Ubuntu
brasero package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “brasero”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

17 → 26 of 992 results First • • • Last
17.
"%s" is not suitable for audio or video media
 
Translators: %s is the name of the file
"%s" non é axeitado para multimedia de son ou vídeo
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157 ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
18.
Directories cannot be added to video or audio discs
Non é posíbel engadir cartafoles a discos de vídeo ou son
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129 ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365
19.
Playlists cannot be added to video or audio discs
Non é posíbel engadir listas de reprodución a discos de vídeo ou son
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
20.
Analysing video files
Analizando os ficheiros de vídeo
Translated by susinho
Located in ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
21.
"%s" cannot be read
Non é posíbel ler "%s"
Translated by Fran Diéguez
Located in ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
22.
Hidden file
Ficheiro oculto
Translated by susinho
Located in ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
23.
Unreadable file
Ficheiro non lexíbel
Translated by susinho
Located in ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
24.
Broken symbolic link
Ligazón simbólica danada
Translated by susinho
Located in ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
25.
Recursive symbolic link
Ligazón simbólica recursiva
Translated by susinho
Located in ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
26.
(loading ...)
(cargando...)
Translated by susinho
In upstream:
estase a cargar...)
Suggested by Iván Méndez López
Located in ../src/brasero-data-tree-model.c:426 ../src/brasero-data-tree-model.c:485 ../src/brasero-data-tree-model.c:496 ../src/brasero-data-tree-model.c:557 ../src/brasero-data-tree-model.c:562
17 → 26 of 992 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Diéguez, Iván Méndez López, Kevin, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, susinho.