Translations by Charles Junior Rech
Charles Junior Rech has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
3. |
System Testing
|
|
2009-12-30 |
Teste de Sistema
|
|
14. |
Kernel modesetting tests
|
|
2009-12-30 | ||
16. |
Peripheral tests
|
|
2009-12-30 | ||
18. |
Click the Test button to play a sound on the automatically detected \ playback device.
|
|
2009-12-30 | ||
23. |
Disconnect any external microphones that you have plugged in. \ Click the Test button, then speak into your internal microphone. \ After a few seconds, your speech will be played back to you.
|
|
2009-12-30 | ||
24. |
Connect a microphone to your microphone port. \ Click the Test button, then speak into the microphone. \ After a few seconds, your speech will be played back to you.
|
|
2009-12-30 |
Ligue um microfone à sua porta microfone. \ Clique no botão de teste, então fale o microfone. \ Depois de alguns segundos, a sua fala seráreproduzida para você.
|
|
25. |
Pair a Bluetooth headset with your system. Then open the \ volume control application by right-clicking on the speaker \ icon in the panel and selecting "Sound Preferences". Select \ the "Input" tab and choose your Bluetooth device. Select the \ "Output" tab and choose your Bluetooth device. When you are done, \ click the Test button, then speak into the microphone. \ After a few seconds, your speech will be played back to you.
|
|
2009-12-30 | ||
26. |
Play back a sound on the default output and listen for it on the default \ input. This makes the most sense when the output and input are directly \ connected, as with a patch cable.
|
|
2009-12-30 | ||
27. |
Connect a USB audio device to your system. Then open the \ volume control application by right-clicking on the speaker \ icon in the panel and selecting "Sound Preferences". Select \ the "Input" tab and choose your USB device. Select the \ "Output" tab and choose your USB device. When you are done, \ click the Test button, then speak into the microphone. \ After a few seconds, your speech will be played back to you.
|
|
2009-12-30 | ||
28. |
Open the volume control application by right-clicking on the speaker \ icon in the panel and selecting "Sound Preferences". Select \ the "Input" tab and choose any alternate (non-default) device(s). Select the \ "Output" tab and choose any alternate (non-default) device(s). When you are \ done, click the Test button, then speak into the microphone. \ After a few seconds, your speech will be played back to you.
|
|
2009-12-30 | ||
29. |
Did you hear your speech played back?
|
|
2009-12-30 | ||
30. |
Disk benchmark:
|
|
2009-12-30 | ||
32. |
Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account \ from which test cases are run and a personal account that the tester \ uses to verify the fingerprint reader
|
|
2009-12-30 | ||
33. |
Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher applet 2.- Select your user name 3.- A window should appear that provides the ability to login either \ typing your password or using fingerprint authentication 4.- Use the fingerprint reader to login 5.- Click on the user switcher applet 6.- Select the testing account to continue running tests
|
|
2009-12-30 | ||
34. |
Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher applet 2.- Select 'Lock screen' 3.- Press any key or move the mouse 3.- A window should appear that provides the ability to unlock either \ typing your password or using fingerprint authentication 4.- Use the fingerprint reader to unlock 5.- Screen should be unlocked
|
|
2009-12-30 | ||
36. |
Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the computer 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD
|
|
2009-12-30 | ||
37. |
Do the copy operations work as expected?
|
|
2009-12-30 | ||
38. |
Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X. Your \ screen will change temporarily to a text console and then switch back to your \ current session.
|
|
2009-12-30 | ||
40. |
Did the screen change temporarily to a text console?
|
|
2009-12-30 | ||
42. |
Did the file play?
|
|
2009-12-30 | ||
45. |
Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select 'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible to establish both http \ and ftp connections
|
|
2009-12-30 | ||
54. |
Do you see color bars and static?
|
|
2009-12-30 | ||
56. |
Click Test to cycle through the detected video modes for your system.
|
|
2009-12-30 | ||
57. |
Did the screen appear to be working for each mode?
|
|
2009-12-30 |
Será que a tela parece estar trabalhando para cada modalidade?
|
|
58. |
Check that hardware is able to run compiz.
|
|
2009-12-30 |
Verifique se o hardware é capaz de rodar o Compiz.
|
|
60. |
Please repeat the test for each kind of video output supported (VGA, DVI, DisplayPort and HDMI).
|
|
2009-12-30 |
Por favor, repita o teste para cada tipo de saída de vídeo suportados (VGA, DVI, DisplayPort and HDMI).
|
|
61. |
For HDMI, please also check that sound is played in the monitor speakers.
|
|
2009-12-30 | ||
62. |
Usage: checkbox [OPTIONS]
|
|
2009-12-30 |
Uso:
|
|
66. |
Configuration override parameters.
|
|
2009-12-30 | ||
68. |
Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
|
|
2009-12-30 | ||
71. |
Illegal Instruction
|
|
2009-12-30 |
Instrução Ilegal
|
|
72. |
Abort signal from abort(3)
|
|
2009-12-30 | ||
76. |
Broken pipe: write to pipe with no readers
|
|
2009-12-30 | ||
77. |
Timer signal from alarm(2)
|
|
2009-12-30 | ||
79. |
User-defined signal 1
|
|
2009-12-30 | ||
80. |
User-defined signal 2
|
|
2009-12-30 | ||
81. |
Child stopped or terminated
|
|
2009-12-30 | ||
82. |
Continue if stopped
|
|
2009-12-30 |
Continuar se parado
|
|
84. |
Stop typed at tty
|
|
2009-12-30 | ||
85. |
tty input for background process
|
|
2009-12-30 | ||
86. |
tty output for background process
|
|
2009-12-30 | ||
87. |
UNKNOWN
|
|
2009-12-30 |
DESCONHECIDO
|
|
95. |
test
|
|
2009-12-30 |
teste
|
|
99. |
Info
|
|
2009-12-30 |
Info
|
|
101. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
2009-12-30 |
Não é possível iniciar o navegador Web para abrir % s.
|
|
105. |
Welcome to System Testing!
Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
|
|
2009-12-30 |
Bem vindo ao Sistema de Testes!
Checkbox fornece testes para confirmar que seu sistema está trabalhando
|
|
106. |
Failed to contact server. Please try
again or upload the following file name:
%s
directly to the system database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
|
|
2009-12-30 |
Falha ao contactar o servidor> Por favor tente
novamente ou o seguinte nome de arquivo:
%s
diretamente para o banco de dados do sistema:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
|
|
109. |
The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
[[%s|View Report]]
You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
https://launchpad.net/+login
|
|
2009-12-30 |
O seguinte relatório foi gerado para ser submetido ao banco de dados de hardware Launchpad :
[[%s|Visualizar Relatório]]
Você pode enviar esta informação sobre seu sistema, fornecendo o endereço de email que você usa para entrar no Launchpad. Se você não tiver uma conta no Launchpad, por favor, registe-se aqui:
https://launchpad.net/+login
|
|
113. |
There is another checkbox running. Please close it first.
|
|
2009-12-30 |
Há outra opção em execução. Por favor feche-a primeiro
|
|
115. |
Running shell tests...
|
|
2009-12-30 |
Executando testes de Shell
|