|
|
526.
|
|
|
_Split Track...
|
|
|
|
|
_Раздели ја песната...
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
_Раздели песна...
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-audio-disc.c:324
|
|
|
545.
|
|
|
Select one song only please.
|
|
|
|
|
Изберете само една песна.
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Одберете само една песна.
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-audio-disc.c:1290
|
|
|
548.
|
|
|
Blank _Again
|
|
|
|
|
_Повторно празно
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Избриши _повторно
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
|
|
|
552.
|
|
|
_Blank
|
|
|
Translators: This is a verb, an action
|
|
|
|
|
_Празно
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
_Бришење
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
|
|
|
554.
|
|
|
Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
|
|
|
|
|
Активирајте го брзото бришење наместо подолгото темелно бришење
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Активирајте брзо бришење наместо долгото, темелно бришење
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-blank-dialog.c:400
|
|
|
564.
|
|
|
Enabled
|
|
|
|
|
Вклучено
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Овозможено
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
|
|
|
567.
|
|
|
C_onfigure
|
|
|
|
|
К_онфигурирај
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Ко_нфигурирај
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583
../src/brasero-plugin-manager-ui.c:969
|
|
|
647.
|
|
|
P_review
|
|
|
|
|
_Преглед
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
П_реглед
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-layout.c:104
|
|
|
650.
|
|
|
Show a side pane along the project
|
|
|
|
|
Покажи странична површина до проектот
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Прикажи странична површина поркај проектот
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-layout.c:111
|
|
|
658.
|
|
|
Start and stop playing
|
|
|
|
|
Започни и престани со пуштање
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Започни и стопирај го пуштањето
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-song-control.c:562
|
