalji: %s
|
|
| 76. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
| 2012-01-21 |
Sigurno želite trajno izrisati %'d izabranu stavku?
Sigurno želite trajno izbrisati %'d izabrane stavke?
Sigurno želite trajno izbrisati %'d izabranih stavki?
|
|
| 2011-06-29 |
Sigurno želite trajno izrisati %'d izabranu stavku?
Sigurno želite trajno obrisati %'d izabrane stavke?
Sigurno želite trajno obrisati %'d izabranih stavki?
|
|
| 77. |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2011-06-29 |
Jeste li sigurni da želite trajno izrisati "%s"?
|
|
| 78. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2012-01-21 |
Ukoliko izbrišete stavku, bit će trajno izgubljena.
|
|
| 2011-06-29 |
Ukoliko izbrišete stavku, biti će trajno izgubljena.
|
|
| 79. |
Unknown Error
|
|
| 2011-06-29 |
Nepoznata greška
|
|
| 80. |
Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
|
|
| 2011-06-29 |
Nemoguće premjestiti datoteku u smeće. Želite li ju odmah izbrisati?
|
|
| 81. |
The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
|
|
| 2012-01-21 |
Datoteka "%s" ne može biti premještena u smeće. Detalji: %s
|
|
| 2011-06-29 |
Datoteka "%s" ne može biti premeštena u smeće. Detalji: %s
|
|
| 82. |
Really move all photos and videos to the trash?
|
|
| 2012-01-21 |
Stvarno želite premjestiti sve fotografije i snimke u smeće?
|
|
| 2011-06-29 |
Stvarno želite premjestiti sve slike i snimke u smeće?
|
|
| 83. |
_Move to Trash
|
|
| 2011-06-29 |
_Premjesti u Smeće
|
|
| 86. |
Unable to open help file for Cheese
|
|
| 2011-06-29 |
Ne mogu otvoriti datoteku pomoći
|
|
| 88. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2011-06-29 |
Ovaj program je besplatan; možete ga dijeliti i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence kako je objavljeno od strane "Free Software Foundation" (Udruženje besplatnog softvera); bilo inačice 2 Dozvole ili bilo koje kasnije inačice.
|
|
| 89. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2011-06-29 |
Program je distribuiran u nadi da će biti koristan, no BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak bez implicitnog jamstva KOMERCIJALIZACIJE ili PRIKLADNOSTI ZA BILO KOJU POJEDINAČNU SVRHU. Za više detalja pogledajte GNU Opću Javnu Dozvolu.
|
|
| 90. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2011-06-29 |
Trebali ste primiti primjerak GNU Opće Javne Licence uz Cheese. Ako niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 92. |
_Start Recording
|
|
| 2011-06-29 |
_Započni snimanje
|
|
| 93. |
_Stop Recording
|
|
| 2011-06-29 |
_Zaustavi snimanje
|
|
| 94. |
_Cheese
|
|
| 2011-06-29 |
_Cheese
|
|
| 95. |
_Edit
|
|
| 2011-06-29 |
_Uredi
|
|
| 96. |
Move All to Trash
|
|
| 2011-06-29 |
Premjesti sve u smeće
|
|
| 97. |
_Help
|
|
| 2011-06-29 |
_Pomoć
|
|
| 98. |
_Contents
|
|
| 2011-06-29 |
_Sadržaj
|
|
| 99. |
Help on this Application
|
|
| 2011-06-29 |
Pomoć za ovaj program
|
|
| 100. |
Countdown
|
|
| 2011-06-29 |
Odbrojavanje
|
|
| 101. |
_Wide mode
|
|
| 2011-06-29 |
_Široki način rada
|
|
| 104. |
_Burst
|
|
| 2011-06-29 |
_Rafal
|
|
| 105. |
_Open
|
|
| 2011-06-29 |
_Otvori
|
|
| 108. |
Delete
|
|
| 2011-06-29 |
Izbriši
|
|
| 110. |
_Take multiple Photos
|
|
| 2011-06-29 |
_Snimi više fotki
|
|
| 117. |
_Take a photo
|
|
| 2011-06-29 |
_Snimi fotku
|
|
| 119. |
Be verbose
|
|
| 2011-06-29 |
Budi brbljav
|
|
| 120. |
Enable wide mode
|
|
| 2011-06-29 |
Omogući široki način rada
|
|
