|
|
281.
|
|
|
Average drive speed:
|
|
|
|
|
Átlagos meghajtósebesség:
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
|
|
|
282.
|
|
|
Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
|
|
|
Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
* and the third one is seconds.
|
|
|
|
|
Becsült hátralévő idő: %02i:%02i:%02i
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
|
|
|
283.
|
|
|
%i MiB of %i MiB
|
|
|
|
|
%i MiB / %i MiB
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
|
|
|
284.
|
|
|
Estimated drive speed:
|
|
|
|
|
Becsült meghajtó-sebesség:
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
|
|
|
285.
|
|
|
"%s": loading
|
|
|
Translators: %s is a path
|
|
|
|
|
„%s”: betöltés
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
|
|
|
286.
|
|
|
"%s": unknown disc image type
|
|
|
Translators: %s is a path and image refers to a disc image
|
|
|
|
|
„%s”: ismeretlen lemezképtípus
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
|
|
|
287.
|
|
|
"%s": %s
|
|
|
NOTE to translators, the first %s is the path of the image
* file and the second its size.
|
|
|
|
|
„%s”: %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
|
|
|
288.
|
|
|
Click here to select a disc _image
|
|
|
This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
* label too small.
Translators: this is a disc image
|
|
|
|
|
_Kattintson a lemezkép kiválasztásához
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
|
| msgid "Click here to select an _image"
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
|
|
|
289.
|
|
|
Select Disc Image
|
|
|
|
|
Válasszon lemezképet
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
|
| msgid "Select Image File"
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
|
|
|
290.
|
|
|
All files
|
|
|
|
|
Minden fájl
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350
../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162
|
