|
|
554.
|
|
|
Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
|
|
|
|
|
Snel leegmaken (in tegenstelling to grondig leegmaken)
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
| In upstream: |
|
Activeer snel wissen in plaats van langer grondig wissen
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-blank-dialog.c:400
|
|
|
592.
|
|
|
This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
|
|
|
|
|
Deze informatie zal op de schijf worden geschreven met behulp van CD-TEXT-technologie, die door sommige cd-spelers uitgelezen worden.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
| In upstream: |
|
Deze informatie zal op de schijf worden geschreven met behulp van cd-text-technologie. Ze kan door sommige audiocd-spelers uitgelezen worden.
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-song-properties.c:158 ../src/brasero-song-properties.c:166
../src/brasero-song-properties.c:174 ../src/brasero-multi-song-props.c:205
../src/brasero-multi-song-props.c:240 ../src/brasero-multi-song-props.c:261
|
|
|
689.
|
|
|
Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
|
|
|
|
|
Weet u zeker dat u een nieuw project wilt starten en het huidige project wilt verwerpen?
|
|
Translated and reviewed by
Redmar
|
| In upstream: |
|
Weet u zeker dat u een nieuw project wilt starten en het huidige project wiltverwerpen?
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:1886
|
|
|
798.
|
|
|
Uri of an image file to be burnt (autodetected)
|
|
|
|
|
URI van een schijf-image dat moet gebrand worden (automatische detectie)
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
| In upstream: |
|
URI van een beeldbestand dat moet gebrand worden (automatische detectie)
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:108
|
|
|
850.
|
|
|
Error reading video DVD (%s)
|
|
|
|
|
Fout bij het lezen van de video-dvd (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Redmar
|
| In upstream: |
|
Fout bij lezen video-dvd (%s)
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:278
|
|
|
883.
|
|
|
Analysing "%s"
|
|
|
|
|
Analyseren van "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Redmar
|
| In upstream: |
|
Analyseren van ‘%s’
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462
|
|
|
884.
|
|
|
Transcoding "%s"
|
|
|
|
|
Transcoderen van "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Redmar
|
| In upstream: |
|
Transcoderen van ‘%s’
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
|
