Translations by Davor Buday
Davor Buday has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Cheese Webcam Booth
|
|
| 2011-06-29 |
Cheese webcam štand
|
|
| 3. |
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
|
|
| 2011-06-29 |
Napravi fotografije i snimke web kamericom, uz zabavne efekte
|
|
| 4. |
A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
|
|
| 2011-06-29 |
Spisak efekata koji se primjenjuju po pokretanju. Moguće vrijednosti su: „mauve“ (lavanda), „noir_blanc“ (tamna noć), „saturation“ (prezasićeno), „hulk“ (halk), „vertical-flip“ (obrni uspravno), „horizontal-flip“ (obrni vodoravno), „shagadelic“ (perverzija), „vertigo“ (vrtoglavica), „edge“ (ivice), „dice“ (kockica) i „warp“ (izvitoperenost)
|
|
| 9. |
Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
|
|
| 2011-06-29 |
Određuje putanju gdje će biti spremljene fotografije. Ako je prazno, bit će korišten "XDG_PHOTO/Webcam"
|
|
| 10. |
Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
|
|
| 2011-06-29 |
Određuje putanju gdje će biti sačuvani video snimci. Ako je prazno, bit će korišten "XDG_VIDEO/Webcam"
|
|
| 11. |
Height resolution
|
|
| 2011-06-29 |
Rezolucija po visini
|
|
| 13. |
If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2011-06-29 |
Ako je uključeno, Cheese omogućava trajno brisanje umjesto premještanja u smeće. Oprez: ovo može biti opasno.
|
|
| 14. |
Milliseconds between photos in burst mode.
|
|
| 2011-06-29 |
Broj milisekundi između slika u rafalnom režimu.
|
|
| 15. |
Number of photos in burst mode.
|
|
| 2011-06-29 |
Broj slika u rafalnom režimu
|
|
| 16. |
Photo Path
|
|
| 2011-06-29 |
Putanja za fotografije
|
|
| 17. |
Picture brightness
|
|
| 2011-06-29 |
Osvjetljenost slike
|
|
| 18. |
Picture contrast
|
|
| 2011-06-29 |
Kontrast slike
|
|
| 19. |
Picture hue
|
|
| 2011-06-29 |
Nijansa boje slike
|
|
| 20. |
Picture saturation
|
|
| 2011-06-29 |
Zasićenost boje slike
|
|
| 21. |
Selected Effects
|
|
| 2011-06-29 |
Odabrani efekti
|
|
| 22. |
Set to True to show countdown when taking a photo
|
|
| 2011-06-29 |
Ako je uključeno (true), odbrojavanje će teći pri snimanju fotke
|
|
| 24. |
The height resolution of the image captured from the camera
|
|
| 2011-06-29 |
Rezolucija po visini slike uhvaćene (capture) sa kamere
|
|
| 25. |
The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos.
|
|
| 2011-06-29 |
Vremenski razmak, u milisekundama, za snimanje fotki u rafalnom režimu.
|
|
| 26. |
The number of photos to take in a single burst.
|
|
| 2011-06-29 |
Broj slika koje se snimaju u jednom rafalu.
|
|
| 27. |
The width resolution of the image captured from the camera
|
|
| 2011-06-29 |
Rezolucija po širini slike uhvaćene (capture) sa kamere
|
|
| 29. |
Video Path
|
|
| 2011-06-29 |
Putanja za snimke
|
|
| 31. |
Whether to enable immediate deletion
|
|
| 2011-06-29 |
Treba li omogućiti trenutno brisanje
|
|
| 32. |
Whether to start in wide mode
|
|
| 2011-06-29 |
Treba li omogućiti poketanje u širokom (wide) načinu rada
|
|
| 33. |
Width resolution
|
|
| 2011-06-29 |
Rezolucija po širini
|
|
| 34. |
Switch to Burst Mode
|
|
| 2011-06-29 |
Prebaci u rafalni režim
|
|
| 35. |
Switch to Photo Mode
|
|
| 2011-06-29 |
Prebaci u režim za fotke
|
|
| 36. |
Switch to Video Mode
|
|
| 2011-06-29 |
Prebaci u režim video snimanja
|
|
| 37. |
Switch to the Effects Selector
|
|
| 2011-06-29 |
Prebaci na odabir efekata
|
|
| 38. |
_Effects
|
|
| 2011-06-29 |
_Efekti
|
|
| 39. |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2011-06-29 |
_Napusti cijeli zaslon
|
|
| 40. |
_Take a Photo
|
|
| 2012-01-21 |
_Snimi fotografiju
|
|
| 2011-06-29 |
_Snimi fotku
|
|
| 41. |
Brightness
|
|
| 2011-06-29 |
Osvjetljenost
|
|
| 42. |
Burst mode
|
|
| 2011-06-29 |
Rafalni režim
|
|
| 43. |
Contrast
|
|
| 2011-06-29 |
Kontrast
|
|
| 45. |
Device
|
|
| 2011-06-29 |
Uređaj
|
|
| 46. |
Hue
|
|
| 2011-06-29 |
Nijansa boje
|
|
| 47. |
Image properties
|
|
| 2011-06-29 |
Osobine slike
|
|
| 48. |
Number of photos
|
|
| 2011-06-29 |
Broj slika
|
|
| 49. |
Preferences
|
|
| 2011-06-29 |
Postavke
|
|
| 50. |
Resolution
|
|
| 2011-06-29 |
Rezolucija
|
|
| 51. |
Saturation
|
|
| 2011-06-29 |
Zasićenost boje
|
|
| 52. |
Webcam
|
|
| 2011-06-29 |
Web kamera
|
|
| 54. |
Mauve
|
|
| 2011-06-29 |
Svjetloljubičasto
|
|
| 55. |
Noir/Blanc
|
|
| 2011-06-29 |
Crno/Bijelo
|
|
| 56. |
Hulk
|
|
| 2011-06-29 |
Hulk
|
|
| 57. |
Vertical Flip
|
|
| 2012-01-21 |
Okomito zakretanje
|
|
| 2011-06-29 |
Okomito Okretanje
|
|
| 58. |
Horizontal Flip
|
|
| 2012-01-21 |
Vodoravno zakretanje
|
|
| 2011-06-29 |
Vodoravno Okretanje
|
|
