|
|
241.
|
|
|
Video DVD image
|
|
|
|
|
DVD 视频镜像
|
|
Translated by
杜保道
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
|
|
|
242.
|
|
|
%s: "%s"
|
|
|
NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
* Image") and the second the path for the image file
|
|
|
|
|
%s: "%s"
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
|
|
|
243.
|
|
|
New disc in the burner holding source disc
|
|
|
Translators: this string is only used when the user
* wants to copy a disc using the same destination and
* source drive. It tells him that brasero will use as
* destination disc a new one (once the source has been
* copied) which is to be inserted in the drive currently
* holding the source disc
|
|
|
|
|
新光盘在含有源盘的刻录机中
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:643
|
|
|
244.
|
|
|
%s: not enough free space
|
|
|
NOTE for translators, the first %s is the medium name
|
|
|
|
|
%s: 剩余空间不足
|
|
Translated by
Zeta-GSY
|
|
Reviewed by
Zeta-GSY
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
|
|
|
245.
|
|
|
%s: %s of free space
|
|
|
NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
* is its available free space. "Free" here is the free space available.
|
|
|
|
|
%s：空余空间 %s
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
|
|
|
246.
|
|
|
%s: %s free
|
|
|
Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
* will store its temporary files; the second one is the size available
|
|
|
|
|
%s: 剩余 %s
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
|
|
|
247.
|
|
|
Do you really want to choose this location?
|
|
|
|
|
您确定要选择该位置吗？
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
|
|
|
248.
|
|
|
You do not have the required permission to write at this location
|
|
|
|
|
您似乎没有在该位置写入所要求的权限
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
|
|
|
249.
|
|
|
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). 
This can be a problem when writing DVDs or large images. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
该卷上的文件系统不支持(大小超过 2 GiB)的大文件。
当您写入 DVD 或者是大的镜像时这将是个问题。 |
|
Translated by
杜保道
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
|
|
|
250.
|
|
|
%.1f x (DVD)
|
|
|
|
|
%.1f 倍速 (DVD)
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-drive-properties.c:355
|
