Ubuntu
brasero package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “brasero”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

11 → 18 of 18 results First • • Next • Last
660.
<span weight="bold">Size:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
<span weight="bold">Tamanho:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i x %i pixeis</span></i>
Translated by António Lima
In upstream:
<span weight="bold">Tamanho:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
Suggested by Luis Medinas
Located in ../src/brasero-player.c:815
698.
_Save
_Guardar
Translated and reviewed by Tiago Silva
In upstream:
_Gravar
Suggested by António Lima
Located in ../src/brasero-project.c:2368
770.
Downloading md5 file
A transferir ficheiro md5
Translated by António Lima
In upstream:
Download ficheiro md5
Suggested by Luis Medinas
Located in ../src/brasero-sum-dialog.c:320
798.
Uri of an image file to be burnt (autodetected)
URI de um ficheiro de imagem a ser gravado (detectado automaticamente)
Translated by António Lima
In upstream:
URI do ficheiro de imagem a ser gravado (detectado automaticamente)
Suggested by Luis Medinas
Located in ../src/main.c:108
800.
Force brasero to display the project selection page
Forçar o Brasero a apresentar página de selecção de projecto
Translated by António Lima
In upstream:
Força o Brasero a exibir pagina de selecção de projecto
Suggested by Luis Medinas
Located in ../src/main.c:154
854.
Copying Video DVD
A Copiar DVD de Vídeo
Translated by António Lima
In upstream:
Copiando DVD de Vídeo
Suggested by Luis Medinas
Located in ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:384
886.
Preview
Pré-visualizar
Translated by António Lima
In upstream:
Visualizar
Suggested by Luis Medinas
Located in ../src/brasero-preview.c:170
905.
_Slice
_Dividir Em Fatias
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
_Dividir
Suggested by António Lima
Located in ../src/brasero-split-dialog.c:1090
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, André Lopes, Angelo Abreu, António Lima, António Paulo Chaparro, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, Joao Candeias, João Miranda, Luis Medinas, Pascal De Vuyst, Paulo Albuquerque, Pedro Flores, Rui Araújo, Rui Peixoto, Tiago S., Tiago Silva, dasilvasergio.